осуохай

[Timirhan]

сейчас приведу текст песни которую сочинил сам, на якутском празднике ысыах, всегда бывает осуохай.

оhуокайдыр оhуокай

эhиэкэйдир эhиэкэй

саман сайын кэлбитин

дьэнкир кюммют кербютюн

туйгун ыйбыт сюппютюн

тунах ыйа буолбутун

саман сайын кэрэтин

ыhыах ыhар астыгын

атым кенюл туйага

тойук тохтор доргооно

ыраас санаам тюмсюютэ

нарын хомус тыаhата

улуу туймаада хочотугар

кедеhюлэр буолабыт

горнай дьоно аймахтарбыт

атамайдар дэнэбит

ынах суеhю мэччийэр

атыр сылгы долгуйар

эдэр хааным дохсуна

орто эбээ долгуна

сахам сирин кэрэтэ

сахам тылын дуораана

эдэр ыччат кыайыта

кэрэ нарын тюhюлгэ

саха бегес онньуута

кюстээх боотур тустуута

кэлин керюн ыалдьыттан

сахам сирин айхаллан

оhуокайдыр оhуокай

эhикэйдир эhиэкэй

[Гость Улан Чон]

будьте так добры переведите очень красиво звучит но не переводимо так как якутского я не знаю

[Гость pts]

поясните, что означает словосочетание "дьэнгкир кюн"

[Гость Scut]

Дьэнкир кун (произносится "дженкир кюн") - прозрачное/чистое солнце.

[Timirhan]

сейчас приведу текст песни которую сочинил сам, на якутском празднике ысыах, всегда бывает осуохай.

оhуокайдыр оhуокай

эhиэкэйдир эhиэкэй

саман сайын кэлбитин

дьэнкир кюммют кербютюн

туйгун ыйбыт сюппютюн

тунах ыйа буолбутун

саман сайын кэрэтин

ыhыах ыhар астыгын

атым кенюл туйага

тойук тохтор доргооно

ыраас санаам тюмсюютэ

нарын хомус тыаhата

улуу туймаада хочотугар

кедеhюлэр буолабыт

горнай дьоно аймахтарбыт

атамайдар дэнэбит

ынах суеhю мэччийэр

атыр сылгы долгуйар

эдэр хааным дохсуна

орто эбээ долгуна

сахам сирин кэрэтэ

сахам тылын дуораана

эдэр ыччат кыайыта

кэрэ нарын тюhюлгэ

саха бегес онньуута

кюстээх боотур тустуута

кэлин керюн ыалдьыттан

сахам сирин айхаллан

оhуокайдыр оhуокай

эhикэйдир эhиэкэй

Вот и перевод:

осуохайдыр осуохай

эсиэхэйдир эсиэхэй

пришло прекрасное лето

чистое солнце взошло

уплыла бледная луна

изобилия месяц настал

как прекрасно нежное лето

как хорошо праздновать ысыах

вольным ходом скакуна

льются звуки песни тойука

и светлые думы мои

звучат в игре прекрасной хомуса

в долине великой туймаады

это мы род кедеhю

родственники людей из горного улуса

атамайского племени

там где рогатый скот пасется

длинногривые лошади скачут

где волнуется моя кровь молодая

это среднее течение великой кормилицы эбээ

как прекрасна якутия моя

звучание языка саха

и победа молодежи саха

на красивом праздничном тюhюлгэ

игры могучих из якутов

борьба сильнейших богатырей

приходите смотрите гостите

землю саха восхвалите

осуохайдыр осуохай

эсиэхэйдир эсиэхэй

[tatarbi]

Здорово!!!

[Timirhan]

[АксКерБорж]

 

ОСУОХАЙ - народный групповой танец братьев сахалар. Тысяча мужчин, вид сверху. Мне тоже посчастливилось участвовать в нем когда-то.

Сами они называют его ОҺУОХАЙ.

 

 

[Zake]

В 11.08.2017 в 17:49, АксКерБорж сказал:

 

ОСУОХАЙ - народный групповой танец братьев сахалар. Тысяча мужчин, вид сверху. Мне тоже посчастливилось участвовать в нем когда-то.

Сами они называют его ОҺУОХАЙ.

 

 

Интересно, какая история этого хороводного танца? Такие танцы больше характерны для таежных народов?

[АксКерБорж]

 

Не знаю. Братья сахалар очень редко стали заглядывать на форум, они бы объяснили.