Я тоже в инете-е нашел что в азербайджанском аффикс 3-го лица "дур".
Да, можно с некоторой приблизительностью можно сказать такое есть.
Этот аффикс соединяется глаголу.
В первом предложении тот аффикс, но сам аффикс вида "ди-,ду-" т.е. не "дур".
оху + ду(р) = охудур (учить несов. вид)
оху + ду(п)= охудуп (заучивая)
Глагол "оху-" с глаголом "дур" будет как:
охуп дур - учится или учился.
А в двух последних предложениях глагол "дур-, тур-" которое имеет смысл "есть, иметь" и обычно не переведится русском и других языках.
...позуб дур - нарушает или нарушил.
а с аффиксом "ду-" будет как:
позудур - (заставить) нарушить, сломать
...гоюб дур - это слово наверное казахское "койу-" - сделать, делать, то есть сделает или делает.
а с аффиксом "ду-" будет как:
гоюдур - (заставить) сделать, делать
Так что дорогой собираюсь азрбайджанцам тюркский язык учить.