Амыр-ла, ув. Зоотехник! Я думаю вы немножко не правы, когда ставили древнетюркский в последнее место:1. Тимур конечно имя тюркское, а вот приставка Мелик к имени, это уже мусульманский среднеазиатский титул;
2. Вы правы монголами звались кому не лень, мы даже не знаем, может халхи и другие современные считающие себя монголом тоже может это имя просто присвоили, т.к. я смотрю старомонгольский совсем не понимают)));
3. Да вы правы РАД еврей, и он писал на персидском языке, но он оставил многие термины как они звучали в оригинале, и от него мы знаем слова Уруг, Торе, Хулук, многие родные слова, имена, государственные слова, название предметов и т.д., и упрекать его в чем-то нет смысла. Даже про великую китайскую стену, он вот так написал -"монголы называют стену уткуг", или хитрость "хашар". И все эти слова основном имеют корни ДРЕВНЕТЮРКСКИЕ, что получается, конечно 1 месте ДРЕВНЕТЮРКСКИЙ.
Как это халха-монголы не понимают язык ССМ.Я как халха-монгол понимаю 97 процентов язык ССМ,Так что не надо завидовать!Кстати у нас есть лингвисты которые считают,что язык ССМ очень близок к восточному диалекту монголького т.е.к языку киданьев и авторам мог быть киданец, хорошо знавший китайский и монгольский.Вполне вероятно что автор ССМ Ельюи Чу Ц
Ув. Писмейкер! Я про документы говорю, не про ССМ, ССМ написан йероглифами и его можно перевести хоть на любой язык, плюс этому ССм два раза переписывали. А вот Печать Гуюка, пайдза Узбека, Текст памяти Монге Кагана, они и есть оригиналы!