Тюркская Украина

[livza]

Каза́нский кремль (тат. Казан кирмәне, Qazan kirməne) — крепость Казани. Сегодня служит резиденцией президента Татарстана, самый южный образец псковского архитектурного стиля в России. Кремль расположен на мысе высокой террасы левого берега реки Казанки.До наших дней не сохранилось письменных свидетельств возникновения кремля, но по официальной версии город Казань был основан в начале X века. В начале своего существования Кремль именовался Керман (тат. Кирмән).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Казанский_кремль

X век. Киевская Русь только формировалась. Московского княжества еще не было и в зародыше! Но "официальная" российская история приписывает изобретение кремля мастерам ранней России. Да!..

[Кошщи]

А что означает или означало слово Кирмэн? Город(Казань) мог возникнуть в Х веке, но может Кремль построили позже московского? В википедия не говорится дата построения Кремля, вернее не уточняется, что город и Кремль были построены в одно и тоже время. Надо копать...

[проф. Добрев]

А что означает или означало слово Кирмэн? Город(Казань) мог возникнуть в Х веке, но может Кремль построили позже московского? В википедия не говорится дата построения Кремля, вернее не уточняется, что город и Кремль были построены в одно и тоже время. Надо копать...

Это болг. кирмэн "город; крепост", на основе которого в Вост. Евр. образованы и другие ойконимы.

[проф. Добрев]

Каза́нский кремль (тат. Казан кирмәне, Qazan kirməne) — крепость Казани. Сегодня служит резиденцией президента Татарстана, самый южный образец псковского архитектурного стиля в России. Кремль расположен на мысе высокой террасы левого берега реки Казанки.До наших дней не сохранилось письменных свидетельств возникновения кремля, но по официальной версии город Казань был основан в начале X века. В начале своего существования Кремль именовался Керман (тат. Кирмән).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Казанский_кремль

X век. Киевская Русь только формировалась. Московского княжества еще не было и в зародыше! Но "официальная" российская история приписывает изобретение кремля мастерам ранней России. Да!..

Непременно надо добавить и помнить: Город Казань основан в начале Х века волжскими болгарами!

[Hadji-Murat]

Лексема kermen 'крепость' встречается в составе разных топонимов тюркского происхождения.

Aq-Kermen - Белгород-Днестровская крепость (Аккерманская крепость) — средневековая крепость в городе Белгород-Днестровский на Украине. Является самой крупной на Украине, и прекрасно сохранилась.

Eski-Kermen (укр. Ескі-Кермен) — средневековый город-крепость в юго-западной части полуострова Крым, в 14 км на юг от города Бахчисарай и в 5 км на северо-запад от руин средневекового города Мангуп-Кале. Название переводится с крымскотатарского как «старая крепость».

Töpe-Kermen (укр. Тепе-Кермен) — гора-останец в Бахчисарайском районе Крыма. Расположена в 7 км на юго-восток от Бахчисарая, и в 2 км на северо-восток от городища Кыз-Кермен. Высота 544 м. Название Тепе-Кермен в переводе с крымскотатарского означает «холм-крепость», «крепость на вершине» (töpe - холм, вершина, kermen - крепость). Тем же именем называют и остатки средневекового города-крепости (по другим источникам — монастыря) Тепе-Кермен, в несколько ярусов покрывающего верхнюю часть горы. Площадь пещерного города около 1 га.

Городище Qız-Kermen ~ Кыз-Кермен (Девичья крепость) находится в 7 км к юго-востоку от Бахчисарая, недалеко от села Машина. Оно расположено на оконечности мыса Кыз-Куле Бурун, на противоположной от Тепе-Кермена стороне долины. По своей планировке Кыз-Кермен является мысовым укреплением , длиной свыше 1 км, шириной в наибольшем месте порядка 250 м, оборонительной стеной, пересекающей плато в самом узком месте, заостренным участком и пустырем (как на Эски-Кермене), где в случае осады могло укрыться население окрестных долин вместе со скотом и имуществом.

Çerkes-Kermen ~ Черкес-кермен - татарская деревня Таврической губернии, Симферопольского уезда, в 17 верстах от Бахчисарая; известна находящимся близ нее замечательным пещерным городом, который носит название Эски-кермен или Джингиз-кермен.

