Йоканье, возможно, от древних уйгур, которые жили на востоке. Или огузов? Вполне возможно, что празвук был неким дь или гь, а й это упрощение, таким образом, как й, так и дж оба одинаково древние варианты.
Что это такое? Казахский язык - тюркский по определению. С древним восточно-иранским субстратом, монгольским суперстратом и арабо-персидским адстратом.
Не понял, при чем тут башкиры. Вот список языков, где есть бармак:
Karakhanid: barmaq (Tefs., IM)
Turkish: parmak, dial. barnak
Tatar: barmaq, dial. barnaq
Middle Turkic: barmaq (Sangl., MA)
Uzbek: barmɔq
Uighur: barmaq
Azerbaidzhan: barmaG
Turkmen: barmaq
Halaj: barmaq
Chuvash: pürne
Kirghiz: barmaq
Kazakh: barmaq
Noghai: barmaq
Bashkir: barmaq, (Pallas) parnaq
Balkar: barmaq
Gagauz: parmaq
Karaim: barmaq
Karakalpak: barmaq
Salar: parmax
Kumyk: barmaq
Нет поздних языков. Все языки тут равны.