Ашина Шэни

Сказки рассказывайте не в здании суда, господин адвокат. В древнетюркском серебро это кюмуш, а деньги акча. Сейчас судья вам пенальти назначит. А я прокурор в ответ только ухмыляться буду

Все эти идеи были ЗАДОЛГО до совка.

Наша молодежь мыслить должна свободно и действовать прогрессивно, впитывая СВЕТ ЗАПАДА. А не делать все как будто вчера в ауле жили.

Какие совковые идеи я поддерживаю? Монголистика с 1940х ПОЛНОСТЬЮ переместилась на Запад, позже подключилась и Япония. Про честь и прочую белиберду: просто пользуйтесь современными переводами, а не старым Тизенгаузеном, который вне России никому из ученых давно не нужен.

Еще раз: перевод Тизенгаузена ДВУСМЫСЛЕННЫЙ. А у Бойля все четко и ясно: Каракорум был не в Эмиле, а на реке Орхон.

Думаю я на АНГЛИЙСКОМ. Уж не знаю как мне вам это доказать, но это ФАКТ. По менталитету я действительно не американец и вряд ли им стану. И какой же совок поддерживает во всем буржуев Запада? Мама моя английский учит уже очень давно и кстати очень хорошо его знает. Он у нее правда больше на книжном уровне. Она меня еще в школе гоняла чтоб я английский лучше учил, хотя я его искренне ненавидел и больше уважал французский. Если я буду постоянно оглядываться на окружающих то вообще никуда не сдвинусь. Я человек независимый и мнение других мне не нужно. Я сам решаю что мне полезно а что нет.

Всего мне хватит. Вы Джувейни исказили. Каракорум по его словам был НЕ в Эмиле.

Весь мир сейчас пользуется именно переводом Бойля. Ваш Тизенгаузен лишь в России остается востребованным.

Ну и что же это за река Ургун в Синьцзяне? Кстати тут ничего не искажено, просто в арабской фонетике есть лишь гласные а, и, у. Их халиф зовется поэтому Усман, а не Осман.

Можете кстати дать полную ссылку на эту цитату? Пост сделаю в Неономадах у себя вк.

Не знал, спасибо что просветили. Выходит великая уйгурица дожила в Восточном Туркестане таки аж до 19 века. Жаль ее сейчас там не осталось.

У Тизенгаузена перевод ДВУСМЫСЛЕННЫЙ. А вы просто взяли тот смысл что нравится вам. Вот в переводе Бойля все ясно и по своему там ничего не растолкуешь.

Слава Великой Германии!