Qazan kirməne - Казанский кремль (крепость Казани). Сегодня служит резиденцией президента Татарстана, самый южный образец псковского архитектурного стиля в России. Кремль расположен на мысе высокой террасы левого берега реки Казанки.

K`arm`an - тюркское имя города Касимов, названное так по инициативе хана Касыма (свидетельство Курбан-Гали Халида, автора историко-этнографического труда "Таварих-и хамса-йи шарки" [Истории пяти восточных народов]. - Алматы: Казакстан, 1992. - С. 79).

Город Керменчук находился на правом берегу р. Камы у с. Русские Кирмени Мамадышского р-на Татарстана (в 18 километрах от современного Мамадыша). Булгарский город, основанный до появления монголов. Наивысший расцвет Кременчука относится к золотоордынскому времени. Город существовал на протяжении всего XIV в., запустение его относится к самому концу этого столетия. "Были разрушены Болгар, Биляр, Жукотин (Джукетау), жестоко пострадали Керменчук, Сувар. Разорив Болгарию, опустошив также мордовские и буртасские земли, зимой 1237 г. захватчики вступили в пределы русских княжеств" (статья "Монголо-татарское нашествие").

Kermençik ~ Кременчуг (укр. Кременчук) — город Украины, административный центр Кременчугского района. Состоит из Автозаводского и Крюковского районов. Один из самых промышленных городов Украины. Расположен на реке Днепр.

"5-го числа, оставив обозы, дабы двигаться с большею быстротою, войска, пройдя ночью Хан-Кале, у селения Большой Чечень, переправились за Аргун и заняли деревню Бельгетой, которую оставили жители. Казаки сожгли небольшое селение Ставноколь, где захватили в плен семейства и отбили стадо скота. Керменчук (Герменчуг), одно из главных и богатейших селений в Чечне, просило о пощаде и получило оную, дало аманатов" (Записки Алексея Петровича Ермолова во время управления Грузией).

"1 октября 1783 года на Урупе, в районе урочища Керменчук и Сары-Шагера, по приказу Потемкина царские войска под командованием генерал-поручика Суворова положили конец существованию Малой Ногайской Орды, уничтожив около 500 тысяч ногайцев. Поиски и уничтожение ногайцев по всему Северному Кавказу и Приазовью продолжались ещё несколько недель. Только один из участвовавших в подавлении восстания шестнадцати кавалерийских полков истребил более 10 тысяч человек. Степь опустела" (Янгурчи Аджиев. Геноцид ногайского народа).

Цитата: Правда, в некоторых деревнях в формировании кряшен участвовали финноугорские народы. Например, одна часть кряшен деревни Ташкирмен (Taş kirm`an 'Каменная крепость') — отатарившаяся мордва.

Отметим, что в английском языке слово "Кремль" имеет лексическое соответствие в виде Kremlin (аналогично в турецком - Kremlin). Слово «кремль» впервые появляется в летописи под 1317 годом как «кремник». Между словами kermen и, вероятно, подвергшемуся метатезе kremn- + суффикс деминутива -ik обнаруживается не только семантическое тождество, но и формальная близость.

[Anwar]

татарск. keremle < kerem, букв. 'вход', но употребляется в переносном значении 'доход' + аффикс -le > keremle 'нечто, имеющее (приносящее) доход'.

Вы несколько сужаете область значений этого слова в татарском языке:

"Керемле"[keremle] - также: имеющий вход

В 10-м веке Булгарский город "Биләр" по размерам уступал только Багдаду.

А на Руси тогда таких городов еще не было.

А вот, слово "Зодчий" откуда?

[Hadji-Murat]

Вы несколько сужаете область значений этого слова в татарском языке:

"Керемле"[keremle] - также: имеющий вход. В 10-м веке Булгарский город "Биләр" по размерам уступал только Багдаду.

А на Руси тогда таких городов еще не было. А вот, слово "зодчий" откуда?

Действительно, kirimli (кириллич. керемле) в буквальном смысле - 'имеющий вход'.

Язык-источник слова "зодчий" сейчас определить не могу, но приведу однокоренные слова: зодчий - здание - созидать. Представленные примеры показывают вариации корня: zod- ~ zъd- ~ zid-. При этом первая лексема оформлена тюркским аффиксом -çi. Может быть, эти слова - заимствования из старославянского языка (книжного древнеболгарского).

