Монгольская кухня - 2

[Boroldoi]

  В 04.10.2021 в 09:51, АксКерБорж сказал:

 

Скорее всего это так.

Мне просто интересно, разве у них нет своих названий для животного жира и сливочного масла?

Сурчиный жир - тарваганы (жирээ) _______?

Коровье масло - үхрийн (масло) _______?

 

Показать  

Басталды, Конечно есть не с луны свалились. Есть такая штука называется словарь можно посмотреть значения слов и перевод.

А пока я обьясню. Маслом у нас называют только сливочное масло, иногда техническое тоже но реже. Выговариваем как маасл. Это без сомнения от русских. Причем сливочное масло "европейского" образца, по англицкий Butter который. Наше сливочное масло мы называем Шар тос, которое по англицкий Gee. В остальном жир по монгольский Тос, сало это Өөх, сливки Өрөм. 

Отвечая на тестовый вопрос. Өөх и өрөм.

Жирээ тоже монгольское слово. Означает полоса. В случае с свинным салом, потому что полоски называют также жирээ, но и просто өөх  говорят.

Обратный вопрос у вас как сливочное масло называется. 

[Boroldoi]

Традиционный монгольский Гүзээтэй шар тос. Сливочное масло в требухе. 

 

 

Теперь покажите ваш эквивалент, тов Щаснок. Интересно действительно.

[АксКерБорж]

  В 04.10.2021 в 15:02, Boroldoi сказал:

Наше сливочное масло мы называем Шар тос

Показать  

 

Да, скорее всего в Монголии "маслом" называют коровье (сливочное) масло.

 

  В 04.10.2021 в 15:02, Boroldoi сказал:

Жирээ тоже монгольское слово. Означает полоса. В случае с свинным салом, потому что полоски называют также жирээ, но и просто өөх  говорят.

Показать  

 

Какая еще полоса?

По ходу в Монголии свиной жир (сало) называют "жиром".

 

  В 04.10.2021 в 15:02, Boroldoi сказал:

Обратный вопрос у вас как сливочное масло называется. 

Показать  

 

Сливочное масло у нас - сары май.

И вообще любой скотский, животный жир, сало, масло у нас - май.

Он бывает разным в зависимости от вида:

Бараний курдючный - құйрық май.

Перетопленный нутряной - тоң май.

Конский брюшной - қазы.

и т.д.

 

 

[АксКерБорж]

 

Монгол ориг масло - Масла производства Монголии:

https://www.unegui.mn/adv/5302555_mongol-orig-maslo-zarna/

 

Или масло в рецепте блюда (написано "растопить 2 столовые ложки):

 

Гахайн жирээ - свиной жир (сало):

 

[Boroldoi]

  В 05.10.2021 в 02:17, АксКерБорж сказал:

 

Какая еще полоса?

По ходу в Монголии свиной жир (сало) называют "жиром".

 

 

Показать  

 

[Boroldoi]

  В 05.10.2021 в 02:17, АксКерБорж сказал:

 

Да, скорее всего в Монголии "маслом" называют коровье (сливочное) масло.

 

 

Какая еще полоса?

По ходу в Монголии свиной жир (сало) называют "жиром".

 

 

Сливочное масло у нас - сары май.

И вообще любой скотский, животный жир, сало, масло у нас - май.

Он бывает разным в зависимости от вида:

Бараний курдючный - құйрық май.

Перетопленный нутряной - тоң май.

Конский брюшной - қазы.

и т.д.

 

 

Показать  

В обиходе масло которое на хлеб намазывают маслом или май зовете?

[АксКерБорж]

  В 04.10.2021 в 15:02, Boroldoi сказал:

Жирээ тоже монгольское слово. Означает полоса.

Показать  

 

Я не оспариваю, что есть монгольское слово "жирээ" - полоска.

Я о другом слове "жирээ", искаженном русском слове "жир".

Я же подписи самих халха-монголов к фотографиям заливал, да и Азбаяр тоже, ну та фотка с соленными огурцами. ))

Вот еще, здесь полос ведь тоже нет. 

 

А может быть и вы и я ошибаемся, может быть "гахайн жирээ" или "зэрлэг гахайн жирээ" это и не полосы и не жир/сало, а просто название дикого кабана, "дикий кабан"?

 

  В 05.10.2021 в 05:22, Boroldoi сказал:

В обиходе масло которое на хлеб намазывают маслом или май зовете?

Показать  

 

Маслом не называем, называем "сары май" или просто "май".

 

[АксКерБорж]

  В 04.10.2021 в 16:14, Boroldoi сказал:

Сливочное масло в требухе. 

Теперь покажите ваш эквивалент, тов Щаснок. Интересно действительно.

Показать  

 

тов Bor ис Бурятович 

во-первых, не в требухе, а в желудке.

вот вам наш эквивалент - у нас даже пословица есть: "Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді" - "Один шарик (бараний помет) портит целый желудок масла" (так говорят про нехороших редисок, портящих весь коллектив))

Кстати, в хорошо очищенном бараньем желудке масло не портится.

 

[Boroldoi]

  В 05.10.2021 в 08:42, АксКерБорж сказал:

 

Маслом не называем, называем "сары май" или просто "май".

 

Показать  

А в разговоре как различаете между сары май и маслом. Не вериться, шаснок и вдруг вместо масло только май. Или казахи изначально делали масло.

