Казахско-русские отношения в ХVІІІ - XIX веках ( 1771 - 1867) 1964 г

[asan-kaygy]

http://presidentlibrary.kz/ru/content/kazahsko-russkie-otnosheniya-v-hviii-xix-vekah-1771-1867-1964-g?fbclid=IwAR3nWF2fCotfzdscQyGPt66cEVDiCM3O7zIBXFS3a27M4bMyh_lag7Q5wuU

[Bir bala]

[Zerek]

Ширинка это полотенце.

Мошонка - кошель вроде.

[АксКерБорж]

11 часов назад, Zerek сказал:

Ширинка это полотенце.

 

Полотенце упоминается выше в числе подарков Тауекель-хану. 

Нагуглил, что ширинка это отрез материи для рушника (у монголов - хадах, у нас - каде или жыртыс).

 

11 часов назад, Zerek сказал:

Мошонка - кошель вроде.

 

Возможно калька от нашего дорба?

В ряде регионов у нас дорба - праздничная торба, сума, кошель (в Костанае, Аркалыке точно).

В ряде регионов дорба - мошонка в прямом смысле (на северо-востоке точно).