[livza]

“Полный церковнославянский словарь” Григорія Дьяченка пишет:

«Зодчїй = каменщикъ или плотникъ, архитекторъ.

Зодчій да блюдетъ, како назидаетъ. Соб. 149

[livza]

Кременчук

За однією з версій назва міста походить від тюркського слова «керменчик», що у перекладі означає «невелика фортеця». Серед інших припущень — легенда про те, що у старі часи, коли тут пропливали торгівельні човни, стерновий, помітивши гранітні пороги, вигукував: «Кремінь! Чув?» Згодом це словосполучення переросло у теперішню назву. На користь того, що назва міста означає «укріплення біля переправи через річку», свідчить те, що є п’ять поселень із такою назвою, і всі вони знаходяться біля річки, (власне Кременчук, а також два в Молдові, одне в Кабардино-Балкарії (Росія) та Кокчетаївській області в Казахстані). Вікіпедія

[livza]

КРЕмль, КРЕпость, КРЕмезный – КРЕпкий, КРЕстьянин (не холоп) – КРЕпкий хозяин и т.д. “КРЕ-“ могло стать “КЕР-“? По-моему, - никак.

[проф. Добрев]

Действительно, kirimli (кириллич. керемле) в буквальном смысле - 'имеющий вход'.

Язык-источник слова "зодчий" сейчас определить не могу, но приведу однокоренные слова: зодчий - здание - созидать. Представленные примеры показывают вариации корня: zod- ~ zъd- ~ zid-. При этом первая лексема оформлена тюркским аффиксом -çi. Может быть, эти слова - заимствования из старославянского языка (книжного древнеболгарского).

Хибридное образование в славянизирующемся дунай-болгарском языке (непонятные знаки требуют Ижици):

Иван Добрев, Златното съкровище на българските ханове от Атила до Симеон. София, 2005.

...притежаващото съответствия във всички славянски и индо-европейски езици и безспорно произхождащото от слав. *g′eidh-, което пък от ие. *deig′h-, стб. çüäú “каменная стена”, само в старобългарския език са налице редица производни като züäàòè, çèæäèòeëü, çüäàòeëü, ñúçüäàòeëü, но така също и най-вече и образуваното с помощта на прабългарския по произход, вече собствено старобългарски суф. -÷èè, нарси çüäü÷èè, çúäü÷èè, преминало и заето между впрочем и в староруския език във вида зодчий “гончар; строитель; каменщик” [Цейтлин 1977, 36,99; БЕР-1, 639; Фасм-2, 89,102-103],

[240580]

Хочу все-таки возвратить внимание форумчан к украино-тюркской проблематике.

Полтавщина - эталонно украинская этнографическая область Украины (пардон за тавтологию). Интересно, что тут тюркский пласт в топонимах - второй после славянского.

Некоторые интересные топонимы:

Чорбивка (с. Кобеляцкий район) - Çorba (шурпа), по-разному произносимое на Ближнем и Среднем Востоке и давшее имя различным по составу и технологии супам тюркских народов и народов, живших на территории Османской империи: шурпа, шурбо, щорба, шурьба, шюрьпе, шорпа, шурва. Чорба

(тюрк.), шорва, шурбо, шурпа, мясной суп у народов Передней и Средней Азии, Поволжья и Кавказа

Озак (часть с. Дейкаловка, Зеньковский район) http://ru.wiktionary.org/wiki/озак

Нарадживка (часть пгт Диканька) - аналогия с Нараджистан в Ширазе, сады http://ru.trend.az/life/tourism/1591128.html

[livza]

Озак (часть с. Дейкаловка, Зеньковский район) http://ru.wiktionary.org/wiki/озак

Нарадживка (часть пгт Диканька) - аналогия с Нараджистан в Ширазе, сады http://ru.trend.az/life/tourism/1591128.html

Озак и Нарадживка, судя по вашим утверждениям - кутки (хутора, которые в своем развитии объединились в один населенный пункт). Как правило, кутки носят название от первого поселенца (имя, прозвище) или от родового прозвища семьи, которая основала хутор. Если учесть, что Полтавщина в массовом порядке заселялась выходцами с Левобережной Украины после разделения Малороссии между Москвой и Варшавой, тогда легко допустить: кутки(хутора) возникли в 17-м веке.

