Первый русско-казахский словарь
Словарь был составлен в Усть-Каменогорской крепости в 1774 году при участии генерала Антона Скалона и, возможно, Ивана Андреева, известного своим трудом "Описание Средней Орды Киргиз-Кайсаков".
Можно заметить отличия от современного казахского языка. Например, современные слова "періште", "аспан" и "жүз" в словаре встречаются в виде "фаршта", "асман" и "юз".
В конце словаря приводятся казахские переводы христианских формул, заповедей и молитвы: 23 формулы Бакмейстера, 10 заповедей "Закона Божия" и молитва "Отче наш".
Судя по всему у вас ,,сартовский,, диалект был