Казахский язык

[Samtat]

Сталкивался с аналогичной ситуацией у себя. В словарях, атласах говоров пишут одно, а от носителей слышишь противоположное.

[RedTriangle]

  В 22.02.2019 в 06:21, АксКерБорж сказал:

 

Куда-то запропастился наш Кылышбай, наверно пошел кок чай пить. 

Интересно он свои брюки называет по южному "сым"? Думаю да. 

 

 

Показать  

 

  В 22.02.2019 в 06:26, Karaganda сказал:

Семей, Урджар так тож говорят?

Показать  

Помню в детстве смеялись с двоюродного брата из за этого слова. Он был из аула рядом с Алаколем

Сым у нас не говорят, говорят шалбар. Снова ошибка в словаре, как и с мякотью арбуза.

[Nurbek]

  В 22.02.2019 в 06:26, АксКерБорж сказал:

Это не "гонева". Авторы словаря хорошо потрудились, но по естественным причинам в словаре есть огрехи. В целом ссылки и объяснения правильные, но иногда есть слегка неправильная региональная справка. Я уже приводил такие примеры.

Показать  

Жалко выбрасывать словарь купленный за деньги, да?

[RedTriangle]

Это южное слово сым тогда используется(согласно словарю) и вашими монгольскими кереями(МХР) 

Вторым концом палки ударили и себя?)

[АксКерБорж]

 

  В 22.02.2019 в 07:49, Nurbek сказал:

Жалко выбрасывать словарь купленный за деньги, да?

Показать  

 

Хочу подарить его вам, если подъедете ко мне на таможенный пост, конечно при условии что вы говорите правду что коренной омич, до поста вам будет около 200 км., мне тоже.

Словарь вам пригодится, в нем много ваших родных слов - тентек (шалунишка, мешающий коптить конину), атаналет (будь прокляты твои деды),  ыстау (коптить конину на дыму), қазы (копченные на дыму колбаски из конского брюшного жира с мясом), байпақ (войлочные чулки для забега по снегу) и многие другие. 

 

  В 22.02.2019 в 06:25, Karaganda сказал:

Вы так и не ответили насчет лягана))

Показать  

 

Любой ваш каприз, мой балхашский земляк. 

 

Север - ЛӘГЕН:

 

Юг - ЛЕГЕН:

 

 

[Karaganda]

  В 22.02.2019 в 10:49, АксКерБорж сказал:

 

 

Хочу подарить его вам, если подъедете ко мне на таможенный пост, конечно при условии что вы говорите правду что коренной омич, до поста вам будет около 200 км., мне тоже.

Словарь вам пригодится, в нем много ваших родных слов - тентек (шалунишка, мешающий коптить конину), атаналет (будь прокляты твои деды),  ыстау (коптить конину на дыму), қазы (копченные на дыму колбаски из конского брюшного жира с мясом), байпақ (войлочные чулки для забега по снегу) и многие другие. 

 

 

Любой ваш каприз, мой балхашский земляк. 

 

Север - ЛӘГЕН:

 

Юг - ЛЕГЕН:

 

 

Показать  

Но почему в южном Каркаралинске этого слова нет?)

[АксКерБорж]

  В 22.02.2019 в 11:08, Karaganda сказал:

Но почему в южном Каркаралинске этого слова нет?)

Показать  

 

Я не знаю. Спросите у самих каркаралинцев, они то уж точно знают есть у них это слово или нет.

 

[Махамбет]

  В 22.02.2019 в 11:08, Karaganda сказал:

Но почему в южном Каркаралинске этого слова нет?)

Показать  

А что есть? У нас шылапшын, лаген леген не говорим вообще. И здесь шлапшын идет за литературного. И вообще я все больше убеждаюсь, что казахского языка это регион ЕдилЖайыка. У нас много чего говорится чего вы либо забыли либо вообще не употребляете. Например слова "керім".

П.С. А че? Я тоже хочу понтануться. 

[Karaganda]

  В 22.02.2019 в 17:33, Махамбет сказал:

А что есть? У нас шылапшын, лаген леген не говорим вообще. И здесь шлапшын идет за литературного. И вообще я все больше убеждаюсь, что казахского языка это регион ЕдилЖайыка. У нас много чего говорится чего вы либо забыли либо вообще не употребляете. Например слова "керім".

П.С. А че? Я тоже хочу понтануться. 

Показать  

Шылапшын как раз таки у нас есть. Да слово керим у нас не используют. Хотя я лично знаю значение, ну это из-за Абая.

п.с. Ну это в крови казахов понтоваться)))

 

  В 22.02.2019 в 11:29, АксКерБорж сказал:

 

Я не знаю. Спросите у самих каркаралинцев, они то уж точно знают есть у них это слово или нет.

