Алтан тобчи....
В качестве наглядного примера приведем первый фрагмент, относящийся [33] к Богурчи 59, сподвижнику Чингиса, который повстречал его еще в молодости, когда отправился искать восемь украденных соловых меринов, о чем так подробно рассказано в «Секретной истории монголов» (§§ 90-93). С тех пор Богурчи стал верным другом Чингиса, его неизменным спутником и одним из его полководцев. Не случайно поэтому, что Богурчи посвящен первый фрагмент повести о беседе Чингиса с девятью öрлӱками. Приводим его текст (см. AT, т. II, стр. 11-12) и перевод.
Narmai yeke ulus-iyan ende tende-ben quriyaju
naγur dalai metü qurim-iyan sayidur delgeged
neyiten baγ-a yeke ügei jerge-ber jirγaju saγuγsan
Naqu-Bayan-u köbegün külüg Boγurči-dur boγda ejen jarliγ bolorun:
«bey-e-eče minu oyitqar ügei daγaγči üde-yin següder minu,
bayilduqu čaγ-tu ülü gödülügči qas qadan minu,
barilduγsan üge-eče süldügči keb-ün janggiy-a minu,
berge kečekü üyile-dür minu qaril ügei üneger jidküjü yabuγči,
bolγatu šar metü Boγurči minu či nigen üge ügele!» - gebe.
«Собрав отовсюду свои народы - большие, великие,
Широко раскинул свой пир, подобный озеру-морю,
Так, наслаждаясь, сидел он, соединив без различья великих и малых.
Сыну Наху-Байана, кӱлӱку Богурчи, августейший владыка сказал:
"Ты - моя полуденная тень, всюду шел ты за мной, не отступая.
Ты - моя скала-яшма, в часы сражений не колебался.
Ты - мой шелковый узел, нашего крепкого сговора не ослаблял ты,
В трудных и тяжких делах моих правдиво и нерушимо трудился,
О Богурчи мой, подобный волу в ярме, промолви хотя бы словечко!
Naqu-Bayan-u köbegün külüg Boγurči