Алшын

[asan-kaygy]

  В 14.12.2020 в 21:13, Zake сказал:

Вы собираетесь писать рецензию на его перевод?

Показать  

На книгу отдельную (Великая степь название), перевод косвенно затронуто в плане комментариев

[asan-kaygy]

  В 14.12.2020 в 23:16, АксКерБорж сказал:

 

Бренд на казахском языке?

 

Показать  

У него бред а не бренд

[asan-kaygy]

  В 14.12.2020 в 21:47, KokMai сказал:

Жарко тут ) когда уже статья выйдет ...

Показать  

По алшинам? Сами заждались ответа редактора

[АксКерБорж]

  В 16.12.2020 в 05:55, asan-kaygy сказал:

У него бред а не бренд

Показать  

 

Я пошутил.

А вопрос мой такой - будете писать рецензию на перевод летописи на казахский язык?

 

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 06:02, АксКерБорж сказал:

 

Я пошутил.

А вопрос мой такой - будете писать рецензию на перевод летописи на казахский язык?

 

Показать  

Рецензия не на перевод а на книгу отдельную. К концу года постараюсь достать вторую их книгу

А перевод слишком много времени займет, посмотрим

[АксКерБорж]

  В 16.12.2020 в 06:04, asan-kaygy сказал:

Рецензия не на перевод а на книгу отдельную.

Показать  

 

Книга у него на русском языке?

 

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 06:12, АксКерБорж сказал:

 

Книга у него на русском языке?

 

Показать  

Нет. На казахском языке

[АксКерБорж]

  В 16.12.2020 в 06:13, asan-kaygy сказал:

Нет. На казахском языке

Показать  

 

Момын мне не ответил. А у вас есть ссылка, где можно ее скачать или почитать? Я про перевод летописи. Но можно и всю книгу почитать. Было бы интересно самому почитать не ограничиваясь мнениями других читателей.

 

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 06:47, АксКерБорж сказал:

 

Момын мне не ответил. А у вас есть ссылка, где можно ее скачать или почитать? Я про перевод летописи. Но можно и всю книгу почитать. Было бы интересно самому почитать не ограничиваясь мнениями других читателей.

 

Показать  

Ссылки нет. Продается в Меломане.

Про перевод посмотрите на сайте Тюркской академии

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 06:47, АксКерБорж сказал:

 

Момын мне не ответил. А у вас есть ссылка, где можно ее скачать или почитать? Я про перевод летописи. Но можно и всю книгу почитать. Было бы интересно самому почитать не ограничиваясь мнениями других читателей.

 

Показать  

 

[АксКерБорж]

  В 16.12.2020 в 07:25, asan-kaygy сказал:

Ссылки нет. Продается в Меломане.

Про перевод посмотрите на сайте Тюркской академии

Показать  

 

Почему нет ссылки? Вы же дали ее, там все 5 томов Рашид ад-Дина хорошо листаются и читаются.

Это же перевод Оразбаева М.З.?

Новшества заметны с первых страниц:

- Мугул вместо Монгол

- Нируун вместо Нирун

- Харуун вместо Второе подразделение Нирунов

- Буржикин вместо Бурджигин

- Уйрат вместо Ойрат

- Алан Куа вместо Алан-Гоа

- Шынгыз вместо Чингиз

- Йисугай вместо Есугэй

- Огелін-ика вместо Оэлун-фуджин

- Угитай вместо Угедей

- Толе вместо Тулуй

- Тиб Тингри вместо Тэб-Тэнгри

- Къасар вместо Хасар

- Субатай вместо Субадай

- Кирайит вместо Кераит

- Йік Алтай вместо Большой[Екэ] Алтай

- Урган вместо Орхон

- Ким-Кимчиут вместо Кем-Кемджиут

- Кара Унан вместо Онон

- Кара Силинги вместо Селенга

- Килуран вместо Кэлурэн

- Йукурка вместо Букуркэ

- Жучра вместо Джурджэ

и т.д. и т.п.

Давайте обсудим новый перевод "Джами ат'таварих" создав отдельную тему!

 

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 10:31, АксКерБорж сказал:

 

Почему нет ссылки? Вы же дали ее, там все 5 томов Рашид ад0Дина хорошо листаются и читаются.

Это же перевод Оразбаева М.З.?

Новшества заметны с первых страниц:

- Мугул вместо Монгол

- Нируун вместо Нирун

- Харуун вместо Второе подразделение

- Буржикин вместо Бурджигин

- Алан Куа вместо Алан-Гоа

- Шынгыз вместо Чингиз

- Жесугей вместо Есугэй

- Огелін-ика вместо Оэлун-фуджин

- Угитай вместо Угедей

- Толе вместо Тулуй

- Субатай вместо Субадай

- Кирайит вместо Кераит

- Йік Алтай вместо Большой[Екэ] Алтай

- Урган вместо Орхон

- Ким-Кимчиут вместо Кем-Кемджиут

- Кара Унан вместо Онон

- Кара Силинги вместо Селенга

- Килуран вместо Ке Кэлурэн- Йукурка вместо Букуркэ

и т.д. и т.п.

