АксКерБорж Posted April 21, 2024 Share Posted April 21, 2024 Казахские ругательства, проклятья и прозвища. Региональные различия как и во всех остальных сферах и вопросах жизни. Даже в ругательствах в казахском языке много синонимов, что свидетельствует о богатстве языка на основе региональной различной лексики. Примеры казахских ругательств и проклятий, используемых у нас на северо-востоке Казахстана и в смежных с нами областях России. Про северо-запад, запад, юго-запад, юг, юго-восток, восток, центр, а также про речь казахов Монголии и Китая я ничего утверждать не могу, оттуда на форуме 95% юзеров, вот пусть и излагают свою региональную специфику в этом вопросе. Link to comment Share on other sites More sharing options...
АксКерБорж Posted April 21, 2024 Author Share Posted April 21, 2024 Пришлось создать тему-2, потому что одноименную тему-1 ув. админ по непонятным причинам закрыл. Link to comment Share on other sites More sharing options...
АксКерБорж Posted April 21, 2024 Author Share Posted April 21, 2024 У нас есть еще одно проклятье или правильно наверно ругательство "Көрмеске кетсін !" Букв. "Пусть отправляется к Кормесу !" Смысл "Чтоб [он, она] навсегда исчез с лица земли !". Кто такой Кормес? Кормес известен среди пантеона божество алтай-саняских тюркских народов, у них Кöрмöс-хан выступает в роли стража подземного царства Ирлик-хана, встречающего мертвых. Или выступает нередко в качестве второго имени самого Ирлик-хана. Раз есть у нас такая поговорка, значит и у казахов в прошлом было такой персонаж, демон, вероятно, его и других вытеснил ислам. Как переводится "кормес" по-казахски? гл. "көр ~ көру" - смотреть, видеть. сущ. "көрмес" - невидящий, слепой. Выходит наш Көрмес и украинский Вий (слепой демон из преисподней) своего рода тёзки. )) Link to comment Share on other sites More sharing options...
АксКерБорж Posted April 23, 2024 Author Share Posted April 23, 2024 В 21.04.2024 в 09:03, АксКерБорж сказал: У нас есть еще одно проклятье или правильно наверно ругательство "Көрмеске кетсін !" Букв. "Пусть отправляется к Кормесу !" Смысл "Чтоб [он, она] навсегда исчез с лица земли !". Забыл написать, что редко говорят прямо в лицо "Көрмеске кет !", чаще говорят за глаза "Көрмеске кетсін !" Так не так резко и грубо. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zake Posted April 24, 2024 Share Posted April 24, 2024 В 21.04.2024 в 13:03, АксКерБорж сказал: У нас есть еще одно проклятье или правильно наверно ругательство "Көрмеске кетсін !" Букв. "Пусть отправляется к Кормесу !" Смысл "Чтоб [он, она] навсегда исчез с лица земли !". Кто такой Кормес? Кормес известен среди пантеона божество алтай-саняских тюркских народов, у них Кöрмöс-хан выступает в роли стража подземного царства Ирлик-хана, встречающего мертвых. Или выступает нередко в качестве второго имени самого Ирлик-хана. Раз есть у нас такая поговорка, значит и у казахов в прошлом было такой персонаж, демон, вероятно, его и других вытеснил ислам. Как переводится "кормес" по-казахски? гл. "көр ~ көру" - смотреть, видеть. сущ. "көрмес" - невидящий, слепой. Выходит наш Көрмес и украинский Вий (слепой демон из преисподней) своего рода тёзки. )) Хоть Көрмес логично обьясняется с казахского, я думаю что это согдийское Хурмазда или Ахура-Мазда из иранской мифологии https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/4324/ХОРМУСТА Link to comment Share on other sites More sharing options...
АксКерБорж Posted April 28, 2024 Author Share Posted April 28, 2024 В 21.04.2024 в 09:03, АксКерБорж сказал: У нас есть еще одно проклятье или правильно наверно ругательство "Көрмеске кетсін !" Букв. "Пусть отправляется к Кормесу !" Смысл "Чтоб [он, она] навсегда исчез с лица земли !". Кстати этого слова нет ни в одном казахском словаре, даже в региональном его нет. Link to comment Share on other sites More sharing options...
АксКерБорж Posted April 28, 2024 Author Share Posted April 28, 2024 В 25.04.2024 в 02:32, Zake сказал: Хоть Көрмес логично обьясняется с казахского, я думаю что это согдийское Хурмазда или Ахура-Мазда из иранской мифологии https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/4324/ХОРМУСТА Хороший вопрос затронули, ув. Zake, я тоже раньше задумывался над этим. По этому и другим примерам я наверно открою новую тему. Link to comment Share on other sites More sharing options...
АксКерБорж Posted July 17, 2024 Author Share Posted July 17, 2024 Еще одно проклятье или правильно наверно ругательство "Кебін кигір !" Букв. "Чтоб ты одел кебын !" Смысл "Чтоб ты умер !". Патамушта "кебін" - это белый "саван" для покойника. Link to comment Share on other sites More sharing options...