Лидеры

Амыр! У нас это аналогично - "ақырып тұр" (кричит). Это гл. "ақыру": https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D0%B0%D2%9B%D1%8B%D1%80%D1%83/ И близкие по значению: гл. "арқырау": https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D0%B0%D1%80%D2%9B%D1%8B%D1%80%D0%B0%D1%83/ гл. "бақыру": https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D0%B1%D0%B0%D2%9B%D1%8B%D1%80%D1%83/ гл. "өкіру": https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D3%A9%D0%BA%D1%96%D1%80%D1%83/

Читайте внимательнее, уже дал. Tynych прав, стерва и гулящая это совершенно разные понятия. Это все равно что объединить в одно мужские эпитеты конфликтный и распутный. Читайте сами, ссылку я дал.

Это диалект, имхо, южного региона. На севере сайқал никакая не шлюха, для чего есть другие слова. Сайқал это женщина стерва, мегера, скандальная, интриганка. Синоним - долы. АКБ дайте точное определение слову сайкал . Посмотрю в бумажной версии словаря , словарь русско казахский , поэтому нужно точное определение чтобы найти . спросил у знакомого говорит сайкал это стерва , гулящая , вобщем нехорошая говорит Великий эпос, там о казахах много хорошего есть, а вы увидели гулящую девку...Не стоит подобно одному животному искать грязь там где ее нет.Невозможно очернить алмаз, себя только позорите и свой народ

Оказывается, ср.-монгольское "hün" (хүн) - человек от древнетюркского "kün" - фамилия, род, люди (Щербак А.М., 1959, с.68)

Я заметил, Кусаин (alp-bamsi - Shahan) очень часто использует слова, присущие его региону, не понимая, что картина по стране не везде одинаковая, не только в словах, языке, а во всем. К тому же он пользуется онлайн словарем, который составлен на основе юго-западного диалекта. В теме про тюрко-монгольские имена и казахский язык я приводил яркие отличия в личных именах юго-запада и северо-востока, например, если у первых одно имя распространено и считается красивым, то у вторых (у нас) оно, к примеру, недопустимо к наречению детей как грубость. Это среди одного народа! Поэтому казахам даже не стоит удивляться кыргызским именам.

Опять это диалектизм вашего региона. Сайқал никакая не шлюха, для этого есть другие слова. Сайқал - это женщина мегера, скандальная. Синоним - долы. Спросил у своей знакомой казашки про слово сайкал..она сказала,что с казахского переводится как (извиняюсь за выражение) СТЕРВА..но никак не развращенная;гулящая..Но,повторяю,что это лишь утверждение одной знакомой казашки,которое принимать за истину в последней инстанции нельзя..

сойку- гулящая девка по-кыргызски, думаю что по-казахски примерно также