Казахский язык

[s_kair]

  В 29.05.2019 в 08:36, arkuk сказал:

 

Я бы сказал народный сленг. Стекловата=чесотка

Показать  

В таком случае большинство регионализмов - это народные сленги или народное просторечие отдельно взятых регионов)).

обычно, народное просторечие передает какую-нибудь характеристику, а так шыны макта - звучит коряво, хотя бы кварц макта, что ли, тогда))

[arkuk]

  В 29.05.2019 в 09:12, s_kair сказал:

В таком случае большинство регионализмов - это народные сленги или народное просторечие отдельно взятых регионов)).

Показать  

Мы всю жизнь говорим стекловата, не слышал какого то  сленга /перевода  на родной язык. А с другой стороны не слышал - не значит не было. Если я завтра услышу от кого то "кышыма", то буду ломать голову - может он всю жизнь так говорил (лет 40-50 ,а это уже регионализм), а может вчера по ТВ услышал, или от приезжего и тут же повторил.

[АксКерБорж]

  В 29.05.2019 в 09:52, arkuk сказал:

стекловата

Показать  

 

А эти слова (стекловата, стекловатники) по политическим соображениям разве не запрещены на форуме? 

 

[arkuk]

Никто их не запрещал, но как говорится - "человеческим  хотением, да божьим  соизволением " админ Рустам может и подумать над этим. Не надо было упоминать об этом.  Короче ,  "житие твоеееее".

[arkuk]

  В 29.05.2019 в 08:22, АксКерБорж сказал:

А еще у нас говорят "апа-тапа" в смысле "в клочья", "в хлам", "сильно испортить" (про неодушевленные предметы).

Показать  

После вашего поста вспомнил наш  регионализм  -   "тәрәм-пәрәм шығардым", с таким же  объяснением. Не слышал 100 лет.

[Эфталит]

  В 29.05.2019 в 11:53, АксКерБорж сказал:

 

А эти слова (стекловата, стекловатники) по политическим соображениям разве не запрещены на форуме? 

 

Показать  

[arkuk]

  В 29.05.2019 в 12:44, Cossack сказал:

"ШИЛАН". Чую, что-то древнее...  "КЫЛШАН" - "Колчан"...  

Показать  

Оказывается , в детстве наших родителей на кошелёк говорили ещё и "амиян". Я этого слова не слышал/не помню, но получается  что это  тоже наш  регионализм. АКБ про свой регион сказал, а другие молчат. Про происхождение этих  слов я ничего сказать не могу. А как у тюркских братьев ? Если монголы скажут что и у них так же - не удивлюсь.

[arkuk]

  В 29.05.2019 в 12:51, Cossack сказал:

"Пәре-пәресін шығардым!"

Показать  

Точно, "паре-паресин",  "тарем-паресин".  Тарем-пареси шыкты.

[arkuk]

Диалектов нет, никто и не говорит.Но слова регионализмы есть, и их никто не отменял. А понять несколько неизвестных слов - о чём мы говорим?

[s_kair]

  В 29.05.2019 в 13:28, Cossack сказал:

Нет у казахов диалектов. Если некоторые "северяне" или "южане" не понимают некоторых слов друг-друга, значит, они, просто, мало общаются. "Бармасан - алыстайсын, бермесен - алыспайсын."

Показать  

Да, у нас нет такого деления на диалекты, все друг друга понимают, а отдельные слова-говоры обычно по смыслу понимаются. Но, такое мнение не всеми воспринимается)) 

[s_kair]

  В 29.05.2019 в 13:20, arkuk сказал:

Точно, "паре-паресин",  "тарем-паресин".  Тарем-пареси шыкты.

Показать  

Алқан-салқан үй, ойыншықтың тас-талқанын шығарды

[Эфталит]

  В 29.05.2019 в 13:14, arkuk сказал:

Оказывается , в детстве наших родителей на кошелёк говорили ещё и "амиян". Я этого слова не слышал/не помню, но получается  что это  тоже наш  регионализм. АКБ про свой регион сказал, а другие молчат. Про происхождение этих  слов я ничего сказать не могу. А как у тюркских братьев ? Если монголы скажут что и у них так же - не удивлюсь.

Показать  

У нас говорят- hamyon

[АксКерБорж]

  В 29.05.2019 в 12:28, Cossack сказал:

Похоже по рифме на "бая-шая".) Раздерганный, растерянный, суетливый чел.

Показать  

Мы тоже говорим "бая-шая", только мягче "бәя-шәя". 

