Казахский язык

[кылышбай]

  В 24.03.2019 в 08:26, АксКерБорж сказал:

1. Подметил в фильме и еще одно устойчивое на юге выражение «құрсыншы!» (пошел, пошла или пошло оно все к черту! Пропади оно пропадом!). Или говорят «құр!», «құрып кет!», «құр бар!» (типа исчезни с глаз долой!).  У нас так никогда не говорят, мы говорим «кетсінші әрі!» (с тем же значением) или «кетші бар!», «кет бар!» (уйди с глаз долой!). 

2. Еще заметил как в фильме на вопрос в какую сторону он пошел, она пошла отвечают «былай арта кетті».  Очень непривычно, потому что мы говорим «былай қарай кетті» (с тем же значением).

3. Различий много. На юге еще говорят «бағу» (со значением ухаживать, присматривать за кем-то, например, за детьми, больными или стариками). Означает в буквальном смысле «пасти».  В наших краях никогда так не говорят, потому что глагол «бағу» (пасти) употребляют чисто в отношении скота. А в отношении ухода, присмотра за людьми используется глаголы «асырау» или «күту».

4. В фильмах также заметно разное названия слова «вор», «воровка». Очень непривычно, что на юге говорят «ұрлықшы» и непонятно зачем удлиняют простое и короткое слово «ұры» с тем же значением, которое используется нами.

Показать  

1. тут согласен абсолютно

2. ту неверно, ну у нас по крайней мере не говорят арта кетті

3. ко старикам не говорят но расти детей - баланы асырау/өсіру/бағу. еще говорят мал бағу - пасти скот. приравняли скотину к детям  күту в данном значении вроде не используется

4. ұрлықшы слышу только от вас, у нас как и у всех - ұры

[кылышбай]

  В 23.03.2019 в 05:08, АксКерБорж сказал:

1. Вчера, например, смотрел один фильм и все актеры в нем на протяжении всего фильма применяли слово «көмектесу» (помогать), у нас конечно тоже так говорят, но чаще используется слово «болысу» (помогать).

 

2. Или молодой человек говорит в фильме «ақсақалға сәлем беру керек» (надо зайти к деду поздороваться, уважить). У нас в такой ситуации говорят «ақсақалмен амандасып шығу керек» (с тем же значением), выражение «сәлем беру» не используется ни по отношению мужчин к мужчинам, ни по отношению женщин к мужчинам.

 

3. Уловил вчера еще одно отличительное слово, в фильме говорили «айнымай», «айнымайды» (похож как две капли воды), мы же всегда говорим «аумайды» (с тем же знаечнием).

 

4. Чтобы видеть, слышать и чувствовать всё это надо  быть всего лишь любознательным, внимательным и пытаться сравнивать, анализировать, а не отмахиваться обеими руками от моих постов как делают всегда мои «обожатели» на форуме с криками: «Бред, чушь, обман, вытягивание за уши, у казахов везде всё одинаково серо, никаких региональных различий и яркого колорита у казахов нет и не может быть».

 

Показать  

1. болысу чаще поддерживать, болеть за, поддакивать

2. сәлем салу у нас применительно только к келинкам (когда они сәлемсалғански), а так здороваться - амандасу, чуть реже сәлемдесу

3. у нас ни айнымайды, ни аумайды, а просто ұқсайды

4. даже ели вы угадываете с различиями то часто слова не те

[Le_Raffine]

  В 24.03.2019 в 09:16, АксКерБорж сказал:

Продавец мяса Айгуль, переехавшая недавно к нам из Тараза, на днях торопит жену: «қазір шығып кетем» (сейчас уйду, мол приезжайте за мясом быстрее). Бьет по слуху и не совсем понятно, такое чувство, что она говорит «если что, то я отлучусь на немного», но это не так. Мы в такой ситуации говорим «үйге кетіп қалам».

Показать  

Как-то в Семске меня приняли менты и потащили в опорный пункт, где ожидали откупного, но я отбрил их аргументом ты "знаешь кто мой папа"? В ответ на это поскучневший мент сказал мне: "Ал жарайды, шыгып кет!".

[кылышбай]

  В 25.03.2019 в 17:30, Le_Raffine сказал:

Как-то в Семске меня приняли менты и потащили в опорный пункт, где ожидали откупного, но я отбрил их аргументом ты "знаешь кто мой папа"? В ответ на это поскучневший мент сказал мне: "Ал жарайды, шыгып кет!".

Показать  

полисмен наверное из переселенцев с юга

[Le_Raffine]

  В 25.03.2019 в 19:31, кылышбай сказал:

полисмен наверное из переселенцев с юга

Показать  

Вполне возможно, но дело было лет 10 назад.

