Что значит айа в алтайском(сев и южн) языке?

[tmadi]

Насчет современного алтайского, то ни разу не встречала слово АЙА.

айа- жалеть, беречь, щадить; айабай сокты без пощады бил В (н-б).

Н. А. Баскаков. Диалект кумандинцев (куманды-кижи), стр. 198

[Чурас-алын]

Не очень, конечно, отвечать на тему примерно 20-ти летней давности, но все таки напишу , вдруг кто зайдет

Тут больше зависит от контекста, но под айа(aja) понимают охотничий самострел. Их устанавливали у троп для охоты на различных животных. 

По мнению Соенова самострелы могли использоваться в боях средневековым Алтайскими воинами

[Rust]

Как будет на алтайском "жалеть, беречь"? 

[Aether]

В Крыму есть мыс Айя, по крымскотатарски ayya. Это  название выводят из греческого  άγια, что значит святая.  

Там же, в Крыму есть гора Ай-Петри по гречески Άγιος Πέτρος или Святой Петр. Ай из Άγιος сделали скорее всего тюрки, т.к. в Крыму прослеживается тюркская топонимика, например Аюдаг -медвежья гора или Коктебель-Köktöbel. или Карадаг- черная гора.

Но,   греческое άγια - святая и тюркское Ай- луна имеют много близкого: Ай-Петри -это лунный камень или по другому метеорит при дословном переводе. Камень упавший с небес - святой камень.  Т.е. греческое άγια - это Луна, также как у тюрков Ай,  а Άγιος- лунный. Айя - святая, светлая и Айя - Луна, дающая свет. 

άγια=Ай- Луна, святая-светлая.

Аят - знамение, чудо с арабского.

Ай-гюль - лунный цветок.

Ай-Петри - лунный камень и Άγιος Πέτρος - святой Петр- это название одной горы у тюрков и греков. 

 

[Aether]

Луна связывалась у древних с женским началом. Теперь, если присмотреться к образованию прилагательных женского рода в русском языке, то увидим чудо:

Зелен-ая, красн-ая, сильн-ая, слаб-ая,  где окончание ая означает женский род. И даже там где после шипящих слышится яя, по правилам пишется все-равно ая, например горяч-ая, горящ-ая, пылающ-ая.

 

Есть конечно и исключения: син-яя, но синий цвет относится к отцу-небу - мужскому началу, поэтому нельзя сказать син-ая.  Последн-яя,  крайн-яя-  эти корни слов относятся  к  мужскому началу.  Вечер  - это тоже мужское начало, поэтому нельзя сказать вечерн-ая, но правильно вечерн-яя.

[Aether]

В бассейне Камы есть речушка Айа, вряд-ли речку назвали бы глаголом.  Чаще либо существительное, либо прилагатьельное. Поэтому значение беречь, жалеть не очень подходит, а вот Луна, лунная, светлая, святая - вполне подходит.