Давайте обсудим новый перевод "Джами ат'таварих" создав отдельную тему!

 

Показать  

Нет ссылки на книгу, которую в Меломане можно купить

Есть ссылки на переводы. Это другое. есть еще одна книга, хочу ее достать

[asan-kaygy]

Насчет перевода.

Перевод был осуществлен современного издания Рашид ад-Дина 1990-ых годов емнип.

Это не академический перевод (когда перевод идет с разных вариантов рукописей, как обычно делают). а перевод с перевода

[АксКерБорж]

  В 16.12.2020 в 10:46, asan-kaygy сказал:

Это не академический перевод (когда перевод идет с разных вариантов рукописей, как обычно делают). а перевод с перевода

Показать  

 

С какого перевода сделан перевод Орзбаевым З.Ж. вы знаете?

 

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 11:55, АксКерБорж сказал:

 

С какого перевода сделан перевод Орзбаевым М.З. вы знаете?

 

Показать  

Да. В книге же написано

[asan-kaygy]

посмотрите предисловие с 5 томника, там должно быть написано

[Zake]

  В 16.12.2020 в 10:46, asan-kaygy сказал:

Насчет перевода.

Перевод был осуществлен современного издания Рашид ад-Дина 1990-ых годов емнип.

Это не академический перевод (когда перевод идет с разных вариантов рукописей, как обычно делают). а перевод с перевода

Показать  

Ничего страшного.

Читаем же сведения Джувейни на русском, емнип там тоже перевод с перевода. 

 

[АксКерБорж]

  В 16.12.2020 в 10:46, asan-kaygy сказал:

Это не академический перевод (когда перевод идет с разных вариантов рукописей, как обычно делают). а перевод с перевода

Показать  

 

  В 16.12.2020 в 12:34, asan-kaygy сказал:

посмотрите предисловие с 5 томника, там должно быть написано

Показать  

 

Прочитал Предисловие к 1 тому.

Там говорится, что перевод Орзбаевым З.Ж. сделан с Тегеранского 1528-страничного издания летописи 1994 года , типография "А-Барз".

Это же не перевод, раз тоже на фарси.

 

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 12:51, АксКерБорж сказал:

 

 

Прочитал Предисловие к 1 тому.

Там говорится, что перевод Орзбаевым З.Ж. сделан с Тегеранского 1528-страничного издания летописи 1994 года , типография "А-Барз".

Это же не перевод, раз тоже на фарси.

 

Показать  

Это перевод. Средневековый фарси это не современный литературный фарси.

Сравните средневековый английский и современный

Плюс надо понимать что там за издание. На это издание ученые мало ссылаются, точнее я ссылок не видел на это издание как на высоко научное

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 12:41, Zake сказал:

Ничего страшного.

Читаем же сведения Джувейни на русском, емнип там тоже перевод с перевода. 

 

Показать  

Я уверен в качестве перевода на английском, я его и на английском читаю. а вот в качестве издания 1994 года я не уверен, тем более не  уверен в переводе ТА.

[АксКерБорж]

  В 16.12.2020 в 12:55, asan-kaygy сказал:

Это перевод. Средневековый фарси это не современный литературный фарси.

Показать  

 

Пусть будет по вашему. Будем считать современное казахское издание "Жеті жарғы" переводом казахского уложения "Жеті жарғы". Как то так получается. ))    

 

[Zake]

  В 16.12.2020 в 12:56, asan-kaygy сказал:

Я уверен в качестве перевода на английском, я его и на английском читаю. а вот в качестве издания 1994 года я не уверен, тем более не  уверен в переводе ТА.

Показать  

Вы сами эту работу Зарипбая читали? Видели какие-то нестыковки с другими переводами?

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 13:08, Zake сказал:

Вы сами эту работу Зарипбая читали? Видели какие-то нестыковки с другими переводами?

Показать  

Читал и видел обсуждение. Руст тоже писал про этот перевод.

Но мне книга на рецензию интереснее, так как объемы рецензирования там меньше пяти томов а мысли те же

[asan-kaygy]

  В 16.12.2020 в 13:02, АксКерБорж сказал:

 

Пусть будет по вашему. Будем считать современное казахское издание "Жеті жарғы" переводом казахского уложения "Жеті жарғы". Как то так получается. ))    

 

Показать  

Не то сравниваете. Сравните язык Таварихи Гузидайи Нусрат-наме и современный казахский, у персов 14 и 20 века, в моем примере 15-16 и 20 века.

А Жети жаргы записан Левшиным на русском не так давно, так что пример у вас не правильный

[Zake]

  В 16.12.2020 в 13:48, asan-kaygy сказал:

Читал и видел обсуждение. Руст тоже писал про этот перевод.

Но мне книга на рецензию интереснее, так как объемы рецензирования там меньше пяти томов а мысли те же

Показать  

Читали саму работу или только ее обсуждение? 

Если читали работу Зарипбая, то можете показать обнаруженные нестыковки и ошибки?