Казахский язык

[кылышбай]

30.03.2019 в 16:04, АксКерБорж сказал:

Поехали дальше делать очередной сброс (правильно вброс) из "оперы" - а у нас в квартире газ.  В разговорной речи южных и западных областей всегда слышу устойчивые выражения:

Білмедім - Не знаю.

Көңіл-күй - Настроение. 

 

Но в разговорной северо-востока эти слова произносятся чуть по другому (значения абсолютно одинаковые):

Білмеймін - Не знаю.

Көңіл - Настроение. 

 

тут согасен

[кылышбай]

4 часа назад, АксКерБорж сказал:

Нет. Мә - это междометие "на" (возьми), просто произносится не мягко "ма".

еще в Караганде используют междометие мәә (долгое ә) когда удивляются или что то подобное. у нас такого нет

[кылышбай]

01.04.2019 в 16:04, АксКерБорж сказал:

Еще из подмеченного.

В разговорной речи южных и западных областей всегда слышу выражения:

Әзірге, Әзірше - Пока что, Покамест, Еще не...

Сыртқа шығу, Сыртқа шығым келем - Выйти, выйду на улицу, во двор.

Қарт, Қарья - Старый человек, Старик, Старец.

Қартаю - Стареть, Состариться.

Ма - На.

Но в разговорной северо-востока эти слова произносятся чуть по другому (значения абсолютно одинаковые):

Әлі, Әлі емес - Пока что, Покамест, Еще не...

Далаға шығу, Далаға шығым келем - Выйти, выйду на улицу, во двор.

Кәрі, Кәрі кісі (мягко) - Старый человек, Старик, Старец.

Кәртәю (мягко) - Стареть, Состариться.

Мә (мягко) - На.

очередная поправка. у нас используют:

әлі параллельно с әзірше

сыртқа шығу параллельно с далаға шығу. более того, второе гораздо чаще

қарт не слышал. а вот қария, кәрі используются параллельно

[кылышбай]

4 часа назад, АксКерБорж сказал:

Нет. Мә - это междометие "на" (возьми), просто произносится не мягко "ма".

мне кажется тут вы правы

[АксКерБорж]

15 минут назад, кылышбай сказал:

еще в Караганде используют междометие мәә (долгое ә) когда удивляются или что то подобное. у нас такого нет

 

Да. Так говорим выражая удивление со значениями - вот это да! ой-ой-ой! вот те на! вот те раз! капец! 

Мәә!

Мәссаған!

Ой-бай!

Масқара!

Масқара бетім-ау!

 

[кылышбай]

4 минуты назад, АксКерБорж сказал:

Ой-бай! Масқара! Масқара бетім-ау!

ойбай у нас тоже есть. у него есть разные варианты и возможно производные: оебаай, ибий, ибый, айбый  прикольные слова, у каждого своя роль в передаче эмоций

масқара тоже используем

мәссаған вроде не припомню. возможно пришло недавно, через КЗ ТВ

[s_kair]

5 минут назад, кылышбай сказал:

ойбай у нас тоже есть. у него есть разные варианты и возможно производные: оебаай, ибий, ибый, айбый  прикольные слова, у каждого своя роль в передаче эмоций

масқара тоже используем

мәссаған вроде не припомню. возможно пришло недавно, через КЗ ТВ

Слышал оләә от кызылординцев, вроде бы

[кылышбай]

10 минут назад, s_kair сказал:

Слышал оләә от кызылординцев, вроде бы

у нас тоже есть өләә

[АксКерБорж]

2 часа назад, s_kair сказал:

Слышал оләә от кызылординцев, вроде бы

 

Вы же там где-то рядышком, наверно тоже ойлякаете? 

 

[АксКерБорж]

3 часа назад, кылышбай сказал:

ойбай у нас тоже есть. у него есть разные варианты и возможно производные: оебаай, ибий, ибый, айбый  прикольные слова, у каждого своя роль в передаче эмоций

 

У нас чтобы выразить жалость или сожаление этому слову придают вот такой интересный веселый оттенок - ибаяй. 