[Steppe Man]

Монгольское слово гахай одно из древнейших индоевропейских слов.Может быть жирээ и тоже.

[Steppe Man]

[Steppe Man]

 

[АксКерБорж]

  В 05.10.2021 в 16:33, Boroldoi сказал:

Не вериться, шаснок и вдруг вместо масло только май. 

Показать  

 

Называем чеснок "щаснок", а огурцы и"агурщиками", потому что мы не земледельцы как вы (сармис, өргөст) и не имеем своей терминологии для овощей.

Мы потомки исконных кочевых скотоводов, поэтому у нас полный комплект скотоводческой и мясо-молочной терминологии.

 

  В 05.10.2021 в 16:33, Boroldoi сказал:

Или казахи изначально делали масло.

Показать  

 

А разве буряты или халха не знают что такое желтое масло, получаемое из молока овец и коров?  

Странно, хммм.

 

  В 05.10.2021 в 16:33, Boroldoi сказал:

А в разговоре как различаете между сары май и маслом. 

Показать  

 

Смешной вопрос, как можно не различить масло?!

Если я говорю жене хочу масло, то всем понятно, что я хочу обычное желтое масло (по-русски сливочное), а не машинное или подсолнечное. 

Сары май - скорее литературное выражение.

В народе говорим просто май.

 

[Rust]

  В 06.10.2021 в 02:18, АксКерБорж сказал:

Смешной вопрос, как можно не различить масло?!

Если я говорю жене хочу масло, то всем понятно, что я хочу обычное желтое масло (по-русски сливочное), а не машинное или подсолнечное. 

Показать  

У нас в семье сливочное не называют "сары май". Сары май - это исключительно топленное масло.

[АксКерБорж]

  В 06.10.2021 в 03:03, Rust сказал:

Сары май - это исключительно топленное масло.

Показать  

 

У нас топленое масло для еды, оно не замерзает - айырған май, а топленый животный внутренний жир, оно твердое - тоң май.

Словарь дает и другие названия, наверно используемые в других местах.

 

  В 06.10.2021 в 03:03, Rust сказал:

У нас в семье сливочное не называют "сары май". 

Показать  

 

А как вы его называете? Просто май?

 

[Rust]

  В 06.10.2021 в 03:21, АксКерБорж сказал:

У нас топленое масло для еды, оно не замерзает - айырған май, а топленый животный внутренний жир, оно твердое - тоң май.

Словарь дает и другие названия, наверно используемые в других местах.

А как вы его называете? Просто май?

Показать  

Я имел в виду топленное масло из молока - сары май. 

Обычное сливочное часто называем просто май. Или "сливочный".

[АксКерБорж]

  В 27.09.2021 в 08:50, Samatq сказал:

вареное мясо сильно отличается. я не привык к такому. немного недоваривают, специфический запах. я так понял они кочкоров едят. 

Показать  

 

  В 27.09.2021 в 10:48, Steppe Man сказал:

Видно вы давно осевший городской  человек. Специфический запах баранины восновном из за этого растения семейства луковицы,которое растет повсюду в степях Монголии  /таана ,хөмүүл/.

Показать  

 

Мне кажется Азбаяр немного путает разные вещи.

Запах майской травы, полыни и прочих горьких трав в период их цветения, придает горький вкус кишкам и желудку, но не мясу. А потому вареные кишки и желудок баранов в мае есть почти невозможно, они сильно горчат и  отдают специфическим запахом.

А другой специфический запах баранины, немного напоминающий что-то среднее между запахом пота, шерсти и грязных носков (мы называем его "шуаш")) бывает по другой причине, например, когда на мясо режут некастрированных баранчиков или кошкаров.

 

[Steppe Man]

цагаан тос.

 

[Steppe Man]

[Steppe Man]

сэмж-семиз.

[Steppe Man]

сорс.

[Samatq]

  В 06.10.2021 в 03:54, АксКерБорж сказал:

 

 

Мне кажется Азбаяр немного путает разные вещи.

Запах майской травы, полыни и прочих горьких трав в период их цветения, придает горький вкус кишкам и желудку, но не мясу. А потому вареные кишки и желудок баранов в мае есть почти невозможно, они сильно горчат и  отдают специфическим запахом.

А другой специфический запах баранины, немного напоминающий что-то среднее между запахом пота, шерсти и грязных носков (мы называем его "шуаш")) бывает по другой причине, например, когда на мясо режут некастрированных баранчиков или кошкаров.

 

Показать  

совершенно верно. запах шерсти.

[Steppe Man]

Я говорил о запахе шерсти.А вы все время говорили о кочкарах.

[Steppe Man]

Несколько раз слышал от казахов Налайха о том,что казахи КЗ едят мясо собаки.Это влияние местных корейцев и дунган или казахи научились во время голодомора?

[АксКерБорж]

  В 06.10.2021 в 10:19, Steppe Man сказал:

Несколько раз слышал от казахов Налайха о том,что казахи КЗ едят мясо собаки.Это влияние местных корейцев и дунган или казахи научились во время голодомора?

Показать  

 

Азбаяр точно обиделся. 

В отместку стал выдумывать байки.

 

  В 06.10.2021 в 04:32, Steppe Man сказал:

сэмж-семиз.

Показать  

 

Семіз - это жирный, например, можно сказать Азбаяр семіз жігіт - Азбаяр толстый парень. 

У нас внутренний жир - это іш май.