 

Показать  

Зачем спрашивать, если я оттуда?))

[Rust]

Со стороны хорошо видны подколки АКБ - "йаным, сум, майли" и т.д. с намеком на не чистое произношение южан. АКБ признайтесь у вас по южанам похоже что-то личное, раз так невзлюбили их?

[Баха]

  В 22.02.2019 в 05:57, s_kair сказал:

У вас говорят дөкөй? 

Показать  

В Астане большой-дөкөй, дəу не говорим

[Баха]

Еще казахи с юга кошку называют мышық, на севере мысық)

[s_kair]

  В 25.02.2019 в 10:05, Баха сказал:

В Астане большой-дөкөй, дəу не говорим

Показать  

В Костанае не говорят большое - дөкөй, дәу. У нас үлкен и әйдiк, поэтому впервые услышав дөкөй, хоть и понял, удивился такому слову, еще и заметно огубленному. 

[s_kair]

  В 25.02.2019 в 10:09, Баха сказал:

Еще казахи с юга кошку называют мышық, на севере мысық)

Показать  

Один знакомый татар с юга говорил мышық, звучало как-будто мыжық, что забавляло. 

[Баха]

  В 25.02.2019 в 10:16, s_kair сказал:

В Костанае не говорят большое - дөкөй, дәу. У нас үлкен и әйдiк, поэтому впервые услышав дөкөй, хоть и понял, удивился такому слову, еще и заметно огубленному. 

Показать  

В Астане дөкөй и үлкен одинаково используются. Əйдік и дəу не говорим

[АксКерБорж]

  В 25.02.2019 в 11:40, Баха сказал:

В Астане дөкөй и үлкен одинаково используются. Əйдік и дəу не говорим

Показать  

 

Хоть один по настоящему земляк есть на форуме. Сразу видно что настоящий, всё совершенно у нас совпадает как и должно быть.

 

[АксКерБорж]

  В 13.02.2019 в 09:09, АксКерБорж сказал:

 

У нас все чуть иначе:

қулықшыл - шутник

 

Показать  

 

Совсем забыл, что на шутника у нас говорят также

қылжақбас - шутник

Не путать с южным қалжынбас

 

[АксКерБорж]

 

Еще пара различий. 

 

Разводиться в браке: гипотетический Юг - Ажырасу; гипотетический Север - Айырылу.

Только одни, одни, только: Юг - Кілең, Кіл; Север - Тек қана, Бірыңғай.

 

[Samtat]

  В 26.02.2019 в 06:41, АксКерБорж сказал:

Кілең

Показать  

Это в смысле : невестка ?

[Samtat]

  В 26.02.2019 в 06:41, АксКерБорж сказал:

Айырылу

Показать  

В татарском аналогично.

[s_kair]

  В 26.02.2019 в 06:50, Samtat сказал:

Это в смысле : невестка ?

Показать  

Невестка на казахском - келiн

[s_kair]

  В 26.02.2019 в 06:41, АксКерБорж сказал:

 

Еще пара различий. 

 

Разводиться в браке: гипотетический Юг - Ажырасу; гипотетический Север - Айырылу.

Только одни, одни, только: Юг - Кілең, Кіл; Север - Тек қана, Бірыңғай.

 

Показать  

1.Айырылысу. 

Айырылу, айырылып қалу- терять, лишится 

2. Тек қана, бірыңғай, ылғи и, вроде бы, кілең

 

 

[АксКерБорж]

  В 26.02.2019 в 06:50, Samtat сказал:

Это в смысле : невестка ?

Показать  

 

Нет, ув. Samtat.

Вот пример использования слова "кілең" - "Форумда маған қарсылас жерлестерім кілең оңтүстіктер" (Мои противники земляки на форуме одни только южане). 

 

[enhd]

  В 26.02.2019 в 08:03, s_kair сказал:

1.Айырылысу. 

Айырылу, айырылып қалу- терять, лишится 

2. Тек қана, бірыңғай, ылғи и, вроде бы, кілең

Показать  

қана - персизм, тек  - персизм

кілең - ?? тоже персизм или арабизм

Если слово "только, единственный" то по казахски должно быть жалғыз .

[АксКерБорж]

  В 26.02.2019 в 08:03, s_kair сказал:

Айырылу, айырылып қалу - терять, лишится 

Показать  

 

Это уже другое значение, оно везде одинаковое.

Я писал сугубо про развод в браке, который называют по-разному:

Юг - ажырасу, глагол со значениями: разделяться, отделяться.

Север - айырылу, глагол со значениями: лишаться, терять.