[АксКерБорж]

  В 01.03.2019 в 07:32, SuEr сказал:

Семей,Бескарагай-тасаттык

Показать  

 

Наши края, село Жанабет аулы.

1991 год.

С 13 мин. 45 сек. про проведение жертвоприношения не "Тасаттық", а "Құрмалдық": 

 

 

[s_kair]

  В 25.03.2019 в 19:31, кылышбай сказал:

полисмен наверное из переселенцев с юга

Показать  

Не обязательно, живая речь в казахских поселениях, пусть даже не южных, без русского языка не будет придерживаться одного какого-то слова. Непонятно, почему приписали югу это слово, ведь, если хочешь сказать, чтобы человек именно вышел/покинул помещение - по другому не скажешь. Звучит грубо, но применительно к ситуации. 

[s_kair]

  В 25.03.2019 в 17:07, кылышбай сказал:

 

3. у нас ни айнымайды, ни аумайды, а просто ұқсайды

Показать  

Ұқсайды у нас означает просто похожесть, қатты ұқсап, аумай қалыпты өзінен. 

Как у вас будет сильно похож, копия его? 

[Аrсен]

  В 25.03.2019 в 17:07, кылышбай сказал:

1. болысу чаще поддерживать, болеть за, поддакивать

2. сәлем салу у нас применительно только к келинкам (когда они сәлемсалғански), а так здороваться - амандасу, чуть реже сәлемдесу

3. у нас ни айнымайды, ни аумайды, а просто ұқсайды

Показать  

1. тоже самое

2. Амандасып шыгу, салемдесип шыгу 

3. Уксайды - это просто схожесть, похожесть.

Аумайды - у нас как копия - акесинен аумайды екен.

Айну - это больше тошнота - журегим айнып тур

[Karaganda]

  В 23.03.2019 в 05:08, АксКерБорж сказал:

Достаточно часто смотреть новые казахстанские фильмы, чаще всего они производства «Talas film», чтобы почувствовать различия в речи (на вскидку киношки Ойпырмай, Видеорегистратор, Тайлақтың тақиясы, Қарой и т.д. и т.п., их стало очень и очень много,  выражаясь по-Момынски, их штампуют как горячие пирожки, свиноеды не успевают даже просморкнуться , шутка если чё).

 

Впечатление складывается у меня такое – всё вроде бы понятно (бәріміз қазақпыз ғой ), кроме некоторых единичных разных слов, но создается такое чувство, что слова в разговорах актеров переставлены местами по сравнению с нашим разговорным языком.

 

Вчера, например, смотрел один фильм и все актеры в нем на протяжении всего фильма применяли слово «көмектесу» (помогать), у нас конечно тоже так говорят, но чаще используется слово «болысу» (помогать).

 

Или молодой человек говорит в фильме «ақсақалға сәлем беру керек» (надо зайти к деду поздороваться, уважить). У нас в такой ситуации говорят «ақсақалмен амандасып шығу керек» (с тем же значением), выражение «сәлем беру» не используется ни по отношению мужчин к мужчинам, ни по отношению женщин к мужчинам.

 

Уловил вчера еще одно отличительное слово, в фильме говорили «айнымай», «айнымайды» (похож как две капли воды), мы же всегда говорим «аумайды» (с тем же знаечнием).

 

Чтобы видеть, слышать и чувствовать всё это надо  быть всего лишь любознательным, внимательным и пытаться сравнивать, анализировать, а не отмахиваться обеими руками от моих постов как делают всегда мои «обожатели» на форуме с криками: «Бред, чушь, обман, вытягивание за уши, у казахов везде всё одинаково серо, никаких региональных различий и яркого колорита у казахов нет и не может быть».

 

Показать  

Всем доброго дня!

1. Болысу - духовно поддерживать, Комектесу - помощь в физическом и материальном-денежном плане

2. Тут согласен 90-95% случаев амандасу, если к старикам или больным "калын билу"

3. Айнымайды - как две капли похож, аумайды - в основном к родственникам, детям и тд, уксайды тоже говорят

[АксКерБорж]

  В 25.03.2019 в 16:54, кылышбай сказал:

в вашем случае дүкөн

Показать  

 

Название "дүкен" у нас до сих пор никто не использует, хотя его и внедрили на вывесках начиная с 1990-х годов.

 

  В 25.03.2019 в 16:54, кылышбай сказал:

у нас всегда было мәгәзін,

слово дүкен в быту не используется в принципе

Показать  

 

Вы сейчас говорите за свою родину, Ташкентскую область, или про нынешнее место жительство, Караганду? 

Потому что к первой это не подходит, а ко второй - да.

 

  В 25.03.2019 в 16:54, кылышбай сказал:

а вот со словом әмбебап я познакомился только тут, на севере

Показать  

 

Ну щас, прямо таки взяли и поверили все вам. 