Но в отличие от вышеупомянутого "апа-тапа", которое говорим на неодушевленные предметы, "бәя-шәя" говорим на людей. 

Как обычно шуточный, но пример:

"АКБ қазақ тілі тақырыбында қайдағы жоқты жазып, жазып s_kair, Arсен, Karagand'ылардың күллі бәя-шәясын шығарды"

Перевожу на русский язык:

"АКБ постоянно муссируя тему казахского языка совсем уже затыркал s_kair'a, Arсенa и Karagand'у". 

То есть и смысл в словосочетание "бәя-шәя" у нас вкладывается слегка иной, чем у вас, ув. Cossacs.

Если у вас "бая-шая" - раздерганный, растерянный, суетливый.

То у нас "бәя-шәя" - нервничать, дергаться, раздражаться, выйти из терпения. 

 

  В 29.05.2019 в 12:39, arkuk сказал:

После вашего поста вспомнил наш  регионализм  -   "тәрәм-пәрәм шығардым", с таким же  объяснением. Не слышал 100 лет.

Показать  

"Тәрәм-пәрәм" не знакомо в наших краях.

 

[s_kair]

 АКБ қазақ тілі тақырыбында қайдағы жоқты жазып, жазып s_kair, Arсен, Karagand'ылардың күллі бәя-шәясын шығарды"

"АКБ постоянно муссируя тему казахского языка совсем уже затыркал s_kair'a, Arсенa и Karagand'у"

Смысловой перевод на русский язык по мне не совпадает с исходником, в котором автор выставляет себя фантазером.))

қайдағы жоқты жазып, жазып - постоянно пишет то, чего нет или постоянно пишет выдумку, т.е.: "В теме каз. языка АКБ постоянно пишет выдумку, тем самым совсем затыркал s_kair'a, Arсенa и Karagand'у " - затыркал ложью нас 

Обратный перевод с "постоянно муссируя" на казахский - казак тили туралы такырыпты кайта-кайта котерип (жазып),  s_kair, Arсен, Karagand'ылардың күллі бәя-шәясын шығарды

 

[АксКерБорж]

  В 30.05.2019 в 07:04, s_kair сказал:

 АКБ қазақ тілі тақырыбында қайдағы жоқты жазып, жазып s_kair, Arсен, Karagand'ылардың күллі бәя-шәясын шығарды"

"АКБ постоянно муссируя тему казахского языка совсем уже затыркал s_kair'a, Arсенa и Karagand'у"

Смысловой перевод на русский язык по мне не совпадает с исходником, в котором автор выставляет себя фантазером.))

қайдағы жоқты жазып, жазып - постоянно пишет то, чего нет или постоянно пишет выдумку, т.е.: "В теме каз. языка АКБ постоянно пишет выдумку, тем самым совсем затыркал s_kair'a, Arсенa и Karagand'у " - затыркал ложью нас 

Обратный перевод с "постоянно муссируя" на казахский - казак тили туралы такырыпты кайта-кайта котерип (жазып),  s_kair, Arсен, Karagand'ылардың күллі бәя-шәясын шығарды

Показать  

 

Сказочный перевод. 

 

  В 30.05.2019 в 07:31, Cossack сказал:

Винни пух: "тарам парам парам пам пам"!

Показать  

 

 

[АксКерБорж]

  В 30.05.2019 в 08:11, Cossack сказал:

Бабушки 1950-60-г.г.р., уже почти не говорят "әмиян", "шилан"... Более в ходу: "Кәшелөгімді бере сал, әй! Кәлөшім қайда?...")

Показать  

 

"Кәшелөк, кәшелөк, какой кәшелөк?" (х/ф Место встречи изменить нельзя) 

Кошельки (кроме Каспи банка) для бабушек сейчас не актуальны.

Нынче бабушки говорят: "Әй, қарағым, менде екі-үш бәнкінің кәртішкелері бар". 

 

[s_kair]

  В 30.05.2019 в 08:30, Cossack сказал:

У нас "алкам-салкам" - неухоженный, калай болса солай, как попало. Тас-талканын шыгарды, быт-шытын шыгарды, уйпа-туйпасын шыгарды (котенка замучила), опыр-топырын шыгарды (дети бедлам устроили), шақ-шәлекейін шығарды (показала кузькину мать), әлем-тапырық болды (вид, как после пожара)...

"Шақ-шәлекей болды да қалды" - разругались вдруг, ни с того, ни с сего, как искры при кз...

