Казахские пословицы и поговорки

[АксКерБорж]

 

Еттің бәрі қазы емес, иттың бәрі тазы емес.

Буквально:

Не всё/любое мясо это особо ценимый конский брюшной жир и не все/любые собаки это особо ценимые охотничьи гончие тазы.

Смысл примерно аналогичен русской пословице:

Не все золото что блестит. 

Т.е. надо разбираться и выбирать между людьми, вещами и пр.

 

В последнее время гугл без моего спроса автоматически переводит казахские тексты на русский язык, что за ерунда, куда смотрят наши власти?

Из-за чего получился абсурдный перевод, трэш - Не все собаки лысые, не всё мясо гусиное. )) 

 

[АксКерБорж]

 

Нынче принято не есть после 6 часов вечера, откуда идет веяние не знаю.

У нас, у казахов, есть поговорка:

"Атыңды сат, тоныңды сат, жатарыңда тойып жат".

Что можно перевести как:

"Хоть продай [последнюю] лошадь, хоть продай [последнюю] шубу, но не ложись спать не наевшись досыта [голодным]".

 

[АксКерБорж]

 

"Шешенің қарғысы - боқ, әкенің қарғысы - оқ"

букв: "Проклятие матери - какашка, проклятие отца - пуля (стрела)"

смысл: "Проклятие матери - нестрашно, проклятие отца - опасно (смертельно)"

 

[АксКерБорж]

В 13.10.2023 в 17:54, АксКерБорж сказал:

Аты тоқтамай тұр (букв: его конь не может остановиться) – Когда кому-то очень не терпится что-либо сделать, сказать.

 

Атын терлетіп келді (букв: прискакал на лошади в мыле) – Когда человек бросив дела спешно приехал. 

Можно, и даже чаще, используется во множественном числе - аттарын терлетіп келді.