қыр
1) горный хребет; гребень горы
□ қасқыр қыр асқанша, ұры түн асқанша → волку достаточно перевалить за гору, а вору достаточно толко одна ночь
қимылдаған қыр асады → кто движется, тот перевалит через гору
2) слегка возвышенная местность с пастбищами и посевными угодьями; взгорье
қырда қыруар мал бар → на пастбище много скота
қыр елі → степные аулы
3) грань; ребро; складки; стрелки (об одежде)
тастың қыры → грани камня
қыр шығару → гранить (шлифуя делать грани)
қыры сынған киім → измятая одежда
ол шалбарының қыры сынбайтын сері → он щеголь, у него никогда не мнутся стрелки брюк
жұмыртқадан қыр іздеу → придираться беспричинно; придираться попусту (букв. искать грань на яйце)
4) мат. ребро; грань
5) бок
тақтаны қырынан қою → поставить доску боком
қырынан жату → лечь боком
6) обух; спинка
пышақтың қыры → обух ножа
7) перен. грань; сторона (о человеке, его качествах)
әртіс осы жолы жаңа қырынан көрінді → в этот раз артист проявил новую грань своего творчества, мастерства
8) перен. край
көздің қыры → край глаза
көз қырын салу → не оставлять без внимания; смотреть краешком глаза; присматривать; проявлять заботу
◊ қыр мұрын → тонкий прямой нос (без горбинки и не приплюснутый)
қыр көрсету → угрожать (демонстрируя свою силу); показывать свой гонор; иметь надменный вид
қырды қыдырған, суды сыдырған → тот, кто прошел огонь и воду
алты қырдың астынан → очень далеко; отдаленно; за тридевять земель
қыр соңынан қалмау → преследовать; неотступно ходить по пятам; настойчиво добиваясь
қырын кету → плохо, не так как надо получается; не везет; вкривь и вкось
қырына алу → досаждать; вредить; брать на мушку
II. подр. храпу, хрипу
қыр-қыр етті → храпел, издавая хрипящие звуки