Итого в руки проекта Письменное наследие Монгольской империи попадают следующие тексты: Административные документы Административный турфанский документ (1320) Административный турфанский документ 1 (1322) Административный турфанский документ 2 (1322) Административный турфанский документ (1325/1349) Административный турфанский документ 1 (1349) Административный турфанский документ 2 (1349) Административный турфанский документ 1 (1357) Административный турфанский документ 2 (1357) Административный турфанский документ 1 (1358) Административный турфанский документ 2 (1358) Административный турфанский документ 3 (1358) Административный турфанский документ (1360) Административный турфанский документ (1361) Административный турфанский документ 14 века Ch/U6910 Административный турфанский документ 14 века Ch/U6954 Административный турфанский документ MIK III 6972a Административный турфанский документ MIK III 6972b Административный турфанский документ U5296 Административный турфанский документ U5665 Административный турфанский документ U5861 Административный турфанский документ U 6119 + U 6256 + U 5425 Уйгурское турфанское послание U5293 Уйгурский турфанский документ U5305 (1353) Личные документы Контракты: Продажа Уйгурский турфанский документ о продаже MIK III 6238a Аренда Уйгурский турфанский документ об аренде U5272 Уйгурский турфанский документ об аренде U5273 Уйгурский турфанский документ об аренде U5276 Уйгурский турфанский документ об аренде U5277 Уйгурский турфанский документ об аренде U5279 Ссуда Уйгурский турфанский документ о ссуде U5252 Уйгурский турфанский документ о ссуде U5253 Уйгурский турфанский документ о ссуде U5254 Уйгурский турфанский документ о ссуде U5255 Уйгурский турфанский документ о ссуде U5256 Уйгурский турфанский документ о ссуде U5258 Уйгурский турфанский документ о ссуде U5260 Уйгурский турфанский документ о ссуде U5261 Завещания Уйгурское турфанское завещание U 5243 Другое Уйгурский турфанский документ U5244 Уйгурский турфанский документ U5246 Уйгурский турфанский документ U5278 Уйгурский турфанский документ U5330 Уйгурский турфанский документ U6160 Поступления Уйгурский турфанский документ о поступлении U5251 Послания Сино-уйгурское турфанское послание Ch/U 6245v Уйгурское турфанское послание U5295 Регистрации и списки Сино-уйгурский турфанский список Ch/U 6510v Сино-уйгурский турфанский список Ch/U 7368v Сино-уйгурский турфанский список Ch/U 7491v Сино-уйгурский турфанский список Ch/U 8097 v (MIK 028440; Glas: T II 1938) Сино-уйгурский турфанский список Ch/U 8136 v (MIK 030465; T II S 53) + Ch/U 6039 v (T II M) Сино-уйгурский турфанский список Ch/U 8175 V (Glas: T II 742; MIR 031759) + Ch/U 6512 v (T III 66) Уйгурский турфанский список (1275) U 5298 Уйгурский турфанский список U5299 (середина 14 века) Уйгурский турфанский список U5467 Уйгурский турфанский список U 5995 Уйгурский турфанский список U6154 Уйгурский турфанский список U6189 Другое Сино-уйгурский турфанский документ Ch/U6518v+Ch/U6428v+Ch/U8025v+Ch/U6862v+Ch/U6773v Сино-уйгурский турфанский документ Ch/U 6995v Сино-уйгурский турфанский документ Ch/U7345v Проект таким образом "растолстел" на 64 текста, а его Тюркский департамент повысился с 37 до 101 текста Das ist gut, Frau Raschmann, ich liebe es

Что интересно на сей счет скажет наш монгольский тувинец?

Переводится ли как нибудь с уйгурского Монол Бука?

Точно увы не датировано. По каким то атрибутам относят документ к монгольскому времени. Транскрипцию мне кстати только что скинула моя партнерша по проекту из Монголии:

Уйгурские тексты в основном думаю доверю своему партнеру по проекту, туркмену с Ирана, отличному знатоку тюркских языков, он и немецкий тоже знает к счастью. Но если у вас есть желание поучаствовать в переводе уйгурских текстов, можете присоединиться к нашему проекту

Все что отмечено с MONGOLENZEIT! относится к Эре Монгольской империи и потому автоматом попадает в рамки проекта Письменное наследие Монгольской империи

Unbestimmt Неопределенное Ch/U 6163 v (Glas: T II T 1278) Ch/U 6218 v (Glas: T II T 1437) Ch/U 6889 v Ch/U 7379 V Ch/U 8213 (MIK 030514) MIK III 7053 (T I) U 5332 U5360 (T I) U5768 (T II Y 59) U 5837 (T III U 5855 (T III K 268.500) U 6142

