Казахский и центрально-монгольский языки

[АксКерБорж]

 

[АксКерБорж]

 

Левша.

Каз:

Монг:

[Steppe Man]

тонох-тонау-грабить , тонуул -грабеж,тонуулчин-грабитель..

[АксКерБорж]

 

Возраст, годы жизни человека:

Тюрк: жас, йас

Монг: нас

90 жасты Долгор - 90 настай Долгор:

 

[Nurbek]

  В 02.10.2022 в 05:55, АксКерБорж сказал:

 

Показать  

Арабизм дәфтәр.

[АксКерБорж]

  В 25.04.2023 в 08:59, Nurbek сказал:

Арабизм дәфтәр.

Показать  

 

Знаем, знаем, что на форуме есть арабист Nurbek. 

 

[АксКерБорж]

  В 25.04.2023 в 08:59, Nurbek сказал:

Арабизм дәфтәр.

Показать  

 

В.Г. Тизенгаузен:

"... Рашид ад-Дином может быть и не непосредственно была использована хранившаяся в ханской сокровищнице, не дошедшая до нас, "Алтын дептер" (Золотая книга) - официальная история Чингизхана, его предков и преемников".

 

Здесь "тар - тер" не тюркское ли окончание множественного числа, в смысле "книгИ"?

Или арабское слово единое?

 

[Nurbek]

  В 25.04.2023 в 09:40, АксКерБорж сказал:

 

В.Г. Тизенгаузен:

"... Рашид ад-Дином может быть и не непосредственно была использована хранившаяся в ханской сокровищнице, не дошедшая до нас, "Алтын дептер" (Золотая книга)".

 

Здесь "тар - тер" не тюркское ли окончание множественного числа, в смысле "книгИ"?

Или слово единое?

 

Показать  

Единое https://en.wiktionary.org/wiki/دفتر#Arabic

Но корни уходят в древнегреческое слово https://en.wiktionary.org/wiki/διφθέρα#Ancient_Greek

[Rust]

دفتر - daftar - арабское слово

 

[АксКерБорж]

  В 25.04.2023 в 09:42, Nurbek сказал:

Единое 

Показать  

 

  В 25.04.2023 в 09:43, Rust сказал:

دفتر - daftar - арабское слово

Показать  

 

Понятно.

Просто меня с детства сбивала с толку вторая половина слова в казахском названии тетрадей - дәптер - на слух всегда воспринималось как во множественном числе, хотя так говорили и на одну тетрадку. 

 

[Nurbek]

  В 25.04.2023 в 09:54, АксКерБорж сказал:

Просто меня с детства сбивала с толку вторая половина слова в казахском названии тетрадей - дәптер - на слух всегда воспринималось как во множественном числе. 

Показать  

Меня и сейчас это слово сбивает с толку. И еще қалам - ручка. На слух звучит как "мой город" - менің қалам.

[АксКерБорж]

  В 25.04.2023 в 09:57, Nurbek сказал:

Меня и сейчас это слово сбивает с толку. И еще қалам - ручка. На слух звучит как "мой город" - менің қалам.

Показать  

 

У нас иногда говорили также қаламсап.

 

[Rust]

  В 25.04.2023 в 10:03, АксКерБорж сказал:

У нас иногда говорили также қаламсап.

Показать  

Каламсап - ручка-ручка? Сап - в тюркских ручка.

[АксКерБорж]

  В 25.04.2023 в 10:14, Rust сказал:

Каламсап - ручка-ручка? Сап - в тюркских ручка.

Показать  

 

Да, сап - ручка, рукоятка. Но так говорили гораздо реже, чем қалам.

 

[Steppe Man]

цэнхэр-зенгир-голубой

өсөх-өсу-расти

[АксКерБорж]

  В 25.04.2023 в 13:01, Steppe Man сказал:

цэнхэр-зенгир-голубой

Показать  

 

Вообще-то голубой - көк, көкше.

Интересно откуда в словаре зеңгір, может Bir bala знает? )

 

[Nurbek]

  В 26.04.2023 в 04:14, АксКерБорж сказал:

 

Вообще-то голубой - көк, көкше.

Интересно откуда в словаре зеңгір, может Bir bala знает? )

 

Показать  

Почему сразу Bir bala? Я знаю

Зәңгәр это персизм https://en.wiktionary.org/wiki/زنگار#Persian

[Steppe Man]

Казахско-русский словарь - зеңгір

 

sozdik.kz

https://sozdik.kz › dictionary › translate › зеңгір

 

 

 

1) высочайший; очень высокий. зеңгір биікте → на недосягаемой высоте. зеңгір көк → высь. 2) голубой; ярко-синий; лазурный. зеңгір аспан → лазурное небо.

[Steppe Man]

цэнхэр

[Steppe Man]

хөх

[АксКерБорж]

 

Көкше - букв. синеватый, слабо-синий, т.е. голубой:

Көк - синий:

Названий более детальных оттенков синего (циан, лазурь, бирюза, индиго и пр.) раньше казахи в речи не использовали.

Богатство оттенков казахи использовали только для названия мастей лошадей и других видов домашнего скота.

 

[Nurbek]

  В 26.04.2023 в 08:35, АксКерБорж сказал:

Көк - синий

Показать  

Көк это ещё и зелёный. Көк шөп - зеленая трава. Көгал (көк ал) - газон, полянка.

[Nurbek]

  В 26.04.2023 в 10:35, Nurbek сказал:

Көк это ещё и зелёный. Көк шөп - зеленая трава. Көгал (көк ал) - газон, полянка.

Показать  

И ещё көгеру, көгеріп кету - покрыться плесенью. Плесень обычно зелёная.

[АксКерБорж]

  В 26.04.2023 в 10:35, Nurbek сказал:

Көк это ещё и зелёный. 

Показать  

 

Ну да.

 

  В 26.04.2023 в 10:35, Nurbek сказал:

Көгал (көк ал) - газон, полянка.

Показать  

 

А еще проклятье и ругательство - көгала.

Правда произносят его у нас - көгәля.

В детстве бабушки так на нас кричали когда мы носясь как угорелые сбивали нечаянно их предметы ләген, шәйнек и пр. 

 

[Steppe Man]

Хөх ногоо -трава