Что за юрта -меркитский "Чорган кер" ?

[Steppe Man]

§115. Temuĵin, Tooril-qan, ĵamuqa, ğurban qantutču, Merkidun Čorğan ker čoğoriulĵu,     Čoqtai eme-i arbilaĵu, Orqan, Selaŋķe qoyar-un Talqun-aral-ača ičurun, Temuĵin, ĵamuqa, qoyar qantutču, Qorqonaq-ĵubur ĵorin ičuba. Tooril-qan ičurun, Burqan-qaldun-no ķeru-ber Hokortu-ĵubur daarin, Qačauratu-subčit, Huliyatu-subčit daarin, ķoruen ino abalaat, Tuula-in Qara-tun-ni ĵorin ičuba.

§116. Temuĵin ĵamuqa qoyar Qorqonaq-ĵubur-a neilen baouĵu, erten-o anda bolulčaqsan-iyen duradulčan, anda tuŋqulduĵu, amaralduya ķeelduba

Может это деревянная юрта /шургааган гэр/ ?

[АксКерБорж]

23 часа назад, Steppe Man сказал:

§115. Temuĵin, Tooril-qan, ĵamuqa, ğurban qantutču, Merkidun Čorğan ker čoğoriulĵu

 

Для интереса варианты написания одного и того же названия разновидности юрты в разных переводах ССМ:

Панкратов - жилища

Козин - крутоверхие юрты

Пельо - čorqan gär

Лигети - čorqan ger

маньчжуровед Enhd - ойтагар өглери

 

[Steppe Man]

В ССМ есть еше терме кер /тэрэм гэр/

[АксКерБорж]

14 часов назад, Steppe Man сказал:

В ССМ есть еше терме кер /тэрэм гэр/

 

Вы про тюркское название юрты у керейтского Тугрул-хана?

 

Пельо: "… Онг-кан воздвигнул себе алтан тäрмä (золотую юрту)".

Лигети: "… Онг-кан воздвигнул себе алтан терме (золотую юрту)".

Козин: "…  Ван-хан воздвигнул себе золотой терем" (у него шатер).