Поступления MIK III 50 (T II Ciqtim No. 6) U5248 (TM 98) U5249 U5250 U5251 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5251.jpg MONGOLENZEIT! U5960 Послания Ch/U 6245v http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6245versototal.jpg MONGOLENZEIT! Ch/U 6843 r (Glas: T III T 456) Ch/U 6860 r (Glas: T II 1344) U5290 U5294 U5295 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5295seite1.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5295seite2.jpg MONGOLENZEIT! U5418 U5448 U5482 U5512 U5519r U5526v U5663r U5693 U5754v U5759 U5765 U5890 U5977 U6060 U6100 U6155 Регистрации и списки Ch/U 6106 (T II Y 59) Ch/U 6107v Ch/U 6321v Ch/U 6474v Ch/U 6510v http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6510versototal.jpg MONGOLENZEIT! Ch/U 6536d v Ch/U 6851v Ch/U 6977v Ch/U 6986v Ch/U 7007v Ch/U 7012r Ch/U 7145v Ch/U 7334 Ch/U 7368v http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu7368versototal.jpg Mongolenzeit? “Persönliches Dokument über geleistete Abgaben, die im Zusammenhang mit dem System der Poststationen zur Mongolenzeit stehen”. Ch/U 7373v Ch/U 7380v Ch/U 7411v Ch/U 7417v Ch/U 7460v Ch/U 7481v Ch/U 7491v http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu7491versototal.jpg MONGOLENZEIT! Ch/U 8097 v (MIK 028440; Glas: T II 1938) http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu8097versototal.jpg MONGOLENZEIT! Ch/U 8136 v (MIK 030465; T II S 53) + Ch/U 6039 v (T II M) http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu8136verso.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6039versototal.jpg MONGOLENZEIT! Ch/U 8175 r (Glas: T II 742; MIK 031759) + Ch/U 6512 r (T III 66) Ch/U 8175 V (Glas: T II 742; MIR 031759) + Ch/U 6512 v (T III 66) http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu8175verso.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6512versototal.jpg МОNGOLENZEIT! Mainz 765 v (T II 1035) U331r (T II D 121) U331v (T II D 121) U4845v (T I a) U5289 (T.M. 87) U 5298 (TM. 111) http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5298.jpg MONGOLENZEIT! 1275 publ: ZIEME, PETER: Ein uigurisches Familienregister aus Turfan. In: AoF 9 (1982),263-267. U 5299 ( [T i] D 176/TM 207) http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5299.jpg MONGOLENZEIT! middle-14th century U5306 U5307 U5311 U5313 U5322 U5326 U5328 U5467 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5467seite1.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5467seite2.jpg MONGOLENZEIT! U5471 (Glas: TID 653) U5514 (Glas: T II 936) U5584 (T II D 149c) U5623 r (Glas: T II D 520) U 5623 v (Glas: TIID 520) U 5660 (T II S 20) U 5927 (T 4 Xusup) U 5937 (T.M. 208) U 5966 U 5995 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5995seite1.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5995seite2.jpg MONGOLENZEIT! U6005 U6046 U6058 U 6114 + U 5848 (T III H.Š. IV Ecke) U6154 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u6154seite1.jpg MONGOLENZEIT! U6158 U 6166 v + U 6201 v + U 6163 v + U 6112 v U6189 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u6189seite1.jpg MONGOLENZEIT! U6190 U6252 Verschiedenes Другое Ch/U 6127 v (Glas: T II T 1216) Ch/U 6518 v (Glas: T II T 1832) + Ch/U 6428 v (T II 1707) + Ch/U 8025 v (Glas:T III 3017; MIK 028488) + Ch/U 6862 v (Glas: T II 1966) + Ch/U 6773 v (Glas: T II T 1853) http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6518versototal.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6428versototal.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu8025versototal.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6862versototal.jpg http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6773versototal.jpg MONGOLENZEIT! Ch/U 6603 v (Glas: T II T 1182) Ch/U 6995v http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu6995versototal.jpg MONGOLENZEIT! Ch/U 6996 v Ch/U 7304 (T III T) Ch/U 7345 v (Glas: T lll 2079) http://turfan.bbaw.de/dta/ch_u/images/chu7345versototal.jpg MONGOLENZEIT! Ch/U 7348 v (Glas: T II 3063) Ch/U 7353 v (Glas: T II 1480) Ch/U 7456 v (T IHM 114) Ch/U 7555 V Ch/U 8197b v (MIK 030514) + Ch/U 8183 v (MIK 030514) + Ch/U 6073 V (Glas: TUT 1778) Mainz 730 v (T III M 117) + Ch/U 7432 v U 5417a v (T I D) U 5499 (Glas: T II 889) U 5519 v (Glas: T II 954) U 5618 r (T II D 296.500) U 5792 (Till 76)

