Вы совершаете типичную ошибку, когда мешаете этнонимы татар и монгол и монгольские языки.
ойраты монголоязычны были согласен, но монголами-нирунами в средневековом понимании они не были. кажется относились к дарлекинам емнип.
Насчет татар, там не известно на каком они языке говорили, вообще в источниках ноль афаик
Токсоба монголами также не были.
Там отрывок можно понять по разному и там слово татар фигурирует а не монгол.