Киданьский язык

[reicheOnkel]

скачал, послушал и понял. что очень радовало.

arara arara more sini ,

eidu saikan gui dustai ,

afga cenmi kuce ser ,

arga paniya baxsen bai .

undur undur more sini ,

eidu saikan gui dustai ,

uking cenmi kuce ser ,

ongge jise baxsen bai .

эта трансляция не очень правильно.

алар алар мори шинэ

айдуу сайкан гуйдэлтэй

афга чанмиг кулчэсээр

арга баня барсан бэ.

ундур ундур мори шинэ

унэн сайкан явдалтай

укин чанмиг кулчэсээр

унгэ жусэ барсан бэ.

[enhd]

Книга о киданьском языке и письменности:

The Qidan Language and Script, Vol. 19

[Peacemaker]

A

Китан хэл：aban
Монгол :их,амбан

Китан хэл：anda
Монгол :анд,нөхөд

Китан хэл：alin
Монгол :хураан

Китан хэл：as
Монгол :агуу,уудам

Китан хэл：ashibo
Монгол :ач тус хүргээх

Китан хэл：aju
Монгол :өвөг,эчэг

B
Китан хэл：bayisi
Монгол :баясав,баярласан

C
Китан хэл：chachara
Монгол :орд цацар

Китан хэл：chagur
Монгол :дайн,аян дайн

Китан хэл：chishideben
Монгол :ачлал

Китан хэл：chugu
Монгол :цох
D
Китан хэл：durta
Монгол :дунд

Китан хэл：dor
Монгол ：төр

Китан хэл：deu
Монгол :дүү

Китан хэл：da
Монгол :нар хиртэлт

Китан хэл：dargan
Монгол :дарга

Китан хэл：dabai
Монгол :даваа

Китан хэл：dayi
Монгол :шатах

Китан хэл：dolibun
Монгол :дайлбай

Китан хэл：doliran
Монгол :дайлав

Китан хэл：dögü
Монгол :үүд

G
Китан хэл：gur
Монгол :улс,гүрэн

Китан хэл：gur han
Монгол :гүр хаан,хамаг олоны хаан

Китан хэл：gu-ğun
Монгол :хаш чулуу

H
Китан хэл：huari
Монгол ：хорь

Китан хэл：ha-ur
Монгол :хавар

Китан хэл：hoji
Монгол :ᠬᠤᠵᠤᠤᠯ

Китан хэл：hujın
Монгол :гуч тоо

Китан хэл：höböchi
Монгол :хэвтүүл,манаач

Китан хэл：hutu
Монгол :хутаг

Китан хэл：hutuchin
Монгол :өлзий хутагтай хүн

Китан хэл：huli
Монгол :хулгай

Китан хэл：huni
Монгол ：хонь

Китан хэл：hagan
Монгол :хаан

Китан хэл：hus
Монгол ：хүч

I
Китан хэл：ishin
Монгол :сэцэн,эсэн

Китан хэл：is
Монгол :ес

J
Китан хэл：ja-u
Монгол :зуу

Китан хэл：jala
Монгол :зала-

Китан хэл：jasag
Монгол :засаг

K
Китан хэл：kaju
Монгол :төмөр

Китан хэл：khari
Монгол :харь

Китан хэл：khatun
Монгол :хатан

Китан хэл：köti
Монгол :хязгааргүй

Китан хэл：kutun
Монгол :хутаг

L
Китан хэл：luu
Монгол ：луу

M

Китан хэл：madubu
Монгол :тусалагч ноён

Китан хэл：muiri
Монгол :мэйрэн

Китан хэл：miri
Монгол :нутаг сум

Китан хэл：mi,mo
Монгол :их

Китан хэл：mori
Монгол ：морь

Китан хэл：mör
Монгол ：мөрөн

Китан хэл：mohu
Монгол :аймгийн ахалагч

Китан хэл：moboho
Монгол :аймгийн ахалагч

N
Китан хэл：nam-ur
Монгол :намар

Китан хэл：nai,noı
Монгол :нэг,үзүүр,тэрүүн

Китан хэл：nabo
Монгол :зусаалын ордон

Китан хэл：nogori
Монгол :Ауруг орд

Китан хэл：noh-a
Монгол ：нохой

Китан хэл：niyo
Монгол :нуур

Китан хэл：negüdi
Монгол :сөхөр,ᠰᠦᠭᠦᠳ

Китан хэл：nier
Монгол :нар

Китан хэл：na ömö
Монгол :газар эх

Китан хэл：nürgü
Монгол :алт

O
Китан хэл：ordo
Монгол :ордон

P
Китан хэл：po
Монгол :он,цаг

Китан хэл：pili
Монгол :хулгантай төсөөр нэг зүйлийн том амътан

Китан хэл：puğa
Монгол :гургуул

Китан хэл：pugu
Монгол :бөх

S
Китан хэл：shari ,shali ?
Монгол :тайж,ноён

Китан хэл：sanggun
Монгол :жанжин

Китан хэл：sora
Монгол :сүр хүч

Китан хэл：sier
Монгол :сар

Китан хэл：shoga
Монгол :шонхор

Китан хэл：sie
Монгол :сайн

Китан хэл：shilasun
Монгол :шүлүүс,ирвэс

Китан хэл：shibili
Монгол :шивэгчин

Китан хэл：soğan
Монгол :зүрх

T
Китан хэл：Tah-a
Монгол ：тахиа

