Река Хурх-Хорхонаг Жубур-Qorqonaq-ĵubur

[Steppe Man]

река Хурх.Хэнтэйский аймак.

 

 

§ 108. Отсюда Темучжин, Тоорил-хан и Чжаха-Гамбу двинулись соединенными силами к истокам реки Онона, в Ботоган-боорчжи.

Будучи, таким образом, предупрежден, Тохтоа, вместе с Увас-Меркитским Даир-Усуном и небольшим числом людей, поспешно бежал вниз по реке Селенге в страну Баргучжинскую.

§ 115. Соединенными силами Темучжин, Тоорил-хан и Чжамуха у Меркитов

Крутоверхие юрты разбили, Знатных красавиц пленили

[Клином сшибли замки у юрт, красавиц для себя забрали знаменитых... (Иначе:

снесли их крутоверхие юрты).]

и тронулись с острова Талхун-арала, что у слияния рек Орхона и Селенги. Тоорил-хан взял направление к Тульскому Черному Бору/ нынешный Улаанбаатар-столица Монголии / , по северным лесистым склонам Бурхан-халдуна, через урочище Хачаурату-субчит и Уляту-субчит, попутно совершая звериные облавы.

§ 116. Темучжин с Чжамухою сообща расположились на Хорхонах-чжубуре.

 

§115. Temuĵin, Tooril-qan, ĵamuqa, ğurban qantutču, Merkidun Čorğan ker čoğoriulĵu,     Čoqtai eme-i arbilaĵu, Orqan, Selaŋķe qoyar-un Talqun-aral-ača ičurun, Temuĵin, ĵamuqa, qoyar qantutču, Qorqonaq-ĵubur ĵorin ičuba. Tooril-qan ičurun, Burqan-qaldun-no ķeru-ber Hokortu-ĵubur daarin, Qačauratu-subčit, Huliyatu-subčit daarin, ķoruen ino abalaat, Tuula-in Qara-tun-ni ĵorin ičuba.

§116. Temuĵin ĵamuqa qoyar Qorqonaq-ĵubur-a neilen baouĵu, erten-o anda bolulčaqsan-iyen duradulčan, anda tuŋqulduĵu, amaralduya ķeelduba

[Steppe Man]

§115. Temuĵin, Tooril-qan, ĵamuqa, ğurban qantutču, Merkidun Čorğan ker čoğoriulĵu,     Čoqtai eme-i arbilaĵu, Orqan, Selaŋķe qoyar-un Talqun-aral-ača ičurun, Temuĵin, ĵamuqa, qoyar qantutču, Qorqonaq-ĵubur ĵorin ičuba. Tooril-qan ičurun, Burqan-qaldun-no ķeru-ber Hokortu-ĵubur daarin, Qačauratu-subčit, Huliyatu-subčit daarin, ķoruen ino abalaat, Tuula-in Qara-tun-ni ĵorin ičuba.

 

И Ванхан пошел по Хокорту-Жубур. Что за слово Жубур?

[Steppe Man]

слияние рек Хурх и Онон.Биндэр сомон. Хэнтэйский аймаг

[Steppe Man]

 

[Steppe Man]

река Хурх.Хэнтэйский аймак.

[Steppe Man]

On 10/19/2023 at 8:16 PM, Steppe Man said:

 

и

и тронулись с острова Талхун-арала, что у слияния рек Орхона и Селенги. Тоорил-хан взял направление к Тульскому Черному Бору/ нынешный Улаанбаатар-столица Монголии / , по северным лесистым склонам Бурхан-халдуна, через урочище Хачаурату-субчит и Уляту-субчит, попутно совершая звериные облавы.

. Tooril-qan ičurun, Burqan-qaldun-no ķeru-ber Hokortu-ĵubur daarin, Qačauratu-subčit, Huliyatu-subčit daarin, ķoruen ino abalaat, Tuula-in Qara-tun-ni ĵorin ičuba.

 

 

Видимо здесь перевод тоже не правильный. Здесь нет слово северный.

кер -бэр-это слово хяр. Просто склон.

Хокорту Жубур это местность как Хорханаг Жубур..

 

 

 

[Steppe Man]

ĵorin ičuba -в халха монгольском-зорин явчив.

явах,зорчих-идти, зорих- направляться.

[buba-suba]

7 часов назад, Steppe Man сказал:

. Tooril-qan ičurun, Burqan-qaldun-no ķeru-ber Hokortu-ĵubur daarin, Qačauratu-subčit, Huliyatu-subčit daarin, ķoruen ino abalaat, Tuula-in Qara-tun-ni ĵorin ičuba.

Burqan-qaldun --- Бурхан-халдун

Burqan-qaldun-no --- Бурхан-халдун-нэ --- Бурхан-халдуна 

ķeru --- хэрэ --- простор, просторы 

ķeru-ber --- хэрэ дэр - на просторах   // вместо  b должно быть d  

Burqan-qaldun-no ķeru-ber --- На просторах Бурхан-халдуна 

daarin --- дэр-ин --- по (на поверхности) или --- через

Hokortu-ĵubur daarin, Qačauratu-subčit, Huliyatu-subčit daarin, --- по/через (названия местностей) 

ķoruen ino abalaat,  ??? не могу понять

Tuula --- Туула (река) 

Tuula-in --- Туулын --- Туулы

ĵorin --- зорин --- специально, нарочно

Qara-tun-ni ĵorin ičuba. --- Хара-тун-ни зорин ошобо.  --- Хара-туна специально пошёл. 

Tuula-in Qara-tun-ni ĵorin ičuba. ---   --- до Хара-туна на Тууле специально пошёл (дошёл?). 

 

2 ночи, уже клинит... иногда фига просматривается на экране... 

