Сравнение языка Кодекс Куманикус и современного казахского языка

[boranbai_bi]

Кодекс Куманикус	Современный казахский	Русский перевод
Bilgä, tetik kisiler,	Bilgen, pysyq kisiler,	Сведущие, расторопные люди,
menim sözim esitinler!	Menin sozimdi estinder!	послушайте мои слова!
Eki yolnï ayrïnlar!	Eki joldy airyndar!	Различите два пути!
Yarlï, miskin kisˆiler	Jarly, miskin kisiler	Бедные, нищие (духом) люди
Yaqsˆï Bitik bilmesler,	Jaqsy sauatty bilmegender (bilmester)	не знают Святого Письма,
talasˆman sözin inanïrlar,	Adasqannyn sozin tyndar,	верят слову супостата,
örtlik tamuqqa tüsˆerler,	Orttengen tozaqqa tuser	падут в геенну огненную,
yeknin tuzaqïna ilnirler.	Shaitannyn toryna iliner	попадают в сети (тенёта, силки) дьявола.
Anda yïlap asov yok,	Onda jylagannan paida joq	Там от рыданья проку нет,
nece cagïrsa, esˆitmäa yok,	Neshe shaqyrsan da estitin joq	сколь ни вопи, вниманья нет
her gez dagï qutïlmak yok.	Eshqashan (ar kezde de) da qutilu joq	и избавленья вовсе нет.

[boranbai_bi]

Men Tenrinin isˆine osal boldum.	Men Tanirdin isine osal boldym	Я стал нерадивым в делах Божьих.
Menim hälal qatunïm-dïr.	Menin halal aielim(qatynym) bar	Жена у меня законная.

[boranbai_bi]

Eger toz-topraq quyasˆtan min min qurla yarïq bolsa edi, hanuz Tenrinin yarïalïqïna körä qarangï-dïr.

Eger topyraq kun saulesinen myn myn ese jaryq bolsa (da), Tanirdin jarygynan (gori) qarangy bolar edi

Если бы прах был в тысячу тысяч раз светлее солнца, по сравнению со светом Бога это всё рав

[Boroldoi]

1 hour ago, boranbai_bi said:

Фрагмент проповеди в духе Дидахе и Канонов свв. Апостолов
Кодекс Куманикус	Современный казахский
Bilgä, tetik kisiler,	Bilgen, pysyq kisiler,
menim sözim esitinler!	Menin sozimdi estinder!
Eki yolnï ayrïnlar!	Eki joldy airyndar!
Yarlï, miskin kisˆiler	Jarly, miskin kisiler
Yaqsˆï Bitik bilmesler,	Jaqsy sauatty bilmegender (bilmester)
talasˆman sözin inanïrlar,	Adasqannyn sozin tyndar,
örtlik tamuqqa tüsˆerler,	Orttengen tozaqqa tuser
yeknin tuzaqïna ilnirler.	Shaitannyn toryna iliner
Anda yïlap asov yok,	Onda jylagannan paida joq
nece cagïrsa, esˆitmäa yok,	Neshe aqyrsan da estitin joq
her gez dagï qutïlmak yok.	Eshqashan (ar kezde de) da qutilu joq

А можно дословный перевод на русский. 

[boranbai_bi]

4 hours ago, Boroldoi said:

А можно дословный перевод на русский. 

я беру из варианта с переводом Александра Николаевича Гаркавца. обновил с русским переводом

[boranbai_bi]

Tap, tap: tamïzïq,	Tap, tap: tamshy	Угадай, угадай: капля,
tama-dïrgan tamïzïq,	tama bergen tamshy	каплющая капля,
kölägäsi bar	kolenkesi bar	у которой есть тень.
köye-dirgän tamïzïq.	kuie bergen tamshy	горящая капля,
Ol, köbelek.	Ol kobelek	Это бабочка.

[boranbai_bi]

Biti-biti-bitidim,	Jaz-jaz-jazdym	Я писалаписалаписала,
besˆ agacˆga bitidim,	bes agashqa jazdym	пять деревьев исписала,
könesuvum yuvurdïm,	synabymdy iledim	ртуть мою я замесила,
kök yibekim cˆïrmadïm.	kok jibegimdi shirattym	шёлк небесный мой скрутила.
Ol, qïna-dïr.	Ol, qyna	Это хна

[АксКерБорж]

14 часов назад, boranbai_bi сказал:

Кодекс Куманикус

Современный казахский

 

 

Если провести аналогичное сравнение слов из Древнетюркского словаря с казахским языком, то сходство будет примерно таким же.

Но для этого нужно много времени.

 

[boranbai_bi]

6 minutes ago, АксКерБорж said:

 

Если провести аналогичное сравнение слов из Древнетюркского словаря с казахским языком, то сходство будет примерно таким же.

Но для этого нужно много времени.

 

проведите, там посмотрим

[boranbai_bi]

Qasˆta qara-qula uvsˆap-dïr.	Koldenen agashta qara-qula uqsap tur	На перекладине черный и саврасый уподобились друг другу (стали похожими).
Ol, ïsˆlïq-dïr.	Ol terge arnalgan ystaityn jai	Это коптильня для кож.

[boranbai_bi]

Itip-itip ïrgalmas,	Iter-iter, qozgalmas	Сколько ни толкай, не покачнётся,
icˆindägi cˆayqalmas.	ishindegisi shaiqalmas	что внутри, не всплеснётся.
Ol, uru.	Ol, (bidai saqtaityn) ura	Это яма для хранения зерна.

[boranbai_bi]

Aq küymänin avzu yok.	Aq kiiz uidin auzy joq	У белой кибитки нет калитки
Ol, yumurtqa.	Ol jumyrtqa	Это яйцо.

[АксКерБорж]

11 минут назад, boranbai_bi сказал:

проведите, там посмотрим

 

Давно есть такая задумка, но нет времени.

Потому что когда им пользуюсь я каждый раз натыкаюсь на чуть ли не абсолютные сходства с казахским языком.

Если смогу в будущем, то наверно приступлю открыв похожую на вашу тему, но по ДТС.

 

[boranbai_bi]

Alan-qulan buv [=tuv] turur –	Moishaq (bairaq) bylai turar,	Бунчук (знамя, стяг) стоит вот так –
ayrï agacˆtan yav tamar;	aiyr agashtan  mai tamar	жир капает с рассох;
qulan-alan tuv turur –	Moishaq alai (basqalai) turar,	бунчук стоит эдак –
quv agacˆtan yav tamar.	quys(қуыс) agashtan mai tamar	жир капает из дупла.
[...].	Istikke quyrylgan qoi	[Это баран, жарящийся на вертеле].

[boranbai_bi]

Kün altundan älcˆi keliyir [keliyrir] –	Kun altynynan elshi keler	Идет посол от солнца –
kümisˆ bïrgï tarta keliyir [keliyr];	kumis kernei tarta keler	играет в серебряную трубу;
ay altundan elcˆi keliyir –	Ai altynynan elshi keler	идет посол от месяца –
altun bïrgï tarta keliyir.	altyn kernei tarta keler	играет в золотую трубу.
Ol, a[ydïnlïq?].	Ol, kun shuagy, ai shuagy?	Это [сияние, свет, лучи?].

[Rust]

23 часа назад, АксКерБорж сказал:

 

Если провести аналогичное сравнение слов из Древнетюркского словаря с казахским языком, то сходство будет примерно таким же.

Но для этого нужно много времени.

 

Вы уже пробовали читать рунические надписи тюрков, что-то не получилось, насколько я помню.

[АксКерБорж]

4 часа назад, Rust сказал:

Вы уже пробовали читать рунические надписи тюрков, что-то не получилось, насколько я помню.

 

Вы наверно путаете меня с кем-то.

Их, помнится, пытался читать на свой лад экс-юзер Tynych.

 

[Rust]

Нет не путаю, лично вы писали о том, что древние рунические тексты хорошо понимаются с казахского, чуть ли не на 90%. После  предложения прочитать - признались, что далеки. Забыли уже?

[АксКерБорж]

28 минут назад, Rust сказал:

Нет не путаю, лично вы писали о том, что древние рунические тексты хорошо понимаются с казахского, чуть ли не на 90%. После  предложения прочитать - признались, что далеки. Забыли уже?

 

Лучше покажите ту нашу переписку, как говорится, для лучшей убедительности. 

А то каирли уже хлопает от счастья в ладошки.

 

[Rust]

1 минуту назад, АксКерБорж сказал:

Лучше покажите ту нашу переписку, как говорится, для лучшей убедительности. 

А то каирли уже хлопает от счастья в ладошки.

Делать мне нечего искать и убить на это пару часов.

[boranbai_bi]

Butu-butu uzun,	Ayaq-ayaq uzyn	У него много ног, и они длинны,
butumdan arïq ol, uzun.	ayagymnan aryq, ol uzyn	худее, чем ноги мои, и длиннее.
[*Ol, ücˆayaq-dïr].	Ol, ushayaq*	Это тренога

[Rust]

Кыргызский ближе?

Буту-буту узун,

бутумдан арыг ал, узун.

Ол, уч аяк экен.

 

[boranbai_bi]

Al pacˆalï, yabovlï,	Alqyzyl ayaqty, toqymy bar	Красноногий, с чапраком (попоной),
altun basˆlï, cˆogmarlï.	altyn basty, shoqparly	златоглавый, с булавой
Ol, turna-dïr.	Ol tyrna	(дубиной, битой, кийком, бойком).
		Это журавль.

[boranbai_bi]

2 minutes ago, Rust said:

Кыргызский ближе?

Буту-буту узун,

бутумдан арыг ал, узун.

Ол, уч аяк экен.

 

именно для этой загадки да, в целом не могу сказать.

Бұт по казахски бедро или район таза.

[boranbai_bi]

Sendä, mendä yok,	Sende, mende joq	Нет ни у тебя, ни у меня,
sengir tavda yok,	zengir tauda joq	ни в высоких (заоблачных) горах,
ütlü tasˆta yok,	dangyl tasta joq	ни в проторенных камнях
qïpcˆaqta [Qïpcˆaqta?] yok.	quys agashta [Qypshaqta] joq	ни в дуплах [ни у кыпчаков?].
Ol, qusˆ süt-dir.	Ol, qus suti	Это птичье молоко.