Китан хэл：togus
Монгол ：тоос

Китан хэл：tau
Монгол :тав

Китан хэл：tauli
Монгол ：туулай

Китан хэл：tarim
Монгол :дарах

Китан хэл：tama
Монгол :дагагч

Китан хэл：timön
Монгол :төм

Китан хэл：tierie
Монгол :тариа

Китан хэл：tebay
Монгол :өндөр 

Китан хэл：tuhus
Монгол :хүйтэн

Китан хэл：togul
Монгол :тугал

Ö
Китан хэл：ölibö
Монгол :үлдээв

U
Китан хэл：ui,uğa
Монгол ：гахай

Китан хэл：uwul
Монгол :өвөл

Ü
Китан хэл：ülgü
Монгол :үлгэ

Китан хэл：üğe
Монгол :сэцэн мэргэн,(тэмүжин үгэ гэх мэт)

Y
Китан хэл：yerügün
Монгол :ерөөл

Китан хэл：Yam-a
Монгол ：ямаа

[Peacemaker]

Китан хэл：pili
Монгол :хулганaтай төстэй нэг зүйлийн том амътан-перевoд :большое животное похоже на мышь

 

Это тюрко-казахский "слон"?

 

 

[Курсант]

[Zake]

Киданские слова:

таоли — «заяц» [37, гл. 27, л. 1б]; ср. монгольский язык среднего периода taulai, «Сокровенное сказание» — taolai, ор-досский — mаолаi ~ тулай, дунсянский — таулэй, даурский — тàулé, монгорский — mулi, монгольский — taŭlai, монгольский письменный — taulai;

нэхэ — «собака» [63, гл. 53, гл. 136]; ср. дархан, бован, джарут, арухорчин, барин, оннют, найман, шилингол, уланцаб, чахар — нохō, джасту, джалайт, дурбет, горлос — нохō, нох, харчин, тумут — нöхō, монгольский — nogai [26, с. 176];

тао — «пять» [63, гл. 63, л. 13а]; ср. хорчин, джалайт, дурбет, горлос, арухорчин, барин, оннют, найман, харчин, тумут, шилингол, уланцаб, чахар — тав, ордос — тавун, монгольский — tabun [26, с. 198];

сайли — «месяц» [37, гл. 27, л. 2б]; ср. хорчин, горлос, арухорчин, барин, оннют, найман, хешиктен, харчин, тумут, шилингол, уланцаб, чахар — сар, джалайт, дурбет — тар, ордос — сара, монгольский — sara [26, с. 191];

моли — «река» [51, гл. 72, л. 1б]; ср. хорчин, джалайт, дурбет, горлос, арухорчин, барин, шилингол, уланцаб, чахар — мерен; монгольский — mören [26, с. 169].

[Niki]

13.11.2015 в 19:09, Peacemaker сказал:

Китан хэл：pili
Монгол :хулганaтай төстэй нэг зүйлийн том амътан-перевoд :большое животное похоже на мышь

 

Это тюрко-казахский "слон"?

 

 

Pil  это на персидском слон . 

[АксКерБорж]

21.09.2021 в 19:32, Zake сказал:

Киданские слова:

таоли — «заяц» [37, гл. 27, л. 1б]; ср. монгольский язык среднего периода taulai, «Сокровенное сказание» — taolai, ор-досский — mаолаi ~ тулай, дунсянский — таулэй, даурский — тàулé, монгорский — mулi, монгольский — taŭlai, монгольский письменный — taulai;

нэхэ — «собака» [63, гл. 53, гл. 136]; ср. дархан, бован, джарут, арухорчин, барин, оннют, найман, шилингол, уланцаб, чахар — нохō, джасту, джалайт, дурбет, горлос — нохō, нох, харчин, тумут — нöхō, монгольский — nogai [26, с. 176];

тао — «пять» [63, гл. 63, л. 13а]; ср. хорчин, джалайт, дурбет, горлос, арухорчин, барин, оннют, найман, харчин, тумут, шилингол, уланцаб, чахар — тав, ордос — тавун, монгольский — tabun [26, с. 198];

сайли — «месяц» [37, гл. 27, л. 2б]; ср. хорчин, горлос, арухорчин, барин, оннют, найман, хешиктен, харчин, тумут, шилингол, уланцаб, чахар — сар, джалайт, дурбет — тар, ордос — сара, монгольский — sara [26, с. 191];

моли — «река» [51, гл. 72, л. 1б]; ср. хорчин, джалайт, дурбет, горлос, арухорчин, барин, шилингол, уланцаб, чахар — мерен; монгольский — mören [26, с. 169].

 

Про близость киданьских и современных монгольских числительных:

https://sergelen.org/post/9079b485