Слово "озак" - "навскидку" не росшифрую. А Нарадживка образована от прозвища Нараджа, в котором явно "прослушивается" корень "рад" - "на радощах", "не радий" и тому подобное. "Совпадение" звучания в разных языках - не повод делать глубокие заключения в сторону того или иного языка.

[240580]

Нарадживка образована от прозвища Нараджа, в котором явно "прослушивается" корень "рад" - "на радощах", "не радий"

Если следовать Вашей логике, то тога было бы "Нарадивка". Это как раз похоже на не очень удачное совпадение со звучанием украинских слов.

[livza]

Если следовать Вашей логике, то тога было бы "Нарадивка". Это как раз похоже на не очень удачное совпадение со звучанием украинских слов.

Пусть тогда будет паранджа!

Относительно Чорбивка. Посмотрел словари:

Цитата:

чорба́ "рыбная уха", см. щерба́.

щерба́ II "всякая мелкая рыба; рыбья уха", арханг. (Подв.), "горячая похлебка, навар; уха из мелкой нечищенной рыбы", с.-в.-р., вост.-русск., воронежск., тамб. (Даль), шерба́, перм., щурба́, самарск. (Даль), щебра́, костром. Заимств. из тюрк., ср. тур., крым.-тат. čorba "похлебка, навар", уйг. čоbrа, тат. šurра, чув. šürbε "похлебка", чагат., узб. šorba (Радлов 3, 2021 и сл.; 2031; 4, 1030, 1101; Паасонен, CsSz. 154; Вамбери, Uig. Spr. 252); см. Мi. ЕW 37; ТЕl. I, 279; Nachtr. I, 25; Корш, AfslPh 9, 496; Бернекер I, 159 и сл.; Локоч 35; Крелиц 15; Горяев, ЭС 430. См. щедра́.

[livza]

“Полный церковнославянский словарь” Григорія Дьяченка пишет:

Оза = левитъ, погибшій при перенесеніи Ковчега завѢта Давидомъ.

Вполне вероятно, что имя Оза существовало в православном мире. Озак – “принадлежащий” Озе: сын или внук.

[livza]

Если следовать Вашей логике, то тога было бы "Нарадивка". Это как раз похоже на не очень удачное совпадение со звучанием украинских слов.

Нар(а)ядживый - ходит в красивом, добротном наряде.

[240580]

За Фасмера спасибо, он говорит о том же блюде, что и я.

Тюркские топонимы в Диканьке и Поворсклье не такие уж и невероятные если учесть историю региона в 14-16 вв. Вспомним, что тут были владения татарского мурзы Лексады (Александра Глинского). Именно здесь он поселил (село Глинское) своих воинов-татар. До недавнего времени тут жили люди с фамилией Бей (еще: Карабазивка - черная яма, черный двор, Исиповка - куток пгт Опошня).

Есть еще и одна из народных версий происхождения самой Диканьки - от поселеных здесь дехкан - тюрков-земледельцев. Жители окрестных сел их называли диканями.

Сами диканьчане происхождение названия "Нарадживка" внятно объяснить не могут

[240580]

Ливза, Ваш ура-патриотизм в объяснении топонимов исключительно славянизмами не всегда актуален и целесообразен. Чем Ваше объяснение "Озака" более правдоподобно чем мое ? Вы впрямь считаете, что если объяснять из украинского, то это ближе к правде? В каждом отдельном случае надо смотреть индивидуально и объективно, а не "развеничивать" то, что Вам не нравится в угоду каким-то полуполитическим воззрениям.

[livza]

Ливза, Ваш ура-патриотизм в объяснении топонимов исключительно славянизмами не всегда актуален и целесообразен. Чем Ваше объяснение "Озака" более правдоподобно чем мое ? Вы впрямь считаете, что если объяснять из украинского, то это ближе к правде? В каждом отдельном случае надо смотреть индивидуально и объективно, а не "развеничивать" то, что Вам не нравится в угоду каким-то полуполитическим воззрениям.

Если видвигается версия, подкрепленная ссылкой на авторитетный достоверный источник, тогда, конечно, можно спорить только из соответствующими аргументами. Когда же присутствует "я так думаю", - тогда и соответствующий спорный комментарий. По поводу "полуполичиских воззрений" (?). Это Ваш новый термин "я так думаю"? По поводу "развенчивания". Я высказываю свою мысль - опровергайте! А не затыкайте рота пожилому человеку. У Вас свое мнение, а у меня мнение другое: большинство названий укранских сел произошло на православной основе. В силу событий 17-18 веков.

