Голливудский фильм о Кублай хане и Марко Поло

[Peacemaker]

[Peacemaker]

Монгольский актер  Амараа в роли Ариг Буха.

 

[АксКерБорж]

в роли Ариг Буха.

 

Это вы пишите имя по-русски, а ведь в современном халхаском (литературном) языке его имя звучит как Ариг-Бөх (Aig-Böh), что и по смыслу и по звучанию далеко от оригинала.

 

А его имя, данное ему по рождению несет смысл и звучит по-древнетюркски Арық-Бұқа (Aryq-Buqa), кстати в современном казахском языке также:

 

 

[Kirikmiltik]

Принцесса Кокачин  из Баятов !!! Алчин Захчин Алагчин .

[jambacalmouk]

Кокочин.. поэтому ее в фильме называют голубая принцесса?

[Peacemaker]

On 2/14/2015 at 0:28 AM, АксКерБорж said:

 

Это вы пишите имя по-русски, а ведь в современном халхаском (литературном) языке его имя звучит как Ариг-Бөх (Aig-Böh), что и по смыслу и по звучанию далеко от оригинала.

 

А его имя, данное ему по рождению несет смысл и звучит по-древнетюркски Арық-Бұқа (Aryq-Buqa), кстати в современном казахском языке также:

 

 

Аригуун.Ариун/монг/ чистый, священный, святой, честный.

А почему этот слово в казахском не сушествует?

[zet]

Так чистый бык или желтый борец?

[Peacemaker]

On 8/24/2016 at 7:44 AM, zet said:

Так чистый бык или желтый борец?

Честный борец.

[asan-kaygy]

Сериал с исторической точки зрения грешит большими ошибками историческими

[zet]

Это еще мягко сказано.

[zet]

2 часа назад, Peacemaker сказал:

Честный борец.

Почему честный? Ариг?

[Peacemaker]

Ариг бөх.

[zet]

Чистый = честный так что ли?

[Турист]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=118&t=3501_35_2

[zet]

Там только формы, а где же значение слова?

[Турист]

Там надо перейти, прямая ссылка у меня не получилась.

Можно набрать "АРГ"

[zet]

общ.	лучезарный
высок.	чистый; незапятнанный

[Эр-Суге]

Арыг-Буга чисто Тувинские слова, как есть, так и звучит, смысл как есть так и есть что соответственно древнетюркскому.