Рассадин В.И. Монгольские заимствования в тюркских языках
Источник: https://vk.com/neonomads
В языке узбеков, преемнике чагатайского языка, оказалось сравнительно мало монголизмов, всего около 60 слов. Хотя, как известно, монгольский язык в средневековой Средней Азии довольно долго сохранялся. Именно в этот период в чагатайский вошло много слов из монгольского языка (по нашим материалам, взятым из словаря В.В. Радлова, количество их составляет около 100). Наибольшее их количество выявлено в якутском (около 2500 слов) и тувинском (около 2200) языках. Если принять условно лексический объём этих языков, данный в их словарях, за 100%, то объём монголизмов в них составит всего около 10% в каждом. Поэтому, нам кажется, не всегда правомерно завышать этот процент, как это делается, например, для тувинского языка, где долю монголизмов доводят до 30%, и для якутского, которому приписывают 25-30% монголизмов. Нам кажется, что при подсчёте большую роль сыграла в тувинском и якутском языках высокая частотность употребления монголизмов, так как они глубоко проникли в их лексические системы.
Тувинцы же долгое время были в составе Монголии, и монгольский язык одно время у них был даже литературным, пока не создали письменность на самом тувинском языке. Из других сибирских тюркских языков довольно много монголизмов в алтайском языке (как в литературном, так и в диалектах, особенно южных), в котором нами выявлено свыше 830 слов. В алтайском же языке имеется ряд монгольских словообразовательных аффиксов, образующих новые слова от собственно алтайских слов. Затем много монголизмов в тофаларском языке – порядка 500, в хакасском свыше 400(наиболее насыщены монголизмами качинский и сагайский диалекты). Относительно немного удалось выявить монголизмов в шорском языке – около 200. Ещё меньше монгольских заимствований в языке татар Западной Сибири – около 80 и в языке тюрок Чулыма – немногим более 40. Это объясняется отчасти недостаточной изученностью этих языков и тем, что по ним нет лексикографических пособий. Та же причина и для шорского языка.
Если обратиться к остальным тюркским языкам, то в них представлено ещё меньше монголизмов. Наиболее насыщен монгольскими заимствованиями кыргызский язык. В нём выявлено около 400 слов бесспорно монгольского происхождения. О наличии в кыргызском языке монгольских заимствований, которые они могли принести ещё с Енисея, писал Б.М. Юнусалиев. Затем по количеству монголизмов идут: казахский язык (около 200 монголизмов, причём их больше в языке казахов, проживающих в Монголии), каракалпакский (около 130 слов), ногайцев (свыше 70 слов).
понятие күба калмак это хувхай халимаг по монгольски? Сами ойраты называют казахов иногда хувхай хасгудами..
