Jagalbay

я выше кидал ссылку на Андреева, который мог составить этот словарь, он много времени прожил с казахами

интересно, что во многих местах у вместо о, не как в совр. казахском, но рука именно кол я люблю тебя - мян сяни съяман рукавицы - биялей, как у северных казахов сестра - карандаС у татар вроде нет такого слова

вместо арабизма вакыт в словаре в некоторых местах время переводят как цак а я в тогдашнее время дома не был - мин ул цакта уйде йок иди но само время - вакты

в словаре встречается словосочетание "бик разимен" , бик/бек обычно говорят ногаи и татары

а может это говор сибирских татар, которые стали казахами, какие-то современные рода из Орта Жуза

а ваш друг отрицает, что сибирские татары оказывали влияние на сибирских казахов

может быть оно от соседей монголоязычных, это более вероятно

по Кашгари джекали огузы и кыпчаки, арабы тут не причем

странно, что этот словарь не транскрибировали и не издали за столько лет

вообще думают, что словарь составил этот человек Андреев, Иван Григорьевич — Википедия

Файл:Скалон А.Д. Русско-киргизский словарь.pdf — Википедия

вот еще бабёнка - бицецик

скорее всего, Бишкуль - поселок в СКО, изначально так и назывался

нет, там Архангел переведен как Цебреиль или вон смотрите аглицки написано, это именно Ц

человек - кыши чернильница - товат чернила - кара сыя чарка - арака тостага чашка - аяк чашка ценина (фарфор) - ценин аяк чеботнои (сапожник) - итик тигуча чаиник - чаигун чашка чугунная - цуин казан