В северо-восточном казахском говоре есть тоже это обращение к отцу или к старшему брату отца, только в отличие от вашего у нас гласная мягкая - äтäй (әтәй).
В других регионах я его пока не встречал.
Не сходство, а копия... к сожалению мой племянник живет в другом городе, не смог достать фотку лучше чем эта (сфотографировал его фотку на календаре по сотовому)
Причем тут женщины?
Эти "глаза" непрерывно переходят уже как минимум на протяжении 4-х поколении именно через мужчин: Прадед > Дед > Отец > Внук...
Мой покойный дед
>>>
Мой отец в юности
>>>
Мой родной брат
>>>
Мой племянник