 

[Steppe Man]

14 hours ago, buba-suba said:

Burqan-qaldun --- Бурхан-халдун

Burqan-qaldun-no --- Бурхан-халдун-нэ --- Бурхан-халдуна 

ķeru --- хэрэ --- простор, просторы 

ķeru-ber --- хэрэ дэр - на просторах   // вместо  b должно быть d  

Burqan-qaldun-no ķeru-ber --- На просторах Бурхан-халдуна 

daarin --- дэр-ин --- по (на поверхности) или --- через

Hokortu-ĵubur daarin, Qačauratu-subčit, Huliyatu-subčit daarin, --- по/через (названия местностей) 

ķoruen ino abalaat,  ??? не могу понять

Tuula --- Туула (река) 

Tuula-in --- Туулын --- Туулы

ĵorin --- зорин --- специально, нарочно

Qara-tun-ni ĵorin ičuba. --- Хара-тун-ни зорин ошобо.  --- Хара-туна специально пошёл. 

Tuula-in Qara-tun-ni ĵorin ičuba. ---   --- до Хара-туна на Тууле специально пошёл (дошёл?). 

 

2 ночи, уже клинит... иногда фига просматривается на экране... 

 

 Кер это хяр/склон/ бэр возможно слово бэл -тоже склон.. Или керу-бер хяр -аар ,хяраар /по склону .Слово степь, простор пишется хээр/Саари кээр в ССМ/

ķoruen ino abalaat,  ??? не могу понять- это гөрөөс авлах/звериная охота/..

ĵorin ičuba-да. это точно слово очих-прийти ,дойти /зорин очив/..

зорих в халха-монгольском -идти ,ехать,направляться .

[Steppe Man]

14 hours ago, buba-suba said:

ķoruen ino abalaat,  ??? не могу понять

 

 

[Steppe Man]

слова зорих и зорчих видимо древнее уйгурское слово чор  ехать, идти.

 

[Steppe Man]

перевал Гутай. Батширээт сомон.Хэнтэйский аймак.

[buba-suba]

7 часов назад, Steppe Man сказал:

Кер это хяр/склон/ бэр возможно слово бэл -тоже склон.. Или керу-бер хяр -аар ,хяраар /по склону .Слово степь, простор пишется хээр/Саари кээр в ССМ/

ķoruen ino abalaat,  ??? не могу понять- это гөрөөс авлах/звериная охота/..

ĵorin ičuba-да. это точно слово очих-прийти ,дойти /зорин очив/..

зорих в халха-монгольском -идти ,ехать,направляться .

У нас (западный диалект) говорят "хэрэ". Диалектной письменности нет. 

ķeru --- хэрэ --- простор, просторы

агнаха - охотиться. 

Понял: зэгэтэ аба - облавная (загонная) охота. 

 

[Steppe Man]

хээр у нас тоже простор ,тал степь.

Qamuq Qaad-Merkid-i ğaltačiĵu,

Qatun Borte-yuen

Qariulun aburaya! Edoe tere

ķolme dabšiqui-tur,

    Kourķe-in daqu bolğaĵu,

Kokidek Toqtoa Buura-keere bei ĵe

Dabčitu qor darbalĵaqui-tur,

Daiĵiqči Dair-usun edoe

Orqon Seleŋķe qoyar-un (ĵaura)

Talqun aral-a bei ĵe.

Qamqaulsun keiskui-tur,

Qara hoai temečekči

Qaatai-Darmala edoe

Qaraĵi-keere bei ĵe.

[Zake]

В 07.11.2023 в 20:53, Steppe Man сказал:

хээр у нас тоже простор ,тал степь.

Qamuq Qaad-Merkid-i ğaltačiĵu,

Qatun Borte-yuen

Qariulun aburaya! Edoe tere

ķolme dabšiqui-tur,

    Kourķe-in daqu bolğaĵu,

Kokidek Toqtoa Buura-keere bei ĵe

Dabčitu qor darbalĵaqui-tur,

Daiĵiqči Dair-usun edoe

Orqon Seleŋķe qoyar-un (ĵaura)

Talqun aral-a bei ĵe.

Qamqaulsun keiskui-tur,

Qara hoai temečekči

Qaatai-Darmala edoe

Qaraĵi-keere bei ĵe.

Кеер - степь, у вас это тюркизм. Речь идет о "кер", т.п. желто-коричн. цвете степи.

[Steppe Man]

11 minutes ago, Zake said:

Кеер - степь, у вас это тюркизм. Речь идет о "кер", т.п. желто-коричн. цвете степи.

Где написано ?

[Zake]

Только что, Steppe Man сказал:

Где написано ?

Что именно?

Вы же свой "кеер"никак с монг. не сможете этимологизировать, потому что это тюркизм. Так что не спорьте.

"Кер" - это обыденный унылый желто-коричн. цвет степи, "кер дала".

[Steppe Man]

17 minutes ago, Zake said:

Что именно?

Вы же свой "кеер"никак с монг. не сможете этимологизировать, потому что это тюркизм. Так что не спорьте.

"Кер" - это обыденный унылый желто-коричн. цвет степи, "кер дала".

Хээр на самом деле не степь ,а простор, степь это тал. Буура-кээрэ это простор долины реки Буур.

[Zake]

Только что, Steppe Man сказал:

Хээр на самом деле не степь ,а простор, степь это тал.

Дайте свою этимологию хээр? Если считаете что это не связано с тюркским "кер" - желто-коричн. цветом степей или просторов? 

У вас есть нехорошая черта упираться до конца, даже когда понимаете что не правы.

[Steppe Man]

https://mongoltoli.mn/search.php?ug_id=121125&opt=1&word=ХЭЭР