Указанный в карте Aq Deniz это не название Азовского моря, а затопленный лиман недалеко от Азовского и Черного моря. Т.е. это тот же самый Ок-таниз из моего предыдущего поста
https://dzen.ru/a/ZJ3WYHU00WWDQ6Pg?referrer_clid=1500
"Ахтанизовский лиман — это самый крупный пресноводный водоем Краснодарского края. По сути, Ахтанизовский лиман – это огромное озеро в дельте реки Кубань. В лиман впадает река под названием Казачий Ерик, это рукав реки Кубань. Также Ахтанизовский лиман соединен с Азовским морем"
...Вторая версия. Якобы, название Ахтанизовского лимана произошло от турецкого слова «Агдениз», что означает «Белое море». Интересно, что словом «Агдениз» турки назвали и Средиземное море. Существуют разные предположения, почему. Возможно, за белую дымку, которая покрывает водоём в ранние утренние часы. Возможно, в турецкой языковой культуре с цветами ассоциировали стороны света, и как-то белый цвет связан с географическим положением, как Средиземного моря, так и Ахтанизовского лимана. Но оставим это знатокам истории и языков. Так вот, по этой версии сначала возникло название лимана – Ахтанизовский, а от него получила название и станица на берегу – Ахтанизовская...