Дамир

Вся суть, как мне кажется, в сакральном значении позвоночника/хребта/поясницы, мол они(чресла Алан гоа) были освящены светом, входящим через дымник. Даже в убийстве Бури-боко показана разница между простолюдинами и людьми "белой кости"

Это ваши слова, при чем тут позвоночные?

А, что там понимать по-разному, если он пишет и о чреслах и о чреве? "Знай, что все многочисленные ветви и племена [кабилэ], которые произошли от этих сыновей, называют нирун, что значит: они появились из непорочных чресел; это [название] является намеком на чистые чресла и чрево Алан-Гоа."

РАД понимает разницу и разделяет чресла и чрева

Но вы то поняли, что я написал?

Меченосец, вроде бузав, только он в бане на 2 месяца

Через VPN пробовали?

Намда ганса нюрган - у меня только позвоночный столб, чресла это устаревшее слово.

С "чреслами" давно уже определились, вы путаете с "чревом". "Meaning of the word has nirun loins" - можете лично перевести

В монг.языках эти слова обозначаются словом "талаан", скорее всего в тюркских языках "талай" сокращенное заимствование

Я специально для вас выделил кавычками

Кстати говоря, то самое "монгольское пятно" расположено в области крестца, реже уже на ягодицах и бедрах.

VPN сервисами не пользуетесь?

В транслитерации ССМ у Лигети "нируу" есть хребет/позвоночник/поясница: "Büri-bökö ulus-un bökö Belgütey-ye niru’u-ban ququldaǰu ükübe"

Также хребет имел сакральное значение в жизни ср-вековых монголов, в параграфе 140 ССМ мы видим: "Бельгутай же, будучи не в силах его притиснуть к земле и держа его за плечи, взобрался на кожаную повязку на его крупе и дал условный знак Чингис-хану, а тот взглянул на него и прикусил нижнюю губу. Бельгутай понял. Он оседлал Бури-Боко, перехватил и зажал оба его ворота, изо всей силы рванул, упираясь коленями, и переломил ему позвонок. Уже с переломленной спиной, Бури-Боко успел сказать перед тем как испустил последний вздох: "Нет, не Бельгутай меня победил! Я боялся ханского гнева, я нарочно, в шутку упал, и вот поплатился за это жизнью". Переломив противнику позвонок, Бельгутай уволок его труп и выбросил. Из семи сыновей Хабул-хана старший был Окин-Бархах. Следующий за ним по старшинству-Бартан-Баатур, у которого сын-Есугай-Баатур. А следующим по старшинству был Хутухту-Мунлер. Его-то сыном и был Бури-Боко. Вборьбе он далеко превосходил сыновей Бартан-Баатура и был в содружестве с отважными сыновьями Бархаха. Так Бельгутай погубил улусного борца Бури-Боко, переломив ему позвонок."

Нашел этот фрагмент в работе Ж. Сабитова: "Alan-Goa (the legendary progenitor of the Mongols), according to the opi-nion and confirmation of the Mongols, after the death of her husband she became pregnant from a ray of light,and three sons appeared after; and those who belong to the genus of these sons, called the Niruns. Meaning of the word has nirun loins. Pointing to these pure loins that they descended from supernatural sons of light." Нас интересует это предложение: "Meaning of the word has nirun loins" - "Значение слова нирун есть чресла" Loins - мед.сущ. поясница * * * поясница Англо-русский медицинский словарь > loin Loin 1. n обыкн. поясница 2. n филейная часть 3. n библ. поэт. чресла

Умай это чрево, утроба. Нюрган/нюргун это хребет в целом от копчика и до верхних ребер: нюргамни хабардатиш - поцарапай мне спину; нюргаа эбдэ - поясницу ломит

У вас есть этот фрагмент в переводе на английский или немецкий? Или можно где посмотреть?

Это чрево.

ЧРЕСЛА — ЧРЕСЛА, чресл (стар.). Поясница, бёдра. Препоясать ч. мечом (также перен.: приготовиться к битве). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова ЧРЕСЛА — ЧРЕСЛА, чресл, ед. нет (церк. книжн. устар.). Поясница, бедра. «Грубая серая ткань обвивала чресла.» А.Тургенев. Препоясать чресла (готовясь в путь). Толковый словарь Ушакова. поясница — чресла, мастерица Словарь русских синонимов. поясница сущ., кол во синонимов: 6 • закорки (4) • … Словарь синонимов Поясница — (поясничная область) часть тела, от копчика до ребер у человека. Содержит множество нервных окончаний в районе крестца, разделяется на две равные половины позвоночником. Кожа на пояснице может быть покрыта волосяным покровом (у мужчин) или… … Википедия 3ПОЯСНИЦА — ПОЯСНИЦА, поясницы, жен. Нижняя часть спинного хребта. Боль в пояснице. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова 4ПОЯСНИЦА — ПОЯСНИЦА, ы, жен. Нижняя часть спины по поясу, талии. Боль в пояснице. | прил. поясничный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова "Вот и все!" (РАД)

Ну в церковном как видим и в значении бедра использовалось

Чресла - Значение мн. ч., устар., церк., книжн., высок. поясница, бёдра. https://ru.m.wiktionary.org/wiki/чресла Ещё в значении крестец используется слово

Нюргун иногда нюрган, "г" мягкая. В речи иногда может звучать как "ниур", например: ниурни эбдэнэ

100% пользуетесь таким словарем как: АКБ в теме про Акмола: " Бредовый словарь. Ведь не зря онлайн, без автора. Каждый желающий может залогиниться и внести в него свои переводы, кому что вздумается."

Разве кто-то это утверждал? Разница лишь в тех кто изначально собирал данные для словаря, и в подходе к информаторам.