Височные волосы. Этимология по МЭН-ДА БЭЙ-ЛУ

[RedTriangle]

 

  Цитата

В Синь ши Чжэн Со-наня 518 в основных чертах и кратко описываются [указанных] “три чуба”: “[Монголы] сбривают круг на самой макушке. Остающиеся спереди волосы [у монгольских мужчин] коротко подстрижены и свисают в беспорядке, но волосы по обе стороны [головы] отделяют и связывают в два узла. [Они] свисают до одежды слева и справа и называются “не [озирайся как] волк” [519]. Имеется в виду, что узлы, свешивающиеся слева и справа, мешают оглядываться назад и [человек] не может трусливо озираться, как волк [520]

Показать  

519. Бу лан-эр.

520. Лан-гу.

 

У кого какие идеи?

Как называются височные волосы по-монгольски и еще в других языках? В каком языке эти слова совпадают?

[Steppe Man]

  В 14.11.2020 в 10:47, RedTriangle сказал:

 

 

520. Лан-гу.

 

Показать  

лянга? 

[Steppe Man]

[Steppe Man]

[Steppe Man]

[RedTriangle]

  В 14.11.2020 в 10:56, Steppe Man сказал:

Показать  

ну вот как это называется у вас?

[Steppe Man]

гэзэг.тав гэзэг.

[RedTriangle]

Пусть меня поправят другие участники если не прав, но височные волосы у мужчин вроде называются тұлұм(пишется как тұлым).

Есть еще бұрұм(бұрым), но вроде это плетенные женские волосы. Это слово можно было бы натянуть на смысл "не оборачиваться" по звучанию бұрұлма, и китаец таким образом через фразу "не волк" -- "бу лан-эр" передает просто звучание. Здесь и бөрі -- волк. 

Это просто мысли не без лингофричества. Будет интересно услышать версии с монгольского языка

 

[RedTriangle]

  В 14.11.2020 в 11:01, Steppe Man сказал:

гэзэг.тав гэзэг.

Показать  

можно этот термин связать с каким-нибудь названием волка? точнее "не волка"? Разные названия волка по возрасту и тд? 

[Steppe Man]

[Steppe Man]

[Steppe Man]

[RedTriangle]

  В 14.11.2020 в 11:23, Steppe Man сказал:

Показать  

здесь кстати волосы вряд ли сплетены, кончики волос загибаются. Когда рисовали интересно?

  В 14.11.2020 в 11:22, Steppe Man сказал:

Показать  

Говорят что это фейковые портреты

[Steppe Man]

  В 14.11.2020 в 11:29, RedTriangle сказал:

здесь кстати волосы вряд ли сплетены, кончики волос загибаются. Когда рисовали интересно?

Говорят что это фейковые портреты

Показать  

Это фейковые портреты только для фолькисториков КЗ-на.

А почему у Рашид Ад Дина у монгольского хана маньчжурские косы\по АКБ\. Тоже фейковые? 

[RedTriangle]

  В 14.11.2020 в 11:35, Steppe Man сказал:

Это фейковые портреты только для фолькисториков КЗ-на.

Показать  

не разбираюсь и не утверждаю

[Steppe Man]

 

[Steppe Man]

[Steppe Man]

[АксКерБорж]

  В 14.11.2020 в 11:14, RedTriangle сказал:

В Синь ши Чжэн Со-наня 518 в основных чертах и кратко описываются [указанных] “три чуба”: “[Монголы] сбривают круг на самой макушке. Остающиеся спереди волосы [у монгольских мужчин] коротко подстрижены и свисают в беспорядке, но волосы по обе стороны [головы] отделяют и связывают в два узла. [Они] свисают до одежды слева и справа и называются “не [озирайся как] волк” [519]. Имеется в виду, что узлы, свешивающиеся слева и справа, мешают оглядываться назад и [человек] не может трусливо озираться, как волк [520]

Пусть меня поправят другие участники если не прав, но височные волосы у мужчин вроде называются тұлұм(пишется как тұлым).

Есть еще бұрұм(бұрым), но вроде это плетенные женские волосы. Это слово можно было бы натянуть на смысл "не оборачиваться" по звучанию бұрұлма, и китаец таким образом через фразу "не волк" -- "бу лан-эр" передает просто звучание. Здесь и бөрі -- волк. 

Это просто мысли не без лингофричества. Будет интересно услышать версии с монгольского языка

Показать  

 

Ув. RedTriangle.

Мужские височные косички однозначно - тулым.

Бурум - это женская коса.

Касательно волка.

Наверняка китаец не зная татарского языка написал это объяснение со слов сопровождающего татарина, а тот возможно рассказал китайцу народную байку, построенную на созвучии.

Тулым (косички) - Улыма (волка казахи называют и так тоже)

Имхо.

 

[Dambjaa]