Jump to content
Kamal

Каракалпаки

Recommended Posts

Каракалпак Каракалпак емес.                                        Каракалпак - не каракалпак,

Басында Каракалпагы болмаса.                                    Если на голове нет черной шапки,

Каракалпак Каракалпак емес.                                        Каракалпак - не каракалпак,

Калпагын торге илип коймаса.                                        Если не хранит свою шапку на почетном месте,

Каракалпак Каракалпак емес.                                        Каракалпак - не каракалпак,

Астында кара тулпары болмаса.                                    Если нет у него скакуна,

Каракалпак Каракалпак емес.                                        Каракалпак - не каракалпак,

Кокпарда тулпармен турмаса.                                         Если на Кокпар не оседлает скакуна,

Каракалпак Каракалпак емес.                                         Каракалпак - не каракалпак,   

Жигитлери палуан болмаса.                                              Если джигиты сплошь не борцы,

Каракалпак Каракалпак емес.                                        Каракалпак - не каракалпак,

Кун ара той берип турмаса.                                               Если через день не празднует той,

Каракалпак Каракалпак емес.                                        Каракалпак - не каракалпак,

Колында онери болмаса.                                                    Если не владеет прикладным мастерством,

Каракалпак Каракалпак емес.                                       Каракалпак - не каракалпак,

Хазиллеп кулисип турмаса.                                              Если не умеет веселиться,

Каракалпак барын айтып керилмеген.                     Каракалпак никогда не боялся говорить правду,

Каракалпак душпанга бас ийип берилмеген.         Каракалпак никогда не боялся и не сдавался врагу, 

Каракалпак туры жолдан сурилмеген.                      Каракалпак никогда не повернул со  своего праведного пути, 

Каракалпак усы созлер саган меннен.!!!                   Каракалпак, эти слова посвящаю тебе!       (автор народ).

 

Каракалпакская народная поговорка: "Лучше лишиться головы, чем Калпака". Смысл: "Лучше умереть, чем потерять честь". Значит, смысл Калпака больше чем нация, которая его носит, я так понимаю. А это в свою очередь означает, что народ, который удостоился этой чести, готов был умереть, чтоб честь Калпака сохранилась. Так и случилось, народ умирал от рук всевозможных врагов, но не сдался никому. Говорят, что Хива покорила каракалпаков, но нет, Хива так и не сумела справиться с остатками этого народа. Ибо, мы - Республика Каракалпакстан, и воспеваем Черного Калпака. 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Чимбай. Встреча выпускников 1959 года.

Дай Бог, каждому из нас дойти до такого почтенного возраста и встретиться со сверстниками в добром здравии.

 

Link to comment
Share on other sites

17.10.2019 в 01:04, Kamal сказал:

...

Каракалпак барын айтып керилмеген.                     Каракалпак никогда не боялся говорить правду,

... 

 

Ассалаўмалйким, аға! 

"Қарақалпақ барын айтып керилмеген."

значение (переводится как):

"Каракалпак никогда не хвастается что имеет"

  • Одобряю 1
Link to comment
Share on other sites

14 hours ago, Polat said:

Ассалаўмалйким, аға! 

"Қарақалпақ барын айтып керилмеген."

значение (переводится как):

"Каракалпак никогда не хвастается что имеет"

Рахмет, Полат иним, это был мой буквальный перевод (без осознания значения). Теперь только доходит значение. Да, мы не хвастливый народ, сперва делаем дело, а потом мучаемся от того, что слишком поторопились, ибо то что уже свершилось очень трудно исправить. А многие народы сперва планируют, только потом со временем приходят к единому совершенству путем искоренения всевозможных ошибок. Если помните, даже в "ДТ" точно передали наш характер - " в бою очень увлекаются и часто страдают из-за неосмотрительности". Храбрость и хитрость идут вровень, а слава всегда достается последнему. 

У каракалпаков есть поговорка: "Бас кетсе де, Калпак кетпесин", я перевел это: "Лучше лишиться головы, чем потерять честь". Мне хотелось бы услышать, что об этом думает каракалпакская молодежь. Согласуется ли мой русский перевод с нашей поговоркой?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Карекен - Клаб. Как мило слушать всякие шуточки на родном языке. Пародия к "Камеди - Клаб" для каракалпакского населения.

 

Link to comment
Share on other sites

Такие песни меня просто возвращают в родной Каракалпакстан - юность, молодость и все такое. Скучаю очень по своему родному краю.

 

Link to comment
Share on other sites

Разговорная речь чуть подводит, но отличное выступление каракалпакских КВН-щиков. Как раз их надо отправить в Астану и Бишкек, не ломали бы язык.

 

Link to comment
Share on other sites

Каракалпакские песни мне самому очень нравятся, но эту песню послушали 3 раза больше народу, чем сами каракалпаки. Интересно, однако.

 

Link to comment
Share on other sites

Не знаю где как, но мои на половину находятся на БС, половина сидит на он-лайн, а я вроде тоже на полставку, но фактически на работе. Ох, времена настали, дай Бог всем форумчанам пережить этот страшный кризис.

В общем, очень люблю эту песню, а через он-лайн, в исполнении разных звезд каракалпакской эстрады песня еще дороже.  

Песня называется "Край, где я родился".

 

Link to comment
Share on other sites

О как классно придумали, не надо искать по всему интернету.

"Сборник песен" Шираза Нуратдинова.

 

 

Link to comment
Share on other sites

On 12/18/2020 at 10:42 AM, asan-kaygy said:

 

О, данное видео я уже видел и даже выкладывал другое видео. Но теперь, еще одно видео, тоже из Википедии:

 

  • Одобряю 1
Link to comment
Share on other sites

Хороший концерт с участием в основном молодых певцов. Мне особо понравились первые 6 минут, в частности приятные на слух звуки гиржека, курай и, вообще, виртуозная игра музыкантов.

 

 

Link to comment
Share on other sites

На слова Махтымкули (туркменский поэт 18 века) "Алады екен" (в смысле - все будем там, и богатый, и бедный, и красивый, и кривой). 

 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×
×
  • Create New...