Люблю-с приводить примеры использования слов: 

"Ибаяй, Кылышбай біздің Қарқаралыға көшіп кеп әбдән жүдеп кетіпті ғой" (Переехав в наш Каркаралинск Кылышбай совсем что-то похудел). 

 

[s_kair]

2 минуты назад, АксКерБорж сказал:

 

Вы же там где-то рядышком, наверно тоже ойлякаете? 

 

Вы путаете торг.область с Торгаем, я в детстве жил в северной части области, ближе к Костанаю. По вашей логике, некоторые акмолинцы тоже должны ойлякать))) 

[АксКерБорж]

1 минуту назад, s_kair сказал:

Вы путаете торг.область с Торгаем, я в детстве жил в северной части области, ближе к Костанаю. По вашей логике, некоторые акмолинцы тоже должны ойлякать))) 

 

Да ладно, проехали. Все равно не признаетесь. 

 

[Karaganda]

Только что, АксКерБорж сказал:

 

У нас чтобы выразить жалость или сожаление этому слову придают вот такой интересный веселый оттенок - ибаяй. 

Люблю-с приводить примеры использования слов: 

"Ибаяй, Кылышбай біздің Қарқаралыға көшіп кеп әбдән жүдеп кетіпті ғой" (Переехав в наш Каркаралинск Кылышбай совсем что-то похудел). 

 

Ибаяй только женщины говорят, мужчин такие слова не красят

[Karaganda]

2 часа назад, кылышбай сказал:

ойбай у нас тоже есть. у него есть разные варианты и возможно производные: оебаай, ибий, ибый, айбый  прикольные слова, у каждого своя роль в передаче эмоций

масқара тоже используем

мәссаған вроде не припомню. возможно пришло недавно, через КЗ ТВ

Последнее скорее происходит от ма(на) и саган -- Вот на тебе (новое значение с новой эмоциональной краской)

[s_kair]

38 минут назад, АксКерБорж сказал:

 

Да ладно, проехали. Все равно не признаетесь. 

 

Да, пожалуйста, мне не трудно не признаваться, к тому же, если вам комфортно от осознания мысли, что против одного павлодарца плетется масштабный, шпионский заговор силами юга. 

[s_kair]

6 минут назад, Karaganda сказал:

Последнее скорее происходит от ма(на) и саган -- Вот на тебе (новое значение с новой эмоциональной краской)

Раньше в детстве была привычка говорить: иә саған -примерно, как: ага, раскатал губу 

[АксКерБорж]

05.04.2019 в 19:08, Karaganda сказал:

Ибаяй только женщины говорят, мужчин такие слова не красят

 

Говорят. Просто вы наверно не слышали. Это произношение используется не в зависимости от пола оратора, а от ситуации.

  

И еще я забыл выше написать, что обычно говорят это слово не один раз, а два раза подряд, вот вам пример:

"Ибаяй, ибаяй, Karaganda біздің қарқаралыққа майда-шүйде ұқсап келе жатыр" (Karaganda помаленьку, помаленьку становится более или менее похожим на нашего каркаралинца ).

 

[АксКерБорж]

А еще мы раньше названия помещений, комнат, построек и их детали называли по своему на казахском языке, потом все забыли это и сейчас все говорят по-русски:

 

Зал, гостиная - Төржақ.

Прихожая - Аузүй.

Кухня - Асүй.

Глиняная печь во дворе под котел для мяса или баурсаков - Ошақ или Қазандық.

Коридор, сени - Сөкі.

Чердак - Төбе.

Кладовка - Етқана или Омақа.

Крытый сарай для скота - Қора или Малқора.

Открытый загон для скота - Ашық.

Кормушки в сарае или в загоне для скота - Жәслә (это русское - Ясли, но кто у кого перенял не знаю).

Деревянные решетки, пролеты для ограждения чего-либо - Тегермек.

Длинная прямая жердь для придавливания сена на телеге или санях, привязываемая арканом - Бастырық (отсюда русское - Бастрик).

