Пожелания при чихании на тюрко-монгольских языках

[АксКерБорж]

Пожелания при чихании на тюрко-монгольских языках.

 

 

Казахи:

 

Общепринятой современной литературной фразой выступает калька с русского «Будь здоров» - «Сау бол».

 

Но в связи региональными различиями у казахов во всех сферах жизни, то эта фраза не везде звучит одинаково.

 

В Южно-Казахстанской области, если я не ошибаюсь, сам чихающий произносит арабское «Аль-хамду ли-Ллахи» - «Хвала Аллаху», присутствующий рядом желает ему «Ақ қас»

 

В нашем северо-восточном регионе чихающий молчит, но другие ему желают «Жәрікмолла» или в зависимости от того или иного произношения «Жарақмолла». Что это за слово никто толком не знает, некоторые предполагают, что это искаженное арабское выражение «Йархаму-кя-Ллаху» - «Да помилует тебя Аллах». Лично я сомневаюсь в таком объяснении и в качестве дежурной версии предполагаю тюркскую основу «Жарық мол» - «Изобилия света», подобно близким пожеланиям «Ақ мол» - «Изобилия молочных продуктов» и «[Жатқан жері] жарық болсын» - «Пусть ему будет светло».

 

Кыргызы:

 

Словарь Юдахина дает «Ақ чүч», правда перевод не указан, интересно что означают эти слова?

 

Татары:

 

«Чоқ яша» - «Живи долго»

 

Интересно узнать что желают при чихании братья халхасцы, буряты, калмыки, а также братья каракалпаки, тувинцы, уйгуры и другие тюркские народы?

[Tynych]

Вероятнее всего казахское "Жарақмолла" от искаженного арабского слова "Йархаму-кя-Ллаху"..

 

Кыргызское "Ақ чүч" от слова "ак"(белый,светлый,чистый,честный) и "чүчкүрүү"(чихать,чихание).Следовательно "Ак чүч" переводится как "светлого,чистого-чиха"..Возможно ошибаюсь..

[АксКерБорж]

Кыргызское "Ақ чүч" от слова "ак"(белый,светлый,чистый,честный) и "чүчкүрүү"(чихать,чихание).Следовательно "Ак чүч" переводится как "светлого,чистого-чиха"..Возможно ошибаюсь..

 

Вы противоречите своим же словам. Если кыргызская фраза предполагает пожелание света, то почему казахская не может?

 

Вероятнее всего казахское "Жарақмолла" от искаженного арабского слова "Йархаму-кя-Ллаху"..

 

У вас есть подтверждение тому? Или по приблизительному созвучию?

[Atygai]

 

Кыргызское "Ақ чүч" от слова "ак"(белый,светлый,чистый,честный) и "чүчкүрүү"(чихать,чихание).Следовательно "Ак чүч" переводится как "светлого,чистого-чиха"..Возможно ошибаюсь..

 

Вы противоречите своим же словам. Если кыргызская фраза предполагает пожелание света, то почему казахская не может?

 

Вероятнее всего казахское "Жарақмолла" от искаженного арабского слова "Йархаму-кя-Ллаху"..

 

У вас есть подтверждение тому? Или по приблизительному созвучию?

 

 

Думаю искажение слова Жарылқа Алла

[Tynych]

Вы противоречите своим же словам. Если кыргызская фраза предполагает пожелание света, то почему казахская не может?

У вас есть подтверждение тому? Или по приблизительному созвучию?

Жарык соответствует слову яркий,мол это изобилие..нет логики..

на кыргызском ак - белый и чүч - чих буквально белого чиха вам..

Жарык мол - яркого изобилия(урожая) не вяжется с чиханием

[Tynych]

Думаю искажение слова Жарылқа Алла

Более близко..

[Kamal]

Каракалпаки - окружающие произносят "Яракмалла", очень близкое казахскому "Жарыкмолла". Значение этого слова я тоже не знаю, но чихающий благодарит "Рахмет".

[Tynych]

У нас,кыргызов,когда человек чихает,говорят ему "ак чүч"(в основном) или "мурдуңа шиш"(реже)..

В последнее время,с конца 90-х,в обиход начал входить и арабское "Ярка мукАллах"

[Rust]

У нас разве не говорят "ак чуч" только детям? Взрослым вроде простое "саламатта болунууз" - "будьте здоровы"?

[Tynych]

Возможно,хотя замечал это пожелания и взрослым тоже.."Саламатта болунуз",на мой взгляд,это пожелание незнакомым людям..

Уважаемый Рустам аке , а Вы слышали пожелание типа "мурдуңа шиш"?

[elimkaz]

мангистауские и вроде атырауские казахи говорят сау бол.