Вы вот так играете в перевертыши или просто прикалываетесь?

 

  В 25.03.2019 в 17:03, кылышбай сказал:

ұрлықшы слышу только от вас, у нас как и у всех - ұры

Показать  

 

Это слово не от меня, оно звучит в фильмах в устах актеров из южных областей.

 

  В 25.03.2019 в 17:07, кылышбай сказал:

у нас ни айнымайды, ни аумайды, а просто ұқсайды

Показать  

 

Заметил, что вы часто искажаете реальную картину. Зачем мне не понятно. Кстати этим же постоянно грешат s_kair и Karaganda.

Мои служаки из Ташкентской области и все знакомые из ЮКО не применяют слова "аумайды", а все устойчиво говорят "айнымайды".

 

[АксКерБорж]

  В 26.03.2019 в 07:04, Karaganda сказал:

1. Болысу - духовно поддерживать, Комектесу - помощь в физическом и материальном-денежном плане

3. Айнымайды - как две капли похож, аумайды - в основном к родственникам, детям и тд, уксайды тоже говорят

Показать  

 

Как всегда у вас все слова и речь совершенно другие чем на северо-востоке (все не могу забыть как вы нечаянно проговорились про свой "майда" ):

 

1. У нас без разницы, духовно или материально. Я могу сказать: "Мен Karaganda'ға ай-сайын ақша салып болысып тұрамын" (Я каждый месяц помогаю Karagand'е отсылая ему деньги) или "Karaganda маған үй салуға болысты" (Karaganda помог мне построить дом). 

 

2. У нас без разницы, как 2 капли или к родственникам. Всегда когда речь идет о сильно похожих внешне людях, мы говорим "аумайды" или "аузынан түсіп қалғандай" (букв: похож, как будто вылез из его/ее рта).

"Айнымайды" никто в наших краях не говорит.

 

[Le_Raffine]

Тоже не слышал слова айнымайды. Аумайды - похож прям как две капли воды. Уксайды - просто похож, но не слишком.

[Karaganda]

  В 26.03.2019 в 08:17, АксКерБорж сказал:

 

Как всегда у вас все слова и речь совершенно другие чем на северо-востоке (все не могу забыть как вы нечаянно проговорились про свой "майда" ):

 

1. У нас без разницы, духовно или материально. Я могу сказать: "Мен Karaganda'ға ай-сайын ақша салып болысып тұрамын" (Я каждый месяц помогаю Karagand'е отсылая ему деньги) или "Karaganda маған үй салуға болысты" (Karaganda помог мне построить дом). 

 

2. У нас без разницы, как 2 капли или к родственникам. Всегда когда речь идет о сильно похожих внешне людях, мы говорим "аумайды" или "аузынан түсіп қалғандай" (букв: похож, как будто вылез из его/ее рта).

"Айнымайды" никто в наших краях не говорит.

 

Показать  

Горбатого только могила исправит.

Майда-шуйде, а не майда.

не болысып, а бөлісіп в вашем случае, русскоговорящий вы наш

Айнымайды от слова айны/айна - похож, зеркальный. (у других тюрков можете найти)

П.С. сами со своими ляганами и сомсами проговорились, и да, вам идет больше искать тюркизмы в монгольских языках)))

[s_kair]

  В 26.03.2019 в 08:10, АксКерБорж сказал:

 

... вы часто искажаете реальную картину. Зачем мне не понятно. Кстати этим же постоянно грешат s_kair и Karaganda.

 

Показать  

Для меня непонятно, когда вы пишите, например, что торг. область-это не степной край, чем не искажение, эта околесица? 

[RedTriangle]

Скорее всего слово "аумайды" от слова ауУ -- отклониться. Поэтому аумайды -- не отличается.

Со словом айнымайды сложнее, ибо здесь есть отрицательная частица, хотя корень означает(на тур. ayni ) одинаковый. 

 

[Karaganda]

Как раз таки в Караганде урлыкшы часто услышите. Уры тож говорят

[Аrсен]

  В 26.03.2019 в 11:19, Karaganda сказал:

Как раз таки в Караганде урлыкшы часто услышите. Уры тож говорят

Показать  

Уры и урлыкшы - обе формы правильные.

[АксКерБорж]

  В 26.03.2019 в 08:23, Karaganda сказал:

Горбатого только могила исправит.

Показать  

 

Тілің тасқа тисін! (Типун тебе на язык!)

 

  В 26.03.2019 в 08:23, Karaganda сказал:

Майда-шуйде, а не майда.

Показать  

 

Майда это значит майда. 

 

  В 26.03.2019 в 08:23, Karaganda сказал:

не болысып, а бөлісіп в вашем случае, русскоговорящий вы наш

Показать  

 

Дорогой вы мой, вы путаете совершено разные слова. 

