Казахский язык

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 11:14, enhd сказал:

Что означает слово тұқым ?

Показать  

тұқым - семя

в генезисе какого-либо процесса- семя в смысле воспроизводства.

примеры: земледелие - семена для выращивания; социум - основы, истоки при зарождении новой жизни; антропогенетика - продолжение рода,...

[RedTriangle]

  В 21.01.2019 в 09:58, s_kair сказал:

Про буксующую машину у вас не говорят: тығылып калды?  слышал от одного шымкентца. 

Показать  

У нас не паряться, говорят буксаватьтап қалды 

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 11:25, enhd сказал:

Ааа, только сейчас понял что писали вверху, что шофер хотел покупать в магазине тукым.

У нас вообще яйцо - джумырга (на танну тувинском словаре нашел как "чуурга" значит у них произносится как "джуурга")

На тувинском нет слова "тукым" - это наверное чисто кипчакское слово.

Показать  

В наших краях яйцо - жұмыртқа. С тұқым см выше.

[RedTriangle]

  В 21.01.2019 в 11:17, enhd сказал:

У нас кежээ - вечер , а вчера это будет дүүн.

Показать  

Вечер/поздно -- кеш

Интересно что утро в некоторых регионах ертеңгісін, то есть завтра. У нас утро это таңертен

А у вас вчера это как бы ночь( на каз. түн)

 

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 11:17, enhd сказал:

На тувинскм схожесть только в "бо хүн" - этот день, сегодня - бөгүн

Показать  

С бөгун или бүгін думается надо полагать, что разницы нет.

Нынешний казахский, на базе которого мы, по крайней мере я, делаем анализ, - рафинированная система со своими правилами. Особенно это касается консонанса гласных во всех или по крайней мере в соседствующих слогах слов: -і- либо -ы-, -ү- либо -ұ-, -ә- либо -а-.

В детстве часто слышимое слово кәзір - сейчас (в Кзыл-Орде), нынче почему-то пишется и произносится қазір, что выходит из правил консонанса мягких гласных

[s_kair]

  В 21.01.2019 в 11:47, RedTriangle сказал:

Вечер/поздно -- кеш

Интересно что утро в некоторых регионах ертеңгісін, то есть завтра. У нас утро это таңертен

А у вас вчера это как бы ночь( на каз. түн)

 

Показать  

У нас:

Утро - таң, таң болды - утро наступило, рассвело

Раннее утро - таңертең, но иногда просто про утро так могут выразиться.

Еще могут сказать - таң ата, вроде как означает - на рассвете или тоже рано утром. 

[s_kair]

  В 21.01.2019 в 11:56, Almaker сказал:

С бөгун или бүгін думается надо полагать, что разницы нет.

Нынешний казахский, на базе которого мы, по крайней мере я, делаем анализ, - рафинированная система со своими правилами. Особенно это касается консонанса гласных во всех или по крайней мере в соседствующих слогах слов: -і- либо -ы-, -ү- либо -ұ-, -ә- либо -а-.

В детстве часто слышимое слово кәзір - сейчас (в Кзыл-Орде), нынче почему-то пишется и произносится қазір, что выходит из правил консонанса мягких гласных

Показать  

В нашем регионе все говорят кәзір, в общем, если есть мягкий вариант, то он и используется

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 11:47, RedTriangle сказал:

Вечер/поздно -- кеш

Интересно что утро в некоторых регионах ертеңгісін, то есть завтра. У нас утро это таңертен

А у вас вчера это как бы ночь( на каз. түн)

 

Показать  

С кеше, как вчера, скорее всего, остался смысл - поздний. Более содержательнее вариант, как пройденный день, истекшие сутки - өткен күн.

С ертеңгісін или таңертең - оба слова в обиходе, первое - на западе, второе - южнее. Здесь надо сравнить и короткое ертең - завтра.

То есть сегодняшнее утро  - ертеңгісін или таңертең имеет ссылка на завтра Думается, что речь о начале уже начавшегося завтрашнего дня..

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 11:59, s_kair сказал:

В нашем регионе все говорят кәзір, в общем, если есть мягкий вариант, то он и используется

Показать  

Официально қазір. Что коробит слух. В разговоре фонетически правильнее кәзір, так все и говорят.

[кылышбай]

у нас утро, утром: азанда, таңатқанда.

ертеңгісін, таңерең редко

[RedTriangle]

  В 21.01.2019 в 11:56, Almaker сказал:

С бөгун или бүгін думается надо полагать, что разницы нет.

Нынешний казахский, на базе которого мы, по крайней мере я, делаем анализ, - рафинированная система со своими правилами. Особенно это касается консонанса гласных во всех или по крайней мере в соседствующих слогах слов: -і- либо -ы-, -ү- либо -ұ-, -ә- либо -а-.

В детстве часто слышимое слово кәзір - сейчас (в Кзыл-Орде), нынче почему-то пишется и произносится қазір, что выходит из правил консонанса мягких гласных

Показать  

Читал где то что элементы отсутствия такого сингармонизма(например қазір, как у нас говорят) отдаляют наш язык от тюркских и сближают с монгольскими.

[кылышбай]

  В 21.01.2019 в 12:05, Almaker сказал:

Официально қазір. Что коробит слух. В разговоре фонетически правильнее кәзір, так все и говорят.

Показать  

я слышал у себя оба варианта

[RedTriangle]

  В 21.01.2019 в 12:05, Almaker сказал:

Официально қазір. Что коробит слух. В разговоре фонетически правильнее кәзір, так все и говорят.

