Впервые услышал эту фразу от "нашего" в 90-х. То ли мне не приходилось слышать(скорее всего), то ли он где то услышал(скорее всего), но было "удивительно". А оказывается есть поговорка - " Кыз турмыска шыкканда, еки жактын камын жер" - Дочь будучи замужем, заботится/беспокоится и о новой семье и родителей не забывает. Живёт на два фронта. "Қам жемеңіз" - не привычно.