[240580]

Ого

Насколько я понял, Вы тут главный "опровергатель" и как раз Вы обязаны аргументированно показать несостоятельность выдвинутых версий.

ОЗАК - я пересмотрел этимологические словари украинского языка, другие работы и ничего даже отдаленно напоминающего это слово не нашел. В то время как в татарском озак - "длинный". Кстати, эта улица в селе длиннющая, тут же есть и украинский аналог - "Довгаливка". По поводу некоего ветхозаветного Озы (?), вытянутого из какой-то дореволюционной книжки, возводимой в ранг источника, то способ словообразования, предложенный Вами в качестве объяснения, выглядит совершенно по-детски. Мне не известны топонимы типа "Петрак", "Иваняк" в Левобережной Украине. Если бы здесь действительно жыл какой-то человек с таким мм... оригинальным именем, вся территория называлась бы Озивщина, Озивка итп.

НАРАДЖИВКА - я высказал предположение, что это название имеет восточное происхождение. Говорил с одним диканьчанином по этому поводу, так он сказал что есть такая мысль - от "на раджей" Это, конечно, народная этимология. Но объяснять это из совершенно невероятного фонетического (на радощах?!) образования или вообще неологизма авторского производства (Нар(а)ядживый), не зафиксированным ни в одном словаре, не припустимо.

Моя версия о производном из «нарадж», (особый вид апельсина, Нараджистан - "садовая" часть Шираза) может быть и спорна, но не такая необоснованная как у моего визави. Это слово сюда могло попасть с развитием торговли со странами востока (как например обсуждаемая нами ранее "жерделка" - абрикос), а также могло быть связанным с этохой Витовта и князя Глинского, когда тут оседали тюркоязычные полукочевники.

КАРАБАЗИВКА - от тюрк. кара - "черный" и баз. Например, любимый Вами Фасмер: базок 1. "загон, скотный двор", 2. "место, где делаются кизяки, т. е. топливо из сушеного скотского помета", воронежск., тамб., сарат., донск.; "двор" (Шолохов). Ввиду своего географического распространения может считаться заимств. Ср. тат., караим. (тракайск. диал.) baz "яма, погреб" (Радлов 4, 1541 и сл.), откуда также калм. bas "скотный двор"; см. Рамстедт, KWb. 35.

ИСИПИВКА - я думаю (не нравится некоторым это словосочетание), что название связано с формой имени Юсуф - Исип. Это же имя было распространено среди черкессов. Если допусть что этот топоним имеет связь с именем Йосип (Иосиф - укр.) тогда непонятна трансформация начальных Йо- в более неудобопроизносимую форму, аналогичных примеров этому нет.

Все вышеупомянутые топонимы образуют компактную группу, ограниченную течением Ворсклы и притоков Псла.

ЧОРБИВКА - от турецкой похлебки чорба, имеет, очевидно, балканское или какое-либо другое южное происхождение и наведение здесь фасмеровских аналогий для костромских, пензенских и архангельских земель абсолютно неуместно, так как они были вторичны по отношению к территории Украины, ибо тут была территория заимствования, контактная зона, а не где-нибудь в карельской тайге.

По поводу заселения территории Левобережья и "тотально" украинских топонимов. Дорогий високоповажний друже, цей факт аж ніяк не може заперечувати наявності тут значного тюркського пласту в топо- та антропоніміці. Достаточно вспомнить события 13-16 вв., проанализировать находки смешанных ордынско-руських древностей, которые публукуются время от времени итд итп чтобы понять, что влияние Степи на этот самый юго-восточный регион Старой Украины было значительным.

Сбором топонимики, работой над старыми картами, изучением источников и литературы по теме и пр. я занимаюсь не один год. Поэтому имею некоторое право говорить "я так думаю", тем более, что всегда стараюсь своим построениям находить аналогии, доказывать гипотезы.

По этой теме советую прочитать:

Міщанин Віктор. Храми землі нашої: Церква Преображення Господнього у Глинському. Книга 2. Історико-краєзнавче видання. – Видавництво «Миргород», 2008. – 266, XXVI, XXIV, XIV, VI, IV, XXVIII, II с.: іл.

(тут есть ведомости о начальном периоде с. Глинского, князке Лексаде, потомке Мамая).

Гриценко М.М. Зіньківщина: історія і сучасність // Зіньківщина. Історичні нариси. – Полтава: ІнтерГрафіка, 2006. – С.11-83.

Гриценко М.М. Історичні скарби Зіньківщини. – Полтава: ІнтерГрафіка, 2007. – 40 с.

(в этих работах я собрал некоторые "восточные" топонимы и антропонимы по Зеньковскому району)

Шенников А. А. Червленый Яр. Ленинград, 1987.

(для сравнения - подобная ситуация была и на Переяславщине, которая непосредственно управлялась татарами).

ну и конечно общую работу Ляскоронского о Переяславской земле.

Касательно тюркизмов в топонимах. Эта мысль не моя, о том, что тюркский пласт - второй по величине после славянского на Левобережье см. в академических изданиях:

Стрижак О.С. Назви річок Полтавщини. - К. Видавництво Академії Наук Української РСР, 1963. - 112 с.

Ващенко В.С. Полтавські говори. – Харків.: Видавництво Харківського Ордена Трудового Червоного Прапора Державного Університету імені О.М. Горького, 1957.

[livza]

Тюркмизмы присутствуют в личных именах, названиях рек. Согласен. Но названия сел, образовавшихся значительно позднее тюркских "реалий" на землях Малоросии, - "вторичные". При этом еще и спорные. Трактование местных жителей названия села, как правило, - из области фантастики (приукрашение истории малой родины).

[240580]

Если Вы так осведомлены с реалиями "Малоросии", как изволили выразится (слышим это от ура-патриота), что тогда Вы делаете на Евразийском форуме? Просвещаете сирых о их "антиукраинских" заблуждениях? Для этого есть другие форумы другой направленности и тематики.

[проф. Добрев]

Чорбивка (с. Кобеляцкий район) - Çorba (шурпа), по-разному произносимое на Ближнем и Среднем Востоке и давшее имя различным по составу и технологии супам тюркских народов и народов, живших на территории Османской империи: шурпа, шурбо, щорба, шурьба, шюрьпе, шорпа, шурва. Чорба

(тюрк.), шорва, шурбо, шурпа, мясной суп у народов Передней и Средней Азии, Поволжья и Кавказа.

Возможно, но все таки здесь не видны принцип номинации и семантические переходы, нужно експлицировать их.

[Valde]

Озак и Нарадживка, судя по вашим утверждениям - кутки (хутора, которые в своем развитии объединились в один населенный пункт). Как правило, кутки носят название от первого поселенца (имя, прозвище) или от родового прозвища семьи, которая основала хутор. Если учесть, что Полтавщина в массовом порядке заселялась выходцами с Левобережной Украины после разделения Малороссии между Москвой и Варшавой, тогда легко допустить: кутки(хутора) возникли в 17-м веке.

Слово "озак" - "навскидку" не росшифрую. А Нарадживка образована от прозвища Нараджа, в котором явно "прослушивается" корень "рад" - "на радощах", "не радий" и тому подобное. "Совпадение" звучания в разных языках - не повод делать глубокие заключения в сторону того или иного языка.

Позволю себе два уточнения:

1) "Как правило, кутки носят название от первого поселенца" - в данном случае термин "как правило" я бы заменил на "часто". Большинство или половина известных мне "кутков" нескольких сел названы явно не от первого поселенца.

2)"Полтавщина в массовом порядке заселялась выходцами с Левобережной Украины после разделения Малороссии между Москвой и Варшавой" - Полтавщина также была заселена славянами, пребывая в составе Золотой Орды. В связи с этим история многих топонимов может быть связана еще с той эпохой.

Вот вам по этому поводу карта (пардон за качество, фотографировал мобилкой):

Источник:

Супруненко Олександр Борисович, Приймак Віктор Володимирович, Мироненко Костянтин Миколайович. Старожитності золотоординського часу Дніпровського лісостепового Лівобережжя / Центр пам'яткознавства НАН України і Українського товариства охорони пам'яток історії та культури ; Інститут археології НАН України ; Центр охорони та досліджень пам'яток археології управління культури Полтавської облдержадміністрації ; Сумська обласна організація Українського товариства охорони пам'яток історії та культури. — К. ; Полтава : Археологія, 2004