Показать  

видно, звукоподражательные слова имеют одинаковый смысл у многих))

опырлап тамакка тоймайтын обыр шошка, например))

[АксКерБорж]

  В 30.05.2019 в 09:05, s_kair сказал:

тамакка тоймайтын 

Показать  

Постепенно и у нас на севере повсмеместно стали переходить на ваше слово "тамақ" (пища, еда), телевидение свою роль выполняет надежно ))).

Хотя до 1990-х годов здесь говорили "ас" (пища, еда) и даже местами до сих пор так говорят, в большей степени в сельской местности.

На юге же еще в далекие годы я всегда слышал только "тамақ" и никогда не слышал "ас":

- тамақ ішу

- тамақ қылу

- тамақтану

- тамақ пісіру

- и т.д.

  В 30.05.2019 в 09:05, s_kair сказал:

тамакка тоймайтын обыр шошка

Показать  

Мы в детстве говорили по другому:   ....,   ....  оңбаған, он тоқашқа тоймаған.

  В 30.05.2019 в 09:05, s_kair сказал:

опырлап 

Показать  

Это слово мы используем в другом значении:

Опыр-топыр (беспорядок)

Опырлап-топырлап (создать хаос, беспорядок).

Когда мы в детстве играли и бегали по дому, нас ругала мама - топырламаңдар! (примерно так: не создавайте суматоху прыгая толпой, типа распрыгались тут)

 

[s_kair]

  В 30.05.2019 в 09:37, АксКерБорж сказал:

говорили по другому:   ....,   ....  оңбаған, он тоқашқа тоймаған.

Это слово мы используем в другом значении:

Опыр-топыр (беспорядок)

Опырлап-топырлап (создать хаос, беспорядок).

 

Показать  

не по другому, также)) ..., ... онбаган, шошка етине тоймаган.

опыр-топыр - это и есть беспорядок, бедлам, хаос, грохот.

 

[АксКерБорж]

  В 30.05.2019 в 10:03, Cossack сказал:

Если съел десять баурсаков и хочешь еще --- значит, сволочь...

Это "чересчур адаптированная" южная: ".... , ... , оңбаған, он шошқаға тоймаған".

Показать  

 

Вы просто не поняли какое слово должно стоять вместо точек. Боюсь бана.   

s_kair прав, в оригинале было "шошқа етіне" (свинина), но мы заменяли его на более толерантное "тоқаш". 

И тоқаш у нас это не баурсаки, а любые поделки из теста необычных форм - бублики с дыркой в центре, восьмерки, завитушки, маленькие лепешки и т.д.

 

[Karaganda]

  В 29.05.2019 в 13:14, arkuk сказал:

Оказывается , в детстве наших родителей на кошелёк говорили ещё и "амиян". Я этого слова не слышал/не помню, но получается  что это  тоже наш  регионализм. АКБ про свой регион сказал, а другие молчат. Про происхождение этих  слов я ничего сказать не могу. А как у тюркских братьев ? Если монголы скажут что и у них так же - не удивлюсь.

Показать  

ув. Аркук, я писал про амиян, но используют бабушки и старушки

[Karaganda]

у меня друзья с Кустаная все "тамак" используют. Точнее, "ТӘМӘҚ"

[s_kair]

  В 30.05.2019 в 11:53, Karaganda сказал:

у меня друзья с Кустаная все "тамак" используют. Точнее, "ТӘМӘҚ"

Показать  

Да, у нас любят смягчать, но не огубляют, үйгө - такого нет. 

[s_kair]

  В 30.05.2019 в 12:53, Cossack сказал:

А не потому ли не пользуются, мало пользуются словом "ас", что оно сакральное? Как, например, не называют казахи в обиходе мать: "Ана", заменяя её "апа", "апай", "шеше", "шешей" ("Мама" от СССР, "анашым" сейчас популяризуется). Нет?

Показать  

Да вроде нет. В быту тамак, но при этом аска шакыру, ет асу, ас уакыты, аска кетті и тд., присутствует легко. 

[Karaganda]

  В 30.05.2019 в 12:53, Cossack сказал:

А не потому ли не пользуются, мало пользуются словом "ас", что оно сакральное? Как, например, не называют казахи в обиходе мать: "Ана", заменяя её "апа", "апай", "шеше", "шешей" ("Мама" от СССР, "анашым" сейчас популяризуется). Нет?

Показать  

Ас болсын. не считаю это слово сакральным, насчет ана вы правы