Я говорю про "болысу" (помогать). "Бөлісу" (делиться) это совершенно другое слово и другое значение. 

И при этом считаете себя знатоком. Мдя-с, ничего не скажешь. 

 

  В 26.03.2019 в 08:23, Karaganda сказал:

Айнымайды от слова айны/айна - похож, зеркальный.

Показать  

 

Вау! Тогда вам надо правильно выражаться - "айнамайды". 

 

  В 26.03.2019 в 11:22, Аrсен сказал:

урлыкшы - обе формы правильные.

Показать  

 

Нет в казахском языке такого слова, это мифотворчество.

Ты же не прибавляешь к слову "тентек" суффикс "ші" говоря "тентекші" или вместо "осырақ" не говоришь же "осырақшы", или все же говоришь? 

 

[Аrсен]

О как 

[Аrсен]

Элементарное правило казахского языка и этого не знать. 

1) Уры - вор

Урлык - воровство 

Урлыкшы, урлык жасаушы - тот кто ворует

2) Багу - пасти

Койшы (шопан) - пастух

Кой багушы - пастух овец

3) Сурет - картина, рисунок

Суретши - художник

Сурет салушы - тот кто рисует картины, художник

4) Кору - охранять

Корык - заповедная зона, запретная зона

Корыкшы - охранник заповедника, охранник

 

Уры и урлыкшы в казахском языке обе формы правильные!

[кылышбай]

  В 26.03.2019 в 05:58, s_kair сказал:

Ұқсайды у нас означает просто похожесть, қатты ұқсап, аумай қалыпты өзінен. 

Как у вас будет сильно похож, копия его? 

Показать  

  В 26.03.2019 в 06:19, Аrсен сказал:

1. тоже самое

2. Амандасып шыгу, салемдесип шыгу 

3. Уксайды - это просто схожесть, похожесть.

Аумайды - у нас как копия - акесинен аумайды екен.

Айну - это больше тошнота - журегим айнып тур

Показать  

1. слово аумайды у нас используется не часто. обычно ұқсайды, а если сильно похож (про внешность людей) говорят дәл өзі екен, просто похож - пәленшеге тартқан екен

2. айну у нас тоже портиться (в т.ч. о еде), көңілі айну, жүрегі айну - тошнить

 

[кылышбай]

  В 26.03.2019 в 08:10, АксКерБорж сказал:

1. Вы сейчас говорите за свою родину, Ташкентскую область, или про нынешнее место жительство, Караганду? 

2. Потому что к первой это не подходит, а ко второй - да.

3. Ну щас, прямо таки взяли и поверили все вам. Вы вот так играете в перевертыши или просто прикалываетесь? Заметил, что вы часто искажаете реальную картину. Зачем мне не понятно. Кстати этим же постоянно грешат s_kair и Karaganda.

4. Мои служаки из Ташкентской области и все знакомые из ЮКО не применяют слова "аумайды", а все устойчиво говорят "айнымайды".

Показать  

1. вы за день который раз уточняете. я уже писал много раз что у нас это там где я родился и вырос - в Таш. области. если речь про Караганду я это оговариваю

2. ага, забыли у вас спросить  расскажите это современникам моего покойного Мәгәзинщі-ата - жатқан жері жәннатта болсын (уверен и так у вас не говорят)

3. вылезайте из своей конуры, оглнитесь мир большой. не все атк как вы видели в своих интернетах. я пишу всегда за свой аул, район и в отличие от вас не раскидываюсь категориями целых регионов или республик. я уже писал что даже в соседних аулах есть различия в быту и говоре

4. будьте пожалуйста  внимательнее: я как раз писал что аумайды не используется

[кылышбай]

помнится, с АКБ и др. обсуждали поговорку про Ұлы жүзге таяқ беріп малға қой. там в оригинале не таяқ а қауға

[Karaganda]

  В 26.03.2019 в 20:05, кылышбай сказал:

1. вы за день который раз уточняете. я уже писал много раз что у нас это там где я родился и вырос - в Таш. области. если речь про Караганду я это оговариваю

2. ага, забыли у вас спросить  расскажите это современникам моего покойного Мәгәзинщі-ата - жатқан жері жәннатта болсын (уверен и так у вас не говорят)

3. вылезайте из своей конуры, оглнитесь мир большой. не все атк как вы видели в своих интернетах. я пишу всегда за свой аул, район и в отличие от вас не раскидываюсь категориями целых регионов или республик. я уже писал что даже в соседних аулах есть различия в быту и говоре

4. будьте пожалуйста  внимательнее: я как раз писал что аумайды не используется

Показать  

2. у нас реально так не говорят. "Жаны жаннатта болсын". Ну или "Жаткан жери жайлы, топырагы торка болсын"