Сравнение языка Кодекс Куманикус и современного казахского языка

[boranbai_bi]

Icˆer, yer,	Isher, jer	Поест, попьёт –
ininä kirer.	Inine kirer	к себе в нору идёт (залезает).
Ol, bïcˆaq-dïr.	Ol pyshaq	Это нож.

[boranbai_bi]

Salp kesˆim,	Jalgyz qoramsagym	Колчан у меня один,
sansïz ogum.	sansyz ogym	стрелы мои бесчисленны.
Ol, kök bile yulduz-dïr.	Ol kok (aspan) pen juldyz	Это небо и звезды.

[boranbai_bi]

Burunsïz buz tesˆer.	Murynsyz muz teser	Без носа – лёд сверлит (точит, протачивает).
Ol, qoy bogu.	Ol qoi bogy	Это помёт овцы.

[boranbai_bi]

Onlu-sollu ayïrgan	Ondy, soldy aiyrgan	Разделившись направоналево,
otuz tümen öney-dir.	otyz tumen jogary ketti	тридцать туменов возносятся ввысь.
Ol, quyasˆ, ay, yulduz, tan.	Ol, kun, ai, juldyz, tan	Это солнце, луна, звезды, заря.

[boranbai_bi]

Altun ayïrgan tura tüsˆer,	Altyn aiyrgan tura tuser	Золото, отделившись, падает стоймя,
al torkam yayïlï tüsˆer.	alqyzyl torqa jaily tuser	алый шёлк падает развёрнутым.
Ol, biye qulunlagan-dïr.	Ol bie qulyndagan	Это ожеребилась кобыла.

[boranbai_bi]

Ol ötemisˆ, ötemisˆ,	Ol otedi, otedi	Он исполнил (прошел) всё что надо
yïyï köldä qïsˆlamïsˆ.	sasyq kolde qystady	и зазимовал в зловонном озере.
Ol, it-dir, avzun artïna sogup uyur.	Ol it auzyn artyna salyp jur	Это собака спит, засунув морду себе в зад.

[boranbai_bi]

Tüymä tüydim,	Tuime tuidim	Пуговку я смастерила,
tütkängä > tütgängä saldïm.	urshyqqa saldym	к веретену прицепила.
Ol, us-dïr.	Ol, aqyl-oi	Это ум.

[boranbai_bi]

Käsärtkicˆe qan tammïsˆ,	Kesirtkishe qan tamdy	Ящерицей кровь стекла,
qara ulusqa yayïlmïsˆ.	qara ulysqa jaiyldy	чёрную страну залила.
Ol, ot-dïr.	Ol ot.	Это огонь.

[boranbai_bi]

Käsärtkicˆe sarï altun a[qmïsˆ].

Kesirtkishe sary altyn aqty

Ящерицей жёлтое золото [потекло].

[boranbai_bi]

Uzun-uzun sïrgalaq,	Uzyn-uzyn syrganaq,	Длиннаядлинная скользанка,
ucˆuna deyri sïrgalaq;	ushyna deiin syrganaq;	до самого конца скользанка;
qïsxa-qïsxa sïrgalaq,	qysqa- qysqa syrganaq,	короткаякороткая скользанка,
qïrïvïna deyri sïrgalaq.	qyryna deiin syrganaq.	до самой кромки скользанка.
Ol, bïcˆaq bile bilegü.	Ol pyshaq pen qairaq	Это нож и точильный камень.

[boranbai_bi]

Bu bardï – izi yox.	Bul bardy - izi joq	Пошёл он – следа нет.
Ol, kemä-dir.	Ol keme.	Это корабль.

[boranbai_bi]

Tap: artïnda – qarp!	Tap: artynda - tars!	Угадай: за тобою – хлоп!
Ol, esˆik-dir.	Ol esik	Это дверь.

[boranbai_bi]

Avzum acˆsam, öpkäm körünir.	Auzymdy ashsam, okpem koriner	Если открою рот, мои лёгкие видны.
Ol: esˆik acˆsa, ot körüngän-dir.	Ol: esik ashsa, ot koringen	Это: когда откроют дверь, виден огонь.

