В казахском и в других тюркских языках есть слово, фарсизм или арабизм, "тадж" со значением "корона" (правителя), "венец" (монарха). Помните одно из семи чудес света дворец "Тадж махал"?
Может быть калмыцкое произношение титула связано с ним, а не с "тääх" - приносить жертву и "тääдж" - приносящий жертву, как вы считаете?
В калмыцком не тадж, а тääдж, это деепричастие, прекрасно согласующиеся со структурой языка.
ну ваш язык не настолько древний , тем более вы буддисты .
Религия
— тибетский буддизм (школа Гелуг)
— православие
—суннизм
православие , со временем появятся у вас церковные "исконно" калмыцкие имена
ислам , появятся арабские "искконно" калмыцкие имена и тд