Вот для туполюбивого гуре еще один пример с "архаичным", "старо-" монгольским языком", который на поверку оказывается родным братом казахскому и дальним родственником халхаскому, а тем более бурятскому.
В рукописях употребелно 2 термина:
аўткў-бўгўл (у русскоязычных комментаторов "отэгу богол")
унађан бўгўл (-""- "унаган богол")
Буквально на казахском языке (современное поколение казахов не используют многих слов, к примеру считают, что для обозначения понятий "раб, прислужник, слуга, вассал" используется одно слово "кул", но как наш балашка алп-бамси забывают, что казахский язык очень богат на синонимы:
"ұнаған бұғаул" - полюбившиеся прислужники, т.е. привиллегированные слуги, потомственные, исконные слуги (рабы, вассалы)
"өткен бұғаул" - слуги минувших лет, слуги старых времен, т.е. слуги [наших] дедов