Лидеры

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1467-968X.12269 Original Article Open Access A Partial Decipherment of the Unknown Kushan Script* Svenja Bonmann, Jakob Halfmann, Natalie Korobzow, Bobomullo Bobomulloev First published: 12 July 2023 https://doi.org/10.1111/1467-968X.12269 * The results of this article have first been presented at the digital conference “Discovery of the Almosi inscriptions and its significance in the system of ancient writings of Central Asia” (National Academy of Sciences of the Republic of Tajikistan) in Dushanbe, Tajikistan, on the 1st of March 2023. First, we thank Tim Williams who helped the German side of our team establish contact with Bobomullo Bobomulloev. After unsuccessful attempts to contact the École française d’Extrême-Orient, Agnes Korn and Philip Huyse helped us tremendously in finding out where the original photographs of Dašt-i Nāwur are being held. We are indebted to the Collège de France and Claire Guttinger for sending us all available photographs and allowing us to use them in a publication, likewise to Ingo Strauch with regard to the Socotra inscription. We further thank the participants of the conference in Tajikistan for their feedback, questions and remarks. We especially thank Pavel Lurje, Lauren Morris, Joe Cribb and Ching Chao-jung for the discussions that followed this conference and for graciously sharing literature and photos that were not available to us before and Sviatoslav Kaverin for helping us access literature. Special thanks go to Simon Fries for comments that helped shape the text to its final form. We thank our colleagues and particularly Eugen Hill for supporting us with enthusiasm and questions, especially at the discussion that took place at the University of Cologne on the 12th of May 2023. Finally, we would also like to thank two anonymous reviewers for their comments and Lutz Marten for his great editorial support. Several dozen inscriptions in an unknown writing system have been discovered in an area stretching geographically from Kazakhstan, Uzbekistan and Tajikistan to southern Afghanistan. Most inscriptions can be dated to the period from the 2nd century BCE to the 3rd century CE, yet all attempts at decipherment have so far been unsuccessful. The recent discovery of previously unknown inscriptions near the Almosi gorge, Tajikistan, however, allows for a renewed attempt at decipherment. Drawing upon a catalogue of characters and a distributional analysis, we report two identical sequences in the newly found Almosi inscriptions and in the Dašt-i Nāwur trilingual. Based on parallel texts in Bactrian, we suggest to read the name of the Kushan emperor Vema Takhtu in these sequences, accompanied by the title ‘king of kings’ and several epithets. This allows for the deduction of probable phonetic values of 15 different consonantal signs and four vocalic diacritics and the inference that the inscriptions record a previously unknown Middle Iranian language. Частичная расшифровка неизвестного кушанского письма* Свеня Бонманн, Якоб Халфманн, Натали Коробзов, Бобомулло Бобомуллоев Впервые опубликовано: 12 июля 2023 г. Результаты данной статьи впервые были представлены на цифровой конференции "Открытие Алмосинской надписи и ее значение в системе древних письмен Центрально-Азиатского региона" (Национальная академия наук Республики Таджикистан) в Душанбе (Таджикистан) 1 марта 2023 года. Прежде всего, мы благодарим Тима Уильямса, который помог немецкой стороне нашей команды установить контакт с Бобомулло Бобомуллоевым. После неудачных попыток связаться с Французской школой зарубежного Востока Агнес Корн и Филипп Гюйс оказали нам огромную помощь в выяснении того, где хранятся оригиналы фотографий Дашт-и-Навура. Мы благодарны Коллеж де Франс и Клер Гуттингер за то, что они прислали нам все имеющиеся фотографии и разрешили использовать их в публикации, а также Инго Штрауху за надпись на Сокотре. Мы также благодарим участников конференции в Таджикистане за их отзывы, вопросы и замечания. Мы особенно благодарим Павла Лурье, Лорена Морриса, Джо Крибба и Чинг Чао-Джунга за дискуссии, последовавшие за конференцией, и за любезное предоставление литературы и фотографий, которые не были доступны нам ранее, а также Святослава Каверина за помощь в доступе к литературе. Особую благодарность выражаем Саймону Фризу за комментарии, которые помогли сформировать окончательный вариант текста. Мы благодарим наших коллег и особенно Ойгена Хилла за поддержку энтузиазмом и вопросами, особенно во время дискуссии, состоявшейся в Кельнском университете 12 мая 2023 года. Наконец, мы хотели бы поблагодарить двух анонимных рецензентов за их комментарии и Лутца Мартена за его большую редакторскую поддержку. Несколько десятков надписей на неизвестной системе письма были обнаружены на территории, географически простирающейся от Казахстана, Узбекистана и Таджикистана до южного Афганистана. Большинство надписей можно отнести к периоду со II в. до н.э. по III в. н.э., однако все попытки расшифровать их до сих пор не увенчались успехом. Однако недавнее обнаружение ранее неизвестных надписей в районе ущелья Алмоси (Таджикистан) позволяет возобновить попытку дешифровки. Опираясь на каталог знаков и анализ распределения, мы сообщаем о двух идентичных последовательностях в недавно найденных надписях Алмоси и в трехъязычном Дашт-и-Навуре. Основываясь на параллельных текстах на бактрийском языке, мы предлагаем читать в этих последовательностях имя кушанского императора Вема Тахту, сопровождаемое титулом "царь царей" и несколькими эпитетами. Это позволяет определить вероятные фонетические значения 15 различных согласных знаков и четырех вокалических диакритических знаков и сделать вывод о том, что надписи фиксируют ранее неизвестный среднеиранский язык.

Интервью Павла Лурье по поводу надписей: https://tj.sputniknews.ru/20230315/tayny-tajikistan-uchenye-uschele-almosi-1055549757.html

https://www.academia.edu/98263573/Неизвестное_письмо_Бактрии_в_свете_надписей_из_Алмоси_Таджикистан https://www.academia.edu/98212942/Wema_Takhtu_the_graveyard_near_Almosi_and_the_end_of_an_Unknown_script Ещё пара точек взгляда на надписи из Алмоси.

Ажа (встречено только в одной поговорке; ср. то же слово у алтайцев, тувинцев и др.) старшой; ай! деген (или дээр) ажа жок, кой! деген (или дээр) кожо (или ага) жок погов. нет старшого, который бы сказал эй!, нет ходжи, который бы сказал оставь!; некому унять прикрикнуть, навести порядок.