Показать  

У нас говорят қазір.

 

[RedTriangle]

Хотя кәзір тоже используется

[кылышбай]

  В 21.01.2019 в 12:08, кылышбай сказал:

я слышал у себя оба варианта

Показать  

 вариант қазыр наверное тоже

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 11:17, enhd сказал:

На тувинскм схожесть только в "бо хүн" - этот день, сегодня - бөгүн

А насчёт кеше - вчера, совсем расхождение.

У нас кежээ - вечер , а вчера это будет дүүн.

Показать  

В казахском кеш - поздний, кешігу - опоздать,  кешкі - вечерний, и тд.

Примеры: кешкі уақыт - вечернее время, кешке кездесейік - вечером встретимся, жиылыс кештеу басталады - собрание начнется позже; кешігіп қалма - не опоздай; кеш өткізу - провести вечеринку...

В казахском кеше - вчера, как выше уже упоминалось, передан смысл прошедшего, запоздалого времени. Кстати, только в контексте, как обстоятельство времени.

Непосредственно, subject - существительное, связанное со вчерашним днем, содержит слово күн - день, то есть өткен күн, кешегі кұн.

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 12:10, кылышбай сказал:

 вариант қазыр наверное тоже

Показать  

Так было бы правильнее, как произношение, так и написание. Однако, увы, см. словари

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 12:08, RedTriangle сказал:

У нас говорят қазір.

 

Показать  

когда произносите это несколько раз, не чувствуете, что вскипаете от диссонанса?

[Almaker]

  В 21.01.2019 в 12:08, кылышбай сказал:

у нас утро, утром: азанда, таңатқанда.

ертеңгісін, таңерең редко

Показать  

Таң - собственно утро.

Старики в ауле с утра будили ей, тұр, бала, таң атты - вставай, сынок, утро наступило...

азан тож в обиходе, арабизм.

таңғы сағат алтыда - в шесть часов утра...

[enhd]

  В 21.01.2019 в 11:40, RedTriangle сказал:

Пару раз приходилось читать слово тукым в контексте либо якобы в цитатах Чингисхана.

По-моему не кыпчакизм в значении плод, потомок..

Ну и яйцо у нас звучит как джұмұртқа

Показать  

Может быть монголизм?

Төрөл - төрхөм -> тукым.  Слова "төрөл" и "төрхөм" обы происходят от корня "төрүхү-" - родиться.

И это слово төрхөм много встречается в монгольских хроникакх и цитатах Чингис хагана.

[enhd]

  В 21.01.2019 в 11:47, RedTriangle сказал:

Вечер/поздно -- кеш

Интересно что утро в некоторых регионах ертеңгісін, то есть завтра. У нас утро это таңертен

А у вас вчера это как бы ночь( на каз. түн)

 

Показать  

У нас "таң" - это утро.  Если "таң эрте" - то будет рано утром или утром ранее.

Ночь - дүне (на танну тува кириллик может быть түне?).

[enhd]

  В 21.01.2019 в 11:56, Almaker сказал:

С бөгун или бүгін думается надо полагать, что разницы нет.

Нынешний казахский, на базе которого мы, по крайней мере я, делаем анализ, - рафинированная система со своими правилами. Особенно это касается консонанса гласных во всех или по крайней мере в соседствующих слогах слов: -і- либо -ы-, -ү- либо -ұ-, -ә- либо -а-.

В детстве часто слышимое слово кәзір - сейчас (в Кзыл-Орде), нынче почему-то пишется и произносится қазір, что выходит из правил консонанса мягких гласных

Показать  

Да, казахи говорят "сейчас" как кәзір.

Это интересно, может арабизм или персизм?

У нас сейчас это - амды.

PS:

И кажется у казахов есть ещё слово "рет" или "рәт" того же смысла?! Или я ошибаюсь...

[RedTriangle]

  В 21.01.2019 в 12:20, Almaker сказал:

когда произносите это несколько раз, не чувствуете, что вскипаете от диссонанса?

Показать  

Нет, это самый удобный вариант для меня.

 

[RedTriangle]

  В 21.01.2019 в 12:37, enhd сказал:

Да, казахи говорят "сейчас" как кәзір.

Это интересно, может арабизм или персизм?

У нас сейчас это - амды.

PS:

И кажется у казахов есть ещё слово "рет" или "рәт" того же смысла?! Или я ошибаюсь...

Показать  

Амды напомнило мне аналог на турецком simdi -- шимди, может просто совпадение.

Рет значит порядок, раз. 

Рет ретімен -- согласно порядку, поочередно.

Екі рет -- два раза.

[enhd]

  В 21.01.2019 в 12:48, RedTriangle сказал:

Амды напомнило мне аналог на турецком simdi -- шимди, может просто совпадение.

Рет значит порядок, раз. 

Рет ретімен -- согласно порядку, поочередно.

Екі рет -- два раза.

Показать  

амды - это на древне көк тюркском. много из көк тюркского у нас языке прямо сохранились. На алтайском будет эмди.

Насчёт рет - да вспомнил, это означает раз.

Поскольку начинается с буквы "р" - может арабизм или персизм.

Интересно, у нас в тувинском тоже нету своего слова означающее смысл порядковости "раз", и мы используем монгольское слово "дахин" - звучит на тувинском как "дагын".

Вообще у тюрков нет слова в смысле "раз" что ли?

Нет конечно, мы говорим "два раза" - ийи каттап,  и ещё  с монгольским словом "ийи дагын".   Полиглоты мы...