Я неспроста привел сравнение ц-монг. Хэл (язык) и каз. Тіл (язык). На это меня толкнуло наличие в ц-монг. близкого по значению слова "Толь" (словарь) и в каз. "Тілмаш" (переводчик).
Сравните:
Толь (словарь) – Тіл (1. анат: язык 2. реч: язык, речь 3. весть, сведения 4. пленный-осведомитель 5. секрет, ключ, разгадка)