 

[Аrсен]

05.04.2019 в 16:08, Karaganda сказал:

Ибаяй только женщины говорят, мужчин такие слова не красят

Он любит на Калжу ходить с женщинами так что ему простительно 

[АксКерБорж]

 

17 часов назад, АксКерБорж сказал:

А еще мы раньше названия помещений, комнат, построек и их детали называли по своему на казахском языке, потом все забыли это и сейчас все говорят по-русски:

 

Зал, гостиная - Төржақ.

Прихожая - Аузүй.

Кухня - Асүй.

Глиняная печь во дворе под котел для мяса или баурсаков - Ошақ или Қазандық.

Коридор, сени - Сөкі.

Чердак - Төбе.

Кладовка - Етқана или Омақа.

Крытый сарай для скота - Қора или Малқора.

Открытый загон для скота - Ашық.

Кормушки в сарае или в загоне для скота - Жәслә (это русское - Ясли, но кто у кого перенял не знаю).

Деревянные решетки, пролеты для ограждения чего-либо - Тегермек.

Длинная прямая жердь для придавливания сена на телеге или санях, привязываемая арканом - Бастырық (отсюда русское - Бастрик).

 

Как вспомню буду дополнять наш разговорный: 

 

Деревянная лестница, чтобы забираться на крышу сарая или дома - Саты или Сәкі.

Большая деревянная ступа с толстыми стенками с металлическими гвоздями на дне для размельчения листового табака для изготовления подгубного табака "Насвая-Насыбая" - Үккіш.

Большая коса для кошения сена, не маленький серп - Шалғы.

Железная кочерга для домашней печи - Көсеу.

Железные щипцы для домашней печи, для горящих углей - Шімшіүір.

Деревянная ступа с мутовкой для сбивания из сметаны масла или для брожения и сбивания кумыса - Күбі.

Чугунная округлая посуда сужающаяся к низу - Құмыра.

Складной ножи - Бәкі.

 

Многих предметов сейчас уже нигде нет, даже в сельской местности.

 

[Karaganda]

06.04.2019 в 18:56, АксКерБорж сказал:

 

Говорят. Просто вы наверно не слышали. Это произношение используется не в зависимости от пола оратора, а от ситуации.

  

И еще я забыл выше написать, что обычно говорят это слово не один раз, а два раза подряд, вот вам пример:

"Ибаяй, ибаяй, Karaganda біздің қарқаралыққа майда-шүйде ұқсап келе жатыр" (Karaganda помаленьку, помаленьку становится более или менее похожим на нашего каркаралинца ).

 

Не зря на калжу ходите, потихоньку женскую лексику осваиваете

[АксКерБорж]

16 часов назад, Karaganda сказал:

Не зря на калжу ходите, потихоньку женскую лексику осваиваете

 

Один ляпнул бредятину, а ты подхватил глупость из-за своего невежества в вопросе казахских обычаев.

 

Знайте оба на будущее про северо-восток, раз уж постоянно интересуетесь нашим регионом и неравнодушны к его особенностям: 

 

1) Что у нас на северо-востоке мероприятие, связанное с празднованием первых 40 дней ребенка называется и "Қалжа" и "[Баланы] Қырқынан шығару", говорят и так и эдак. Насколько мне известно, на юге это мероприятие называется "Шілдехана".

 

2) Если в прошлом это были два разных события, "Қалжа" - посещение женщины самыми близкими родственницами сразу же после родов (от названия мясного бульона "қалжа" для поправки сил) и "Қырқынан шығару" - празднование первых опасных 40 дней ребенка, когда приглашали гостей, стригли ему утробные волосы, ногти и купали. Так ли это у вас на юге или у вас это до сих пор отдельные мероприятия я честно не знаю.

 

3) На эти мероприятия, как правило, приглашают только женщин. Приглашают ли у вас на юге мужчин я честно тоже не знаю. Вполне может быть, что вы оба из-за своей невежественности возможно смеетесь над собой же , возможно даже у вас и мужчин приглашают на "Шілдехана".

 

4) А у нас даже бытует поговорка: "Қалжаға еркек барса шәші түсіп қалады" (Если мужчина пойдет на это мероприятие, то у него выпадут волосы).