транскрипция с арабского на русский не совсем правильная в "крепости мусульманина" правильно будет Ярхамука Алла. для примера можно сравнить аналогии с другим похожим по фонетике словом  Ятиим - что значит сирота. у нас на казахском будет Жетым. 

[Tynych]

мангистауские и вроде атырауские казахи говорят сау бол.

транскрипция с арабского на русский не совсем правильная в "крепости мусульманина" правильно будет Ярхамука Алла. для примера можно сравнить аналогии с другим похожим по фонетике словом  Ятиим - что значит сирота. у нас на казахском будет Жетым. 

Если не ошибаюсь,то "Крепость мусульманина" запрещена в некоторых стран СНГ,как экстремистская..

Кроме,как всегда,в Кыргызстане..

[elimkaz]

 

мангистауские и вроде атырауские казахи говорят сау бол.

транскрипция с арабского на русский не совсем правильная в "крепости мусульманина" правильно будет Ярхамука Алла. для примера можно сравнить аналогии с другим похожим по фонетике словом  Ятиим - что значит сирота. у нас на казахском будет Жетым. 

Если не ошибаюсь,то "Крепость мусульманина" запрещена в некоторых стран СНГ,как экстремистская..

Кроме,как всегда,в Кыргызстане..

 

это в России а у нас на эту книжку нет запрета. и что же в ней  не так? 

[Tynych]

это в России а у нас на эту книжку нет запрета. и что же в ней  не так? 

Сам не знаю..Слышал только,что в аэропорту РФ отбирали у пассажиров эту книжечку..

Насколько помню(могу ошибаться)там только одни ду'а..Лет 7-8 назад зубрил пару ду'а от туда : "дуа при входе в туалет" и "дуа перед ездой".

[reicheOnkel]

Монголы говорят -Бурхан өршөө! Бурхан помилуй! Если это мальчик то ещё добавляют бутан чинээ сахал ургаг! Пусть растёт у тебя борода с размером куста!

[Rust]

Возможно,хотя замечал это пожелания и взрослым тоже.."Саламатта болунуз",на мой взгляд,это пожелание незнакомым людям..

Уважаемый Рустам аке , а Вы слышали пожелание типа "мурдуңа шиш"?

 

Если честно, такой вариант не слышал.

[Абдр]

19.06.2016 в 08:11, АксКерБорж сказал:

Пожелания при чихании на тюрко-монгольских языках.

 

 

Казахи:

 

Общепринятой современной литературной фразой выступает калька с русского «Будь здоров» - «Сау бол».

 

Но в связи региональными различиями у казахов во всех сферах жизни, то эта фраза не везде звучит одинаково.

 

В Южно-Казахстанской области, если я не ошибаюсь, сам чихающий произносит арабское «Аль-хамду ли-Ллахи» - «Хвала Аллаху», присутствующий рядом желает ему «Ақ қас»

 

В нашем северо-восточном регионе чихающий молчит, но другие ему желают «Жәрікмолла» или в зависимости от того или иного произношения «Жарақмолла». Что это за слово никто толком не знает, некоторые предполагают, что это искаженное арабское выражение «Йархаму-кя-Ллаху» - «Да помилует тебя Аллах». Лично я сомневаюсь в таком объяснении и в качестве дежурной версии предполагаю тюркскую основу «Жарық мол» - «Изобилия света», подобно близким пожеланиям «Ақ мол» - «Изобилия молочных продуктов» и «[Жатқан жері] жарық болсын» - «Пусть ему будет светло».

 

Кыргызы:

 

Словарь Юдахина дает «Ақ чүч», правда перевод не указан, интересно что означают эти слова?

 

Татары:

 

«Чоқ яша» - «Живи долго»

 

Интересно узнать что желают при чихании братья халхасцы, буряты, калмыки, а также братья каракалпаки, тувинцы, уйгуры и другие тюркские народы?

Калмыки, если кто-то чихает, говорят "Бурхн арш". Бурхн, как известно, боже, божество. А вот что означает "арш" я не знаю. Наверное, что-то вроде "пронеси".

[АксКерБорж]

13 часов назад, Абдр сказал:

А вот что означает "арш" я не знаю. Наверное, что-то вроде "пронеси".

 

А не святой человек?

 

[Дамир]

26 минут назад, АксКерБорж сказал:

 

А не святой человек?

 

Святой это гэгээн, вы наверно имели в виду "целебный"?

[АксКерБорж]

6 минут назад, Дамир сказал:

Святой это гэгээн, вы наверно имели в виду "целебный"?

 

калм. "арш" - святой, паломник.

 

[Ali]

Карачаевцы и балкарцы чаще всего произносят "Насыблы бол!" ("Будь счастлив!)

Ожидаемое "Сау бол!" ("Будь здоров!") в этом контексте не употребляется, так как "зарезервировано" за "Спасибо!"