Нет. В словаре приведена версия из статьи X.Паасонена. Он считал исходной формой не *Казаң, а *Хазаң, Потому, что в марийском сохранилось название города Озан (марийский не передавал при заимствовании из булгарского начальное Х).
Думаю, что ваше "нет" не совсем по делу.
В приведенном случае для меня важным являлось конечное "ң", а сответствие татарское "К" - чувашское "Х" в общем-то закономерно.
И если бы слово было чувашским по происхождению, то звучало бы как Хузан.
К тому же я не брался буквально цитировать автора, а писал по памяти.
Я всего лишь указал на вашу небольшую неточность при цитировании Федотова. "Татарское "К" - чувашское "Х" - вовсе не обязательно. Татарскому Кес (резать) соответствует чувашское Кас (резать), к примеру.
Казань как Хузан звучит у средне-южных чувашей, у северных чувашей - как Хозан. а так же "татар", как "тутар" и "тотар" соответственно. На вашем казанском татарском - Козан и тоже "тотар". Разницы практически никакой.
Если бы Козан означало "котел", то на булгарском оно звучало бы как Хоран-Хуран. "Тысяча лет Казани" предполагают булгаризм в названии, да ведь?
P.S. Есть другие версии:
Вполне возможно, что Хазан было образовано просто от имени Хасан. Есть повод. Но тогда Казани не может быть 1000 лет...
Или от арабского слова "хазине" - казна. Как известно, в период катаклизмов во второй половине 14 века , когда булгары бежали на север в Закамье.и за Волгу, в Старую Казань был перенесен монетный двор из Булгара где чеканил монеты с чеканом "Булгар аль джадид" (по памяти). Т.е. Казань - это "казна".
Или от арабского названия сосны (по памяти, звучит как нечто вроде "hasan"). Казань расположена на северном левом берегу Волги - а это сплошной песок. На песке может расти только сосна. Казань стоит на песке.... Чем и обусловлены сплошные сосновые леса вокруг Казани.