смотрю я и транслит и перевод английский. Разница в написании есть, но по сути это синонимы.
Также там написано,
Altan, Qučar and Sača Beki, all of them having
agreed among themselves, said to Temü†in, ‘We shall
make you qan.
This way they swore the oath of loyalty,
and made Temü†in qan, naming him Činggis Qa’an.