Ученые спорят не об этом, а о том, где жили кимаки до 840 года
Сейчас в учебниках пишут про яньмо и Иртыш уже с 7 века, в то время как по Тамиму ибн Бахру они жили в другом месте
Когда Китай это юг и куда смотришь то влево это восток.
так что не цепляйтесь к формулировкам. Это все очевидно и Минорский и многие другие востоковеды четко все понимали
Тут нет пространства для разночтений. в данном случае лево это восток