Другое Ch/U 6527 v(TID 51) Ch/U 6756 v Ch/U 7004v Ch/U 7329 r + v (Glas: TUT 1290) Ch/U 7464 v Ch/U 7468 v(T II Y 59) U 5239 ([T I] D 176/T.M. 238) U 5242 (T II Čiqtim 7) http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5242seite1.jpg MONGOLENZEIT! Mongol Buqa! U5244 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5244.jpg MONGOLENZEIT! U5246 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5246.jpg MONGOLENZEIT! the biggest Uyghur text it seems… U5247 U5266 U5278 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5278.jpg MONGOLENZEIT! U5286 U5310 U5330 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5330seite1.jpg MONGOLENZEIT! U5462 U5534 U5821 U5887 U5961 U5965 U5969 U5970 U6031 U6116 U6160 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u6160seite1.jpg MONGOLENZEIT! U6250

Личные документы Контракты: Продажа Ch/U 6124 r (Glas: T II 1035) + U 5797 r (Glas: T III 215.500) Mainz 693 ([TI] D 187 /TM 206) MIK III 6238a (T II S 20) MONGOLENZEIT! U 3908 (T III M 205) U 5234 U5235 U5236 U5238 U5240 U5241 U 5368 r (Glas: T I 576) U5371 (T I) U 5399 r (T I alpha) + U 5367 (Glas: T 101.500) + U 6068 r + MIK III 4957a U 5663 v (T II S 21) U 5968 r + U 5971 r U 6112 r + U 6201 r + U 6163 r + U 6166 r Oбмен U3907 U5231 U5237 U5280 Аренда Ch/U 7325v U5265 U5267 U5268 U5269 U5270 U5271 U5272 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5272.jpg MONGOLENZEIT! U5273 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5273.jpg MONGOLENZEIT! U 5275 (TM 109) + U 5274 (TM 103a) U5276 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5276.jpg MONGOLENZEIT! U5277 U5269 U5270 U5271 U5272 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5272.jpg MONGOLENZEIT! p.109 U5273 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5273.jpg MONGOLENZEIT! text duplicated? U 5275 (TM 109) + U 5274 (TM 103a) U5276 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5276.jpg MONGOLENZEIT! U5277 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5277.jpg MONGOLENZEIT! U5279 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5279.jpg MONGOLENZEIT! Ссуда Ch/U 6992 v Ch/U 7214 v Ch/U 7215 v Ch/U 7358 v U 4983 v (T II Y 14) + U 5745 v (T II Y18) + U 5747 v (T II Y18) U5230 U5232 U5233 U5252 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5252.jpg MONGOLENZEIT! U5253 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5253.jpg MONGOLENZEIT! U5254 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5254.jpg MONGOLENZEIT! U5255 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5255.jpg MONGOLENZEIT! U5256 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5256.jpg MONGOLENZEIT! U5257 U5258 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5258.jpg MONGOLENZEIT! U5259 U5260 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5260.jpg MONGOLENZEIT! U5261 http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5261.jpg MONGOLENZEIT! U5262 U5263 U5264 U 5399 v (T I alpha) + U 6068 v U 5538 r (T II B 17) + U 5537 r (T II B 17) U 5968 v + U 5971 v U6061 Завещания U 5243 (T II Ciqtim N° 5) http://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5243seite1.jpg MONGOLENZEIT!

Не обязательно. Я тоже до посещения этого форума увы не знал вас, мистер Зэйк.