 

[Karaganda]

11 минут назад, АксКерБорж сказал:

 

Один ляпнул бредятину, а ты подхватил глупость из-за своего невежества в вопросе казахских обычаев.

 

Знайте оба на будущее про северо-восток, раз уж постоянно интересуетесь нашим регионом и неравнодушны к его особенностям: 

 

1) Что у нас на северо-востоке мероприятие, связанное с празднованием первых 40 дней ребенка называется и "Қалжа" и "[Баланы] Қырқынан шығару", говорят и так и эдак. Насколько мне известно, на юге это мероприятие называется "Шілдехана".

 

2) Если в прошлом это были два разных события, "Қалжа" - посещение женщины самыми близкими родственницами сразу же после родов (от названия мясного бульона "қалжа" для поправки сил) и "Қырқынан шығару" - празднование первых опасных 40 дней ребенка, когда приглашали гостей, стригли ему утробные волосы, ногти и купали. Так ли это у вас на юге или у вас это до сих пор отдельные мероприятия я честно не знаю.

 

3) На эти мероприятия, как правило, приглашают только женщин. Приглашают ли у вас на юге мужчин я честно тоже не знаю. Вполне может быть, что вы оба из-за своей невежественности возможно смеетесь над собой же , возможно даже у вас и мужчин приглашают на "Шілдехана".

 

4) А у нас даже бытует поговорка: "Қалжаға еркек барса шәші түсіп қалады" (Если мужчина пойдет на это мероприятие, то у него выпадут волосы).

 

Не путайте три праздника, объединив в один!!!

[Аrсен]

2 часа назад, Karaganda сказал:

Не путайте три праздника, объединив в один!!!

Вы же сами видели его явное незнание про ултабар и после этого хотите продолжить с ним вести дискуссию про казахов?

Причем это не далеко не первая и уверен не последняя будет ложь на этом форуме.

[АксКерБорж]

3 часа назад, Karaganda сказал:

Не путайте три праздника, объединив в один!!!

 

Это у вас может быть три, а у нас это один.

 

2 часа назад, Аrсен сказал:

Вы же сами видели его высер про ултабар и после этого хотите продолжить с ним вести дискуссию про казахов?

Причем это не далеко не первая и уверен не последняя будет ложь на этом форуме.

 

Твое колхозное слово натолкнуло меня на мысль дать несколько примеров народных выражений, которые используются у нас на северо-востоке в переносном смысле от слова "көт", "көтөн" (попа). Буквальные смысл приводить не стану, они и так понятны.

Все слова литературные, цензуре и модерированию подлежать не должны. 

 

Көтке қыстырмау - не обращать внимания на сказанные слова.

Көтке жел жіберу - говорить кому-то комплименты, восхвалять чрезмерно.

Көтіңді қыс - сиди смирно, не вякай и не дергайся.

Қолы көтіне жетпегір - ругательство в адрес того, кто что-либо поленился сделать рукой, например, не прикрыл за собой двери в морозную погоду.

Май көтөн - ласковое название девочек, родившихся между двумя мальчиками.

Көткеншектеу - необычное движение детей грудного возраста до того, как научатся ходить, когда они не ползают как все, а передвигаются сидя на попке пятясь назад.

Көтөк - женский возглас со значением "ой!".

Көт түсу - геморрой у человека, вываливание прямой кишки.

Көтіңе қара - знай свое место и свои возможности.

Көтінен қалмау - подражать, не отставать от кого-то в чем-либо.

Көтіңді айырамын - угроза, порву ...

Көті қызды - вошел в азарт, чересчур увлекся.

Көтінен су аққанша - переусердствовал физически до потери пульса.

Көтләк - подхалим, подхалимаж.

Көті бос - трус.

Көті қуус - человек, .... которого замарана, тот, кто чувствует за собой вину, грешки.

Көті ашық қалды - остался ни с чем.

Көтерем - скот, упавший и не встающий на ноги зимой от нехватки корма, худой как скелет.

 

Читайте и учитесь нашему говору и вообще богатству казахского языка, мои соотечественники с юга, Arсен, Karaganda и s_kair. 

Многие их этих выражений можно и нужно было бы адресовать вам, если бы не мое воспитание.