Чингисов камень или Стела Есунке - подделка или реальность времен Чингизхана?

[АксКерБорж]

2 часа назад, кылышбай сказал:

§ 183.  Есунке 

ССМ

 

Кстати это в переводе С.А. Козина имя читается - Есунке.

У Л. Легети - Yisüngge.

А у П. Пельо - Yäsünggä.

 

[кылышбай]

05.04.2021 в 15:17, АксКерБорж сказал:

Кстати это в переводе С.А. Козина имя читается - Есунке. У Л. Легети - Yisüngge. А у П. Пельо - Yäsünggä.

То есть Йесүңке?

[Zhan]

"Cinggis qan-i sartaGul irgen daquliju baGuju xamuG monGol ulus un arad i Buqa Sociqai xurigsan tur Esunke QonGodorun Gurban jaGud Gucin tabun alda tur ontudlu Ga"

 

Здравствуйте! скажите как слово jaGud означает 100? Ни в одном современном тюрко-монголском языках ничего нет! искал как ягуд, жагуд, джагуд, дзагуд и т.д., около монголском - это зуун, околотюрксое - это жуз, юз?

[Oha]

В 25.11.2020 в 11:27, buba-suba сказал:

      ...

   Esunke QonGodorun --- Есунке хонгодорский (из хонгодоров) - получается тезка

   племянника ЧХ

   Надпись на Чингисовом камне давно расшифрована:  

Транслитерация латиницей
Čiŋgis qan-i
Sartaγul irge qaquliǰu baγuǰu qamuγ Moŋγol ulus-un
noyad-i buγa γučiγai quriγsan-dur
Yisüŋge ontodur-un γurban ǰaγud γučin tabun aldas
-tur ontodulγ-a.

Перевод
Чингисхан готовился напасть на народ Сартаγул, развернул военный лагерь, и когда все вожди монгольских племен собрались в Буга Гучигай, Исуннге выпустил стрелу и попал в цель с расстояния в 335 алда.

Ключевые замечания

【qaquliǰu】 означает «атаковать», «нападать». Поскольку каменная плита сломана, начало этого знака повреждено. Раньше считалось, что его правильно произносить как «tauliju». Однако после детального исследования пространства, которое может вместить символы, выяснилось, что наиболее обоснованным является прочтение «qaquliju».
【γučiγai】Название населенного пункта. Эта запись повреждена из-за поломки каменного памятника, поэтому начало слова повреждено. Раньше считалось, что разумным является чтение «sučiγai». Однако после детального исследования пространства, которое могло вместить текст, оказалось, что наиболее обоснованным является чтение "γučiγai".
【ontodur-un】означает «стрелять из лука», «стрелять по мишени». Раньше некоторые ученые рассматривали это как название племени.

【ontodur-un】означает «стрелять из лука», «стрелять по мишени». Раньше некоторые ученые рассматривали это как название племени, произнося его как Qoŋγodor-un, что является совершенно неверным. Это слово имеет общий корень с ontodulγ-a в пятой строке.

【aldas】Множественное число слова «alda». Это единица длины у древних монголов.  Согласно монгольской системе измерения длины, единицы идут в следующей последовательности: imaqu (около 10 см), töge (около 20 см), toqoi (около 40 см), alda (около 80 см), nomu (две alda). 

 

Комплексное толкование

Раньше из-за того, что слово 【qaquliǰu】 произносили как 【tauliju, что означает «грабить», «грабёж», историческое событие стрельбы из лука yisungge было датировано после завоевания Хорезма Чингисханом, то есть в 1224 году, когда он возвращался с победой. Однако слово 【qaquliǰu】 показывает, что это историческое событие произошло до завоевания Хорезма Чингисханом. Таким образом, это должно было произойти в 1220 году. Тем не менее, логично предположить, что установка каменного памятника произошла в 1225 году, после окончания завоевания Хорезма.

Проанализировал и восстановил текст профессор Института древней истории Китайской академии общественных наук, доктор наук Хошууд Цэнгел, специалист в области старомонгольской письменности.

Вывод
Таков текст доктора наук Цэнгэла, переведённый Google, не отличающееся от монгольского перевода. 
Исходя из сказанного, возникает картина подготовки войск в Буга-Гучигэй (Сочигэй), то есть в районе Хирхиринского городища. 
Итак, в этом месте собралось войско, был смотр, на котором сын Хасара и племянник Чингисхана Есунке порадовал всех своим выстрелом.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Из  статьи Виктора Балдоржиева  " Что сказали доктора наук, монголы из Китая?"

на  azarovskiy.livejournal.com/?skip=10