На калмыцком Ики или ИК буквально большой ,великий, и в словарях рыться не надо, а насчёт горы улуг таг, название осталось от древних тюрков, таких примеров куча, например у нас есть название Яшкуль, с калмыцкого никак не переводится, осталось от ногайцев, хотя калмыки здесь живут скоро полтыщи лет будет, вроде какое то озеро? Но у нас озеро будет нур. Да везде так, Юта, Невада, Висконсин, Южная Дакота и т.д.там и индейцев уже давно нет, а названия остались, так и с вашим улуг тагом.