Да, в том письме Имамкули обыгрывается другое значение "лающих", "гавкающих" или там "тявкающих", т.е. "собак", которые есть "нохай". Не знаю почему ноқай на казахском означает "тупой", "глупый", но именно об этих качествах катаганов прямо говорится в письме.
Это еще один аргумент, что катаганское ядро составляли уруут-мангут, т.е. "лающие" или просто "собаки" ("нохай").