[boranbai_bi]

Sensen ayrï basˆïnda	Qozy terisi aiyrylgannyn basynda	Там, где шкурка ягнёнка разделяется,
segiz qoyan ini bar.	segiz qoyan ini bar	есть норка восьми кроликов.
Sen anï tapmasan,	Sen ony tappasan	Если её не найдёшь,
sïnïq iyin yïlagïl.	synyq teri ilegende jylaisyn	плачь, что при выделке кожи сломается.
Avlun bile tapmasan,	Aqyl menen tappasan	Если, рассудив, не найдешь,
avruv iyin yïlagïl.	Qinalyp(auryp?) teri ilegende jylaisyn	плачь, что при выделке кожи помаешься.
Ol, quymïcˆ.	Ol quiymshaq	Это копчик.

[boranbai_bi]

Tenridän tüsˆkän toqmacˆïq –	Tanirden tusken toqpaq	От Бога упала колотушечка –
dört ayaqlï maymacˆïq.	tort ayaqty januar	четвероногая зверушечка.
Ol, kirpi.	Ol kirpi	Это ёж.

[boranbai_bi]

Bügänäkli cˆärt terek.	Terek kesindisin agashjegi basty	Обрубок дерева покрыла шашель.
Ol, tutgan kisˆi-dir, bugovlï.	Ol tutqyndalgan kisi, bugauly	Это пленник в оковах.

[boranbai_bi]

Buga, tonuz qïsˆlamïsˆ.	Buqa, donyz qystaidy	Бык, свинья зимуют.
Ol: qïsˆ qata kilägän-dir.	Ol: (ol turaly) qys boiy abigerlenu	Это: всю зиму о нём хлопочут.

[boranbai_bi]

Kücˆ bugasï kürlämisˆ.	Kushti buqa aqyrdy	Сильный бык взревел.
Ol: atasï soxrangan-dïr.	Ol:atasy soqyr boldy (qaigydan)	Это: отец его ослеп [от горя].

[boranbai_bi]

Kücˆmen qara cˆïnlamïsˆ.	Kushpen qara (mal) eniredi	Сильно стонала корова.
Ol: anasï yïlagan-dïr.	Ol: anasy jylagan	Это: рыдала мать.

[boranbai_bi]

Eki sete setelär,	Eki oskin boliner	Два отростка отщепляются,
sete tübü bürküldär.	oskin tubi burqyldar	основания отростков терзаются.
Ol: eki sinli yïlanan-dïr.	Ol: eki sinli jylagan	Это: рыдали две младшие сестры.

[boranbai_bi]

Yogartïn kelgän ne kiyik?	Jogarydan kelgen ne an (haiuan)?	Что за зверь идёт сверху?
Yolabars kiyik, – desˆirlär;	Jolbarys any -  deser	Этот зверь – тигр (полосатый барс),– говорят;
yotasïncˆa su yincˆi	siragynan  inju su	по его голеням жемчуг
tama kelir,– desˆirlär.	tama keler -deser	струится,– говорят.
Quyurtïn kelgän ne kiyik?	Tomennen kelgen ne an?	Что за зверь идёт снизу?
Qula bars kiyik,– desˆirlär;	Qula barys an - deser	Этот зверь – саврасый (чубарый?
quyruauncˆa su yincˆi	quirygynan  inju su	крапчатый?) барс,– говорят;
tama kelir,– desˆirlär.	tama keler -deser	по его хвосту жемчуг
Ol, bezergen-dir.	Ol, kopes	струится,– говорят.
		Это купец.

[boranbai_bi]

Beltirdägi besˆ quvluq > auvluq	Beltirdegi bes bedeu(qulyndamagan bie)	Пять нежеребившихся кобыл,
besˆi bile qulunlamïsˆ.	bes bie qulyndady	находящихся у голеней,
Вверху надписано: Ol: yïl kelgän-dir.	Ol, (jana) jyl kelgen	ожеребились пятью.
		Это наступил год
		[срок: гусята вылупились из яиц].

[boranbai_bi]

Saraydagï sarï aygïr	Saraidagy sary aigyr	Жёлтый жеребец во дворце
savlavlatïp kisˆnämisˆ.	shu shygardy kisinep	заржал, вызвав вокруг шум и гам.
Ol, qaz-dïr.	Ol, qaz	Это гуси [гусь в гнезде загоготал].

[boranbai_bi]

я пока остановлюсь, продолжу через пару месяцев

[Steppe Man]

Я считаю,что половцы ,куманы и кипчаки разные народы с разным языкам. Нынешные кипчаки по крови бывшие каракытайцы Е.Даши.