Такое впечатление, что когда открываю и читаю маньчжурско-русский словарь, то будто читаю древний якутский словарь
Маньчжурские слова Якутские слова
Бойхолонохоби - вырвалось, сорвалась рыба. Босхолонуу - освобождение
Амтан - вкус. Амтан - вкус
Биха-малейшая часть. Быыкаа - маленький
Татарамби - потягиваю. Тарт - тянуть
Холбонго - парный, соединенный вместе. Холбоо - связывать
Холбохон - пара. Холбоhуу - соединять, связывать
Сэрки - вестник, гонец. Сэргээ - интересуйся
Сэрэмби - чую, чувствую. Сэрэнэбин - осторожничаю
Бургашамби - носится, растилается дым. Бурҕачый - клубиться
Буримби - покрываю. Бүрүй - накрывать, покрывать
Бутэн - край, предел. Бүтэй - сплошной, цельный
Бушакан - немножко. Быычыкаан - маленький || мало; немного
Борхонь- куча. Бороҕон - якутское племя, не переводится
Борбо - сухожилия у пятки. Борбуй - подколенки
Хэргимби - мотаю, наматываю. Кэлгий - связывать
Курэнь - загородка. Күрүө - изгородь
Кочо - уединенное место Хочо - долина
Колонсо - псиный, дурной запах Холоҥсо - запах пота из под мышек
Кичэнь - труд, работа, занятие; прилежание, заботливость Кичэй - 1) стараться делать что-л. тщательно
Кимунь - вражда, злоба. Кимии - напор, нажим, давление. Кимэн
киирии - атака
Китирь сэмэ - быстро. Кытыгырас - быстроногий
Кэмунь - мера вообще Кээмэй - мера, мёрка
Калтарамби -поскальзываюсь Халтараан - скользкий || скользко
Калтарасхунь - скользкий (по льду и грязи). Халтархай - скользкий
Орому - сливки, пенка Үрүмэ - 1) пена, пенка; үүт үрүмэтэ пёнка
на молоке
Омо - озеро
Омохой бирань - название равнины на восток от горы Омоҕой баай - Богач Омоҕой - предводитель,
лидер предков саха возле Байкала
Омоло - внук Суорун Омоллоон - псевдоним якутского
писателя
Илэту- ясный, яственный Илэ - явно, открыто
Икириламби - соединяю парами Иккилии - вдвоем, от слова икки - два
Икунь - сжимание Ыга - крепко, плотно
Эрдэ - утро дня, время до восхода солнца Эрдэ - рано
Эрдэо - не рано ли? Эрдэ дуо? Не рано ли?
Эрдэкэнь - раненько. Эрдэтээҕи - ранний
Эрэчунь - надежда, ожидание Эрэбил - надежда
Эрэ - сей, этот, настоящий Эрэ- только, лишь, лишь только;
Эрунь - пытка, мука, испытание. Эрэй - пытка, мука, испытание.
Эркэ - сильный мужчина Эр киһи - мужчина
Эчжихэ - молочные сливки. Иэдьэгэй - творог
Эчжэсу - памятливый Өйдөһүү - взаимопонимание, өйдөө - помнить
Эчжэхэ битхэ - памятливое письмо Өйдөтөр бичик - памятливое письмо
Эчжэнь - дух Иччи - дух
Саньдаламби - расставляю, растопыриваю, раскорячиваю ноги. Аҕыс атахтаах сандалы (восьминогий
сандалы) - якутский стол сандалы.
Покчохонь - приземистый, коренастый. Бөкчөгөр - горбатый
Саксари - навзничь, задравши голову вверх. Сахсаҕар - взъерошенный.
Санкангэ - отдалённый, дальний. Сайыс - не желать отпускать.
Сахань - малая куча сложенная рядами, кладка. Саhaaн - различные виды саженей дров.
Сахань сахамби - раскладывать Саһаан сааһылыыбын - раскладывать дрова
Салинга - самовластный, самодержавный. Салыннарыы - страшить, устрашать; запугивать.
Сарбахунь - раскидистый (ветви дерева). Сарбаҕар салаалаах мас - дерево с растопыренными ветками.
Сэрэбунь - предчувствие. Сэрэйии - догадка, гипотеза
Сэрэмшэмби - опасаться Сэрэнэбин - беречься.
Ситумби - подрастаю. Ситии-хотуу - зрелость
Алха - пестрый, пегий, пелесый (о животных) Ала - пятнистый, с белыми полосками по
бокам, пятнами (о масти животных)
Алгинь - добрая или худая слава, молва, слухи Алгыс - благословение
Ачжигань - малютка, крошка Аччыгыйкаан - маленький, крошка
Ачжигэ - малый, маленький Аччыгый - маленький
Арэ - стон от невыносимой боли Эрэй - страдание, мучение, мука
Ари - злой дух, возбуждающий бешенство, воплощенный дьявол
Орэнь- истукан, Урэнь- труп умершего Үөр - злой дух, душа покойника
Энь сэмэ - принужденно, лениво, нехотя Ээр-сэмээр - незаметно, втихомолку
Энгэлэмби - высовываю нос, голову, выступаю вперед Өҥөйтөлүүбүн - заглядывать (внутрь чего-
л.); глядеть (сверху вниз)