Көзімнің қарасы (Взор глаз моих)

[Bir bala]

Взор глаз моих,
И души огонек.
Муки влюбленности
Не избыть.

Ни мудрец  казахского народа,
Ни почтенный отец
Не уверят, что есть
На земле твоя копия.

Усердно слагая и плача
Пишу стихи я
И готовлю слова
Что скажу в должный час

Искренне от сердца начав
Не переступлю рамки приличия
Иль самой невдомек
Не стану тянуть речь свою

Строго глядя
Уставилась ты
Подав вид неосведомленной
Испытываешь ты меня

Всех печалью томишь,
Сдержанно   терпя
Обжигаюсь и горю
Не щадишь ты меня

Широкий лоб и густые косы
В миг размах рук  твоих
Белый рот и светел лик  
Милая, приоткрой  личико свое

Черные глаза и дугие брови
Ненасытишься  ими
Губы сладки, красен цветок
Зубы снега белей.

Прямой нос и тонкая талия
Унесли меня ветром стороной
Изьящна ты всем телом
Словно стебель цветка

Милая, подойдика
Обрати и на нас внимания
Дай собою очам
Насладиться, любя

Грусть твоя, как зима,
Радость твоя, как лето
Довольствуюсь видом твоим
Смех твой – трель соловья
Всех нас сводит с ума.

То нежна, то груба,
Корчась от каприза
Богатства моих не хватит
Чтобы скупить твое право

Ты – цветка аромат
Очи – солнцем горят.
Тает тело мое,
Кости плавятся заодно.

Без печали и славы своей,
Всех ты в мире светлей,
От условностей восхваления
Немеет мой язык

Ты – источник наслаждении моих,
Ты – источник нектара винного
Полюбить красавицу
Сунна Мухаммеда

Чтобы я ни сазал
Гореваю от влюбленности
Всполыхнувшееся сердце
Потушит лишь твой взгляд

Влюбленных, как я множество
Кого же ты предпочтешь
Даже по человеческий не признался я
От трепетания сердца моего

Кто устоит перед твоим капризом?
Ходят небось от довольства
Лишь услышав твой смех,
Зажжется страсть моя

Кто стесняется – тот не мужчина,
Каждый  летает в облаках.
О, бог мой
Настанет ли тот день,
Когда моя влюбленность пройдет

[boranbai_bi]

транслитерация оригинала в кириллицу точная или адаптированная? я полагаю он писал арабицей...

[Bir bala]

@boranbai_biне знаю. Можете сами